Luc 13.26

Alors vous vous mettrez Ă  dire : ‘Nous avons mangĂ© et bu devant toi, et tu as enseignĂ© dans nos rues.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Alors vous vous mettrez Ă  dire : ‘Nous avons mangĂ© et bu devant toi, et tu as enseignĂ© dans nos rues.’ Segond 1910 Alors vous vous mettrez Ă  dire : Nous avons mangĂ© et bu devant toi, et tu as enseignĂ© dans nos rues. Segond 1978 (Colombe) © Alors vous commencerez Ă  dire : Nous avons mangĂ© et bu devant toi, et tu as enseignĂ© dans nos rues. Parole de Vie © Alors vous lui direz : “Nous avons mangĂ© et bu avec toi. Tu as enseignĂ© dans les rues de nos villes.” Français Courant © Alors, vous allez lui dire : “Nous avons mangĂ© et bu avec toi, tu as enseignĂ© dans les rues de notre ville.” Semeur © —Alors vous direz : « Mais nous Ă©tions Ă  table avec toi, nous avons mangĂ© et bu sous tes yeux. Tu as enseignĂ© dans nos rues... » Parole Vivante © Alors, vous direz : — Mais nous Ă©tions Ă  table avec toi, nous avons mangĂ© et bu sous tes yeux. Tu as enseignĂ© dans nos rues
 Darby alors vous vous mettrez Ă  dire : Nous avons mangĂ© et bu en ta prĂ©sence, et tu as enseignĂ© dans nos rues. Martin Alors vous vous mettrez Ă  dire : nous avons mangĂ© et bu en ta prĂ©sence, et tu as enseignĂ© dans nos rues. Ostervald Alors vous direz : Nous avons mangĂ© et bu en ta prĂ©sence, et tu as enseignĂ© dans nos places publiques. HĂ©breu / Grec - Texte original © τότΔ ጄρΟΔσΞΔ λέγΔÎčΜ· áŒ˜Ï†ÎŹÎłÎżÎŒÎ”Îœ ጐΜώπÎčόΜ ÏƒÎżÏ… Îșα᜶ áŒÏ€ÎŻÎżÎŒÎ”Îœ, Îșα᜶ ጐΜ Ï„Î±áż–Ï‚ Ï€Î»Î±Ï„Î”ÎŻÎ±Îčς áŒĄÎŒáż¶Îœ áŒÎŽÎŻÎŽÎ±ÎŸÎ±Ï‚Î‡ World English Bible Then you will begin to say, 'We ate and drank in your presence, and you taught in our streets.'

Aucun commentaire associé à ce passage.

Alors 5119 vous vous mettrez 756 5698 à dire 3004 5721 : Nous avons mangé 5315 5627 et 2532 bu 4095 5627 devant 1799 toi 4675, et 2532 tu as enseigné 1321 5656 dans 1722 nos 2257 rues 4113.
756 - archomai ĂȘtre le premier Ă  faire (quelque chose), commencer ĂȘtre le chef, le dirigeant, commander commencer, 
 1321 - didasko enseigner tenir un discours aux autres en vue de les instruire, avoir des paroles didactiques 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1799 - enopion en prĂ©sence de, devant par rapport Ă  la place occupĂ©e: ce qui est devant, contre, 
 2257 - hemon notre, nos, nous ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 4095 - pino boire au figurĂ©, recevoir dans l'Ăąme ce qui sert Ă  la rafraĂźchir, la fortifier, la 
 4113 - plateia un large chemin, une rue, une place 4675 - sou ton, tes, ... 5119 - tote alors Ă  cet instant 5315 - phago manger consommer une chose prendre de la nourriture, prĂ©parer un repas mĂ©taph. dĂ©vorer, avaler 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5698 Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 33 5721 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN (hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 INCARNATION On dĂ©signe sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 PLACE 1. Lieu servant aux manifestations de la vie publique. Dans les villes de l'ancien Orient, 
 VILLE Le trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...