ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 14.17

A l'heure du festin, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : ‘Venez, car tout est dĂ©jĂ  prĂȘt.’
A l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : Venez, car tout est dĂ©jĂ  prĂȘt.
Lorsque le moment du festin arriva, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : « Venez maintenant, tout est prĂȘt. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Venez

Mt.11:27-30 Texte: v.28 “28 Venez Ă  moi, vous tous qui ĂȘtes fatiguĂ©s et chargĂ©s, et je vous donnerai du repos.” 


Michaël Williams
Luc 14.17

Segond 21 A l'heure du festin, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : ‘Venez, car tout est dĂ©jĂ  prĂȘt.’

Segond 1910 A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviĂ©s : Venez, car tout est dĂ©jĂ  prĂȘt.

Segond 1978 (Colombe) © A l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : Venez, car tout est dĂ©jĂ  prĂȘt.

Parole de Vie © À l’heure du repas, il envoie son serviteur dire aux invitĂ©s : “Venez ! Maintenant, c’est prĂȘt !”

Français Courant © A l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : “Venez, car c’est prĂȘt maintenant.”

Semeur © Lorsque le moment du festin arriva, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : « Venez maintenant, tout est prĂȘt. »

Parole Vivante © Lorsque le moment du festin arriva, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : — Venez maintenant, tout est prĂȘt.

Darby Et Ă  l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviĂ©s : Venez, car dĂ©jĂ  tout est prĂȘt.

Martin Et Ă  l'heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviĂ©s : venez, car tout est dĂ©jĂ  prĂȘt.

Ostervald Et il envoya son serviteur, Ă  l'heure du souper, dire aux conviĂ©s : Venez, car tout est prĂȘt.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጀπέστΔÎčλΔΜ τ᜞Μ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÎœ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„áż‡ áœ„ÏáŸł Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎ”ÎŻÏ€ÎœÎżÏ… Î”áŒ°Ï€Î”áż–Îœ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎșΔÎșÎ»Î·ÎŒÎ­ÎœÎżÎčς· ጜρχΔσΞΔ, ᜅτÎč ጀΎη áŒ•Ï„ÎżÎčÎŒÎŹ ጐστÎčÎœ.

World English Bible He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, 'Come, for everything is ready now.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Son serviteur, c'est le Sauveur lui-mĂȘme, envoyĂ© dans l'accomplissement des temps pour rĂ©itĂ©rer d'une maniĂšre plus pressante et plus solennelle l'invitation.

Seul il pouvait dire : C'est dĂ©jĂ  prĂȘt, car lui-mĂȘme avait tout prĂ©parĂ©, tout accompli pour le salut de l'humanitĂ© perdue.

Les termes dont il se sert expriment la parfaite gratuitĂ© de ce salut. Le texte reçu porte "tout est dĂ©jĂ  prĂȘt." Ce mot omis par Sin., B, est probablement empruntĂ© Ă  Matthieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 A l’heure 5610 du souper 1173, il envoya 649 5656 son 846 serviteur 1401 dire 2036 5629 aux conviĂ©s 2564 5772: Venez 2064 5737, car 3754 tout 3956 est 2076 5748 dĂ©jĂ  2235 prĂȘt 2092.

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1173 - deipnonsouper, spécialement un repas pris le soir le festin du Messie, symbolisant le salut dans 


1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

2036 - epoparler, dire

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2092 - hetoimosprĂ©parer Ă  ĂȘtre prĂȘt de choses sous la main opportun, de saison de personnes prĂȘtes 


2235 - edemaintenant, déjà, dÚs lors

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2564 - kaleoappeler appeler à haute voix, prononcer à voix haute inviter appeler c.à.d nommer, par le 


3754 - hotique, parce que, puisque

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


5610 - horaun certain temps défini ou saison fixée par la loi de la nature et qui 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5737Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Impératif 5794 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


REPASEn dehors d'une légÚre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et qui se composait le plus 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 9

      1 La Sagesse a bùti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
      2 Elle a Ă©gorgĂ© une bĂȘte, mĂȘlĂ© son vin Et dressĂ© sa table.
      3 Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur les points culminants des hauteurs de la ville :
      4 Quiconque est stupide, qu’il fasse un dĂ©tour par ici ! A celui qui est dĂ©pourvu de sens, elle dit :
      5 Venez, mangez de mon pain Et buvez du vin que j’ai mĂȘlé ;

      Matthieu 3

      1 En ce temps-lĂ  parut Jean-Baptiste, il prĂȘchait dans le dĂ©sert de JudĂ©e.
      2 Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
      3 C’est lui dont le prophĂšte ÉsaĂŻe a dit : C’est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : PrĂ©parez le chemin du Seigneur Rendez droits ses sentiers.
      4 Jean avait un vĂȘtement de poils de chameau et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
      5 Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain, venaient à lui,
      6 et ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain en confessant leurs péchés.
      7 Comme il voyait venir au baptĂȘme beaucoup de Pharisiens et de SadducĂ©ens, il leur dit : Races de vipĂšres, qui vous a appris Ă  fuir la colĂšre Ă  venir ?
      8 Produisez donc du fruit digne de la repentance ;
      9 et n’imaginez pas pouvoir dire : Nous avons Abraham pour pĂšre ! Car je vous dĂ©clare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants Ă  Abraham.
      10 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
      11 Moi, je vous baptise dans l’eau, en vue de la repentance, mais celui qui vient aprĂšs moi est plus puissant que moi, et je ne mĂ©rite pas de porter ses sandales. Lui vous baptisera d’Esprit Saint et de feu.
      12 Il a son van Ă  la main, il nettoiera son aire, il amassera son blĂ© dans le grenier, mais il brĂ»lera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.

      Matthieu 10

      1 Puis (Jésus) appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs et de guérir toute maladie et toute infirmité.
      2 Voici les noms des douze apÎtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frÚre, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frÚre,
      3 Philippe et BarthĂ©lemy ; Thomas et Matthieu, le pĂ©ager ; Jacques, fils d’AlphĂ©e, et ThaddĂ©e ;
      4 Simon le Cananite, et Judas l’Iscariot, celui qui livra JĂ©sus.

      Matthieu 11

      27 Tout m’a Ă©tĂ© remis par mon PĂšre, et personne ne connaĂźt le Fils, si ce n’est le PĂšre, personne non plus ne connaĂźt le PĂšre, si ce n’est le Fils et celui Ă  qui le Fils veut le rĂ©vĂ©ler.
      28 Venez Ă  moi, vous tous qui ĂȘtes fatiguĂ©s et chargĂ©s, et je vous donnerai du repos.
      29 Prenez mon joug sur vous et recevez mes instructions, car je suis doux et humble de cƓur, et vous trouverez du repos pour vos ñmes.

      Matthieu 22

      3 Il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir.
      4 Il envoya encore d’autres serviteurs en disant : Dites aux invitĂ©s : J’ai prĂ©parĂ© mon festin, mes bƓufs et mes bĂȘtes grasses sont tuĂ©s, tout est prĂȘt, venez aux noces.

      Luc 3

      4 selon ce qui est Ă©crit dans le livre des paroles du prophĂšte ÉsaĂŻe : C’est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : PrĂ©parez le chemin du Seigneur, Rendez droits ses sentiers.
      5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées, Les passages tortueux deviendront droits, Et les chemins raboteux seront nivelés,
      6 Et toute chair verra le salut de Dieu.

      Luc 9

      1 Il appela les douze et leur donna la puissance et l’autoritĂ© sur tous les dĂ©mons, ainsi que (le pouvoir) de guĂ©rir les maladies.
      2 Il les envoya prĂȘcher le royaume de Dieu et guĂ©rir (les malades).
      3 Il leur dit : Ne prenez rien pour le voyage, ni bñton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux tuniques.
      4 Dans quelque maison que vous entriez, restez-y, et c’est de là que vous partirez.
      5 Et partout oĂč les gens ne vous reçoivent pas, en sortant de cette ville, secouez la poussiĂšre de vos pieds en tĂ©moignage contre eux.

      Luc 10

      1 AprĂšs cela, le Seigneur en dĂ©signa encore soixante-dix autres et les envoya devant lui, deux Ă  deux, dans toute ville et tout endroit oĂč lui-mĂȘme devait aller.
      2 Il leur disait : La moisson est grande, mais il y a peu d’ouvriers. Priez donc le Seigneur de la moisson d’envoyer des ouvriers dans sa moisson.
      3 Allez ; voici : je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
      4 Ne portez ni bourse, ni sac, ni sandales, et ne saluez personne en chemin.
      5 Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord : Que la paix soit sur cette maison !
      6 Et s’il se trouve là un enfant de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle reviendra à vous.
      7 Demeurez dans cette maison-lĂ , mangez et buvez ce qui s’y trouve ; car l’ouvrier mĂ©rite son salaire. Ne passez pas de maison en maison.
      8 Dans quelque ville que vous entriez, et oĂč l’on vous recevra, mangez ce qu’on vous prĂ©sentera,
      9 guĂ©rissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approchĂ© de vous.
      10 Mais dans quelque ville que vous entriez, et oĂč l’on ne vous recevra pas, allez sur ses places et dites :
      11 Nous secouons contre vous la poussiĂšre mĂȘme de votre ville qui s’est attachĂ©e Ă  nos pieds ; sachez pourtant que le royaume de Dieu s’est approchĂ©.
      12 Je vous dis qu’en ce jour Sodome sera traitĂ©e moins rigoureusement que cette ville-lĂ .

      Luc 14

      17 A l’heure du repas, il envoya son serviteur dire aux invitĂ©s : Venez, car tout est dĂ©jĂ  prĂȘt.

      Jean 7

      37 Le dernier jour, le grand jour de la fĂȘte, JĂ©sus debout s’écria : Si quelqu’un a soif, qu’il vienne Ă  moi et qu’il boive.

      Actes 2

      38 Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés ; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
      39 Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.

      Actes 3

      24 Tous les prophÚtes qui ont parlé, depuis Samuel et ses successeurs, ont aussi annoncé ces jours-là.
      25 Vous ĂȘtes les fils des prophĂštes et de l’alliance que Dieu a traitĂ©e avec nos pĂšres, en disant Ă  Abraham : Toutes les familles de la terre seront bĂ©nies en ta descendance.
      26 C’est Ă  vous premiĂšrement que Dieu, aprĂšs avoir suscitĂ© son serviteur, l’a envoyĂ© pour vous bĂ©nir, en dĂ©tournant chacun de vous de ses iniquitĂ©s.

      Actes 13

      26 FrĂšres, vous les fils de la race d’Abraham, et ceux qui parmi vous craignent Dieu, c’est Ă  nous que cette parole de salut Ă  Ă©tĂ© envoyĂ©e.
      38 Vous donc frÚres, sachez-le bien : par lui le pardon des péchés vous est annoncé,
      39 et en lui quiconque croit est justifiĂ© de tout ce dont vous ne pouviez ĂȘtre justifiĂ©s par la loi de MoĂŻse.

      2 Corinthiens 5

      18 Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation.
      19 Car Dieu Ă©tait en Christ, rĂ©conciliant le monde avec lui-mĂȘme, sans tenir compte aux hommes de leurs fautes, et il a mis en nous la parole de la rĂ©conciliation.
      20 Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
      21 Celui qui n’a pas connu le pĂ©chĂ©, il l’a fait (devenir) pĂ©chĂ© pour nous, afin que nous devenions en lui justice de Dieu.

      2 Corinthiens 6

      1 Puisque nous travaillons ensemble, nous vous exhortons Ă  ne pas recevoir la grĂące de Dieu en vain.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.