ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 17.6

Le Seigneur dit : « Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez Ă  ce mĂ»rier : ‘DĂ©racine-toi et va te planter dans la mer’, et il vous obĂ©irait.
The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le Seigneur dit : « Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez Ă  ce mĂ»rier : ‘DĂ©racine-toi et va te planter dans la mer’, et il vous obĂ©irait.

Segond 1910 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.

Segond 1978 (Colombe) © Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.

Parole de Vie © Le Seigneur rĂ©pond : « Si votre foi est aussi petite qu’une graine, vous pouvez dire Ă  cet arbre : “Arrache tes racines d’ici et va te planter dans la mer !”, il vous obĂ©ira. »

Français Courant © Le Seigneur rĂ©pondit : « Si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous pourriez dire Ă  cet arbre, ce mĂ»rier : “DĂ©racine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous obĂ©irait. »

Semeur © —Si vraiment vous aviez la foi, leur rĂ©pondit le Seigneur, mĂȘme aussi petite qu’une graine de moutarde, vous pourriez commander Ă  ce mĂ»rier-là : « Arrache tes racines du sol et va te planter dans la mer » et il vous obĂ©irait.

Parole Vivante © Fortifier votre foi ? dit le Seigneur. Si vraiment vous aviez la foi, mĂȘme si elle n’était pas plus grosse qu’un grain de moutarde, vous pourriez commander Ă  ce mĂ»rier-là : « Arrache tes racines du sol et va te transplanter dans la mer ». ImmĂ©diatement, il vous obĂ©irait. —

Darby Et le Seigneur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.

Martin Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait.

Ostervald Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ ÎșύρÎčÎżÏ‚Î‡ Εጰ ጔχΔτΔ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ áœĄÏ‚ ÎșόÎșÎșÎżÎœ σÎčÎœÎŹÏ€Î”Ï‰Ï‚, áŒÎ»Î­ÎłÎ”Ï„Î” ጂΜ Ï„áż‡ συÎșÎ±ÎŒÎŻÎœáżł Ï„Î±ÏÏ„áżƒÎ‡ ጘÎșρÎčζώΞητÎč Îșα᜶ φυτΔύΞητÎč ጐΜ Ï„áż‡ ÎžÎ±Î»ÎŹÏƒÏƒáżƒÎ‡ Îșα᜶ áœ‘Ï€ÎźÎșÎżÏ…ÏƒÎ”Îœ ጂΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ.

World English Bible The Lord said, "If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, 'Be uprooted, and be planted in the sea,' and it would obey you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Vous feriez ce qui semble absolument impossible ; car la foi s'empare de la puissance mĂȘme de Dieu. Et mĂȘme le moindre degrĂ© de cette vraie foi (si vous l'avez, selon Sin., A, B, majuscules, et non l'aviez) vous donnerait ce pouvoir.

JĂ©sus paraĂźt supposer que les disciples ont assez de foi, qu'ils doivent seulement la mettre en Ɠuvre ; peu importe que leur foi soit grande ou petite ; fĂ»t-elle comme un grain de sĂ©nevĂ©, ils n'ont qu'Ă  se servir d'elle et ils accompliront des prodiges.

- Deux fois cette déclaration de Jésus sur la puissance de la foi est répétée dans Matthieu, (Matthieu 17.20 ; 21.21) mais avec la comparaison d'une montagne transportée dans la mer, au lieu d'un mûrier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 le Seigneur 2962 dit 2036 5627 : Si 1487 vous aviez 2192 5707 de la foi 4102 comme 5613 un grain 2848 de sénevé 4615, vous diriez 302 3004 5707 à ce 5026 sycomore 4807: Déracine-toi 1610 5682, et 2532 plante-toi 5452 5682 dans 1722 la mer 2281 ; et 2532 il vous 5213 obéirait 302 5219 5656.

302 - anpas de définition en Français rigoureusement équivalente

1161 - demais, de plus, et, etc.

1487 - eisi, soit que

1610 - ekrizoodéraciner, arracher par les racines

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2036 - epoparler, dire

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2281 - thalassala mer pour la mer en général en particulier la Méditerranée ou la Mer Rouge

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2848 - kokkosun grain, une graine

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4615 - sinapisénevé, le nom d'une plante des régions orientales, qui provenait d'une toute petite graine puis 


4807 - sukaminossycomore, arbre ayant la forme et le feuillage du mûrier, mais avec un fruit ressemblant 


5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5213 - huminvous

5219 - hupakouoĂ©couter, prĂȘter l'oreille Ă  de quelqu'un qui vient Ă  la porte pour savoir qui a 


5452 - phuteuoplanter

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5682Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 40

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


MIRACLELe mot miracle signifie étymologiquement : chose surprenante et digne d'admiration. Il s'applique à un événement inaccoutumé et imprévisible, ordinairement 


MOUTARDE(gr. sinapi). Ce mot peut dĂ©signer diverses plantes de la fam. des CrucifĂšres fournissant le condiment du mĂȘme nom ; 


MÛRIER(hĂ©breu bĂącĂą, grec sucaminos). Le mot hĂ©breu, qui est un nom propre dans l'Ă©pisode de 2Sa 5:23 et suivant parallĂšle 


PAINS (multiplication des)On connaßt le récit ( Mr 6:30 et suivants , Mt 14:13 et suivants , Lu 9:10 et suivants , 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


RACINEPour les fonctions des racines (cf. Sag 7:20), et pour divers textes caractéristiques, voir Plante. Dans les passages qu'il nous 


SUNEMAujourd'hui SĂŽlem, petit village adossĂ© au versant oriental du « petit Hermon » et dominant la plaine de JizrĂ©el. Limite 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 13

      31 JĂ©sus leur raconta une autre parabole : — Le rĂšgne des cieux peut ĂȘtre comparĂ© Ă  un grain de moutarde qu’un homme aurait pris pour le semer dans son champ.
      32 C’est bien la plus petite de toutes les semences, mais quand elle a poussĂ©, elle dĂ©passe les autres plantes potagĂšres et prend si bien l’allure d’un arbre que les oiseaux du ciel viennent nicher dans ses branches.

      Matthieu 17

      20 Parce que vous n’avez pas assez de foi, leur rĂ©pondit-il. Car, vraiment, je vous l’assure : si vous aviez la foi, mĂȘme si elle n’était pas plus grosse qu’un grain de moutarde, vous pourriez commander Ă  cette montagne : « DĂ©place-toi d’ici jusque lĂ -bas », et elle le ferait. Rien ne vous serait impossible.

      Matthieu 21

      21 Vraiment, je vous l’assure : si vous avez la foi, une foi dans laquelle il n’y ait pas l’ombre d’un doute, non seulement vous pourrez accomplir ce que j’ai fait Ă  ce figuier, mais si vous dites Ă  cette montagne : « Va-t’en de lĂ  et jette-toi dans la mer », cela se fera.

      Marc 9

      23 « Si tu peux » ! répliqua Jésus. Tout est possible à celui qui croit.

      Marc 11

      22 JĂ©sus saisit l’occasion pour leur dire : — Ayez toujours foi en Dieu.
      23 Je vous assure que si quelqu’un dit Ă  cette colline : « SoulĂšve-toi de-lĂ  et jette-toi dans la mer », s’il n’a aucun doute dans son cƓur, mais que, sans la moindre hĂ©sitation, il croit que ce qu’il dit se produira, il verra la chose s’accomplir.

      Luc 13

      19 Tenez, il ressemble à une graine de moutarde qu’un homme aurait recueillie pour la semer dans son jardin : la graine germe, elle grandit jusqu’à devenir un arbuste, et les oiseaux du ciel viennent nicher dans ses branches.

      Luc 17

      6 Fortifier votre foi ? dit le Seigneur. Si vraiment vous aviez la foi, mĂȘme si elle n’était pas plus grosse qu’un grain de moutarde, vous pourriez commander Ă  ce mĂ»rier-là : « Arrache tes racines du sol et va te transplanter dans la mer ». ImmĂ©diatement, il vous obĂ©irait. —

      Luc 19

      4 Alors, il courut en avant et grimpa sur un figuier sauvage pour apercevoir JĂ©sus qui devait passer par lĂ .

      1 Corinthiens 13

      2 Si je n’ai pas l’amour, j’ai beau ĂȘtre le plus inspirĂ© des porte-parole de Dieu, connaĂźtre tous les secrets de son plan et ĂȘtre versĂ© dans toutes les sciences, je peux mĂȘme avoir une foi absolue au point de transporter des montagnes : sans amour je ne suis rien.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.