ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 24.52

Quant Ă  eux, aprĂšs l'avoir adorĂ©, ils retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem remplis d’une grande joie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Luc 24.1-53
Message texte

Le combat (3)

1) INTRODUCTION. ÂČ Rappel du prĂ©cĂ©dent message Þ nĂ©cessitĂ© pour le soldat d'ĂȘtre Ă©quipĂ© de la ceinture de la vĂ©ritĂ© 


Philippe Landrevie
Luc 24.1-53

Segond 21 Quant Ă  eux, aprĂšs l'avoir adorĂ©, ils retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem remplis d’une grande joie.

Segond 1910 Pour eux, aprÚs l'avoir adoré, ils retournÚrent à Jérusalem avec une grande joie ;

Segond 1978 (Colombe) © Pour eux, aprĂšs l’avoir adorĂ©, ils retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem avec une grande joie ;

Parole de Vie © Pendant ce temps, les disciples l’adorent. Ensuite, ils retournent Ă  JĂ©rusalem, trĂšs joyeux.

Français Courant © Quant Ă  eux, ils l’adorĂšrent et retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem, pleins d’une grande joie.

Semeur © Quant Ă  eux, aprĂšs l’avoir adorĂ©, ils retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem, le cƓur rempli de joie.

Parole Vivante © Quant Ă  eux, aprĂšs s’ĂȘtre prosternĂ©s devant lui pour l’adorer, ils retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem, le cƓur rempli de joie.

Darby Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem avec une grande joie.

Martin Et eux l'ayant adoré, s'en retournÚrent à Jérusalem avec une grande joie.

Ostervald Et eux, l'ayant adoré, s'en retournÚrent à Jérusalem dans une grande joie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Î±áœÏ„Îżáœ¶ [Ï€ÏÎżÏƒÎșÏ…ÎœÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ αᜐτ᜞Μ] ᜑπέστρΔψαΜ Δጰς áŒžÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎ±Î»áœŽÎŒ ΌΔτᜰ χαρ៶ς ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·Ï‚,

World English Bible They worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
D et quelques copies de l'Itala omettent les mots : l'ayant adorĂ©, que porte le texte reçu ; ceux-ci se lisent, il est vrai, dans tous les autres documents, mĂȘme Sin.

Mais, comme le remarque Tischendorf, ils se rattachent étroitement à la phrase inauthentique du verset précédent. Leur adjonction s'explique mieux que leur omission.

La conviction que leur Maßtre venait de rentrer dans la gloire divine cause cette grande joie des disciples. Celle-ci a succédé à la profonde tristesse qu'ils éprouvaient à la seule pensée d'une séparation d'avec leur Maßtre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pour 2532 eux 846, aprĂšs l 846’avoir adorĂ© 4352 5660, ils retournĂšrent 5290 5656 Ă  1519 JĂ©rusalem 2419 avec 3326 une grande 3173 joie 5479 ;

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2419 - Hierousalem\\Voir définition 2414 \\

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

4352 - proskuneobaiser la main de quelqu'un, en signe de révérence parmi les Orientaux, surtout les Perses, 


5290 - hupostrephoretourner s'en retourner revenir

5479 - charajoie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ADORATIONI. Dans la Bible l'adoration est en premier lieu un hommage rituel rendu à la divinité. Le terme hébreu chùkhùh 


ASCENSIONLe fait ultime de la vie historique du Christ, désigné généralement sous ce nom, est beaucoup moins fortement attesté que 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 30

      11 Ecoute, Eternel, aie pitié de moi ! Eternel, secours-moi ! »

      Matthieu 28

      9 Et voici que JĂ©sus vint Ă  leur rencontre et dit : « Je vous salue. » Elles s'approchĂšrent, s’agrippĂšrent Ă  ses pieds et se prosternĂšrent devant lui.
      17 Quand ils le virent, ils se prosternĂšrent [devant lui], mais quelques-uns eurent des doutes.

      Luc 24

      52 Quant Ă  eux, aprĂšs l'avoir adorĂ©, ils retournĂšrent Ă  JĂ©rusalem remplis d’une grande joie.

      Jean 14

      28 Vous avez entendu que je vous ai dit : ‘Je m'en vais et je reviens vers vous.’Si vous m'aimiez, vous vous rĂ©jouiriez de ce que je vais auprĂšs du PĂšre, car mon PĂšre est plus grand que moi.

      Jean 16

      7 Cependant, je vous dis la vérité : il vaut mieux pour vous que je m'en aille. En effet, si je ne m'en vais pas, le défenseur ne viendra pas vers vous ; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai
      22 Vous donc aussi, vous ĂȘtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cƓur se rĂ©jouira, et votre joie, personne ne vous l'enlĂšvera.

      Jean 20

      28 Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! » Jésus lui dit :

      1 Pierre 1

      8 Vous l'aimez sans l'avoir vu, vous croyez en lui sans le voir encore et vous vous réjouissez d'une joie indescriptible et glorieuse
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.