ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 14.22

Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, aprÚs avoir rendu grùces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Prenez, ceci est mon corps.
Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et, aprÚs avoir prononcé la priÚre de bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant : « Prenez, [mangez, ] ceci est mon corps. »
Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grùces, il le rompit, et le leur donna, et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et, aprÚs avoir prononcé la priÚre de bénédiction, il le rompit et le leur donna en disant : « Prenez, [mangez, ] ceci est mon corps. »

Segond 1910 Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, aprÚs avoir rendu grùces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Prenez, ceci est mon corps.

Segond 1978 (Colombe) © Pendant qu’ils mangeaient, JĂ©sus prit du pain, et aprĂšs avoir dit la bĂ©nĂ©diction, il le rompit et le leur donna en disant : Prenez, ceci est mon corps.

Parole de Vie © Pendant le repas, Jésus prend du pain. Il dit la priÚre de bénédiction, il partage le pain et le donne à ses disciples en disant : « Prenez, ceci est mon corps. »

Français Courant © Pendant le repas, JĂ©sus prit du pain et, aprĂšs avoir remerciĂ© Dieu, il le rompit et le donna Ă  ses disciples ; il leur dit : « Prenez ceci, c’est mon corps. »

Semeur © Au cours du repas, JĂ©sus prit du pain puis, aprĂšs avoir prononcĂ© la priĂšre de reconnaissance, il le partagea en morceaux qu’il donna Ă  ses disciples en disant : —Prenez, ceci est mon corps.

Parole Vivante © Au cours du repas, JĂ©sus prend du pain et, aprĂšs avoir demandĂ© Ă  Dieu de le bĂ©nir, il le brise et en distribue les morceaux Ă  ses disciples en disant : — Prenez, c’est mon corps.

Darby Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit : Prenez ; ceci est mon corps.

Martin Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et aprÚs avoir béni [Dieu], il le rompit, et le leur donna, et leur dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.

Ostervald Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grùces, il le rompit, et le leur donna, et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ጐσΞÎčόΜτωΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ λαÎČᜌΜ áŒ„ÏÏ„ÎżÎœ Î”áœÎ»ÎżÎłÎźÏƒÎ±Ï‚ ጔÎșλασΔΜ Îșα᜶ ጔΎωÎșΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ· ΛάÎČΔτΔ, Ï„ÎżáżŠÏ„ÏŒ ጐστÎčÎœ τ᜞ Ïƒáż¶ÎŒÎŹ ÎŒÎżÏ….

World English Bible As they were eating, Jesus took bread, and when he had blessed, he broke it, and gave to them, and said, "Take, eat. This is my body."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir, sur les paroles de l'institution de la cĂšne, Matthieu 26.26-29, notes.

Le texte reçu porte ici : "Prenez, mangez."

Ce dernier mot, authentique dans Matthieu, ne l'est pas dans Marc ; mais il est tout à fait conforme à la nature des choses d'admettre que Jésus l'a prononcé.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le repas du Seigneur est avant tout une nourriture spirituelle pour l'Ăąme : la quantitĂ© de pain et de vin que nous prenons est en fait relativement modeste, ces Ă©lĂ©ments n’étant qu’un symbole. Ce repas a Ă©tĂ© instituĂ© par notre MaĂźtre, afin que nous restions « forts », jusqu'Ă  Sa seconde venue. Nous devons le prendre avec reconnaissance et actions de grĂące : c’est un mĂ©morial de la mort de Christ. Son sang prĂ©cieux est mentionnĂ© plusieurs fois : il est le prix de notre rĂ©demption. Le sang de Christ, rĂ©pandu pour plusieurs, est vraiment suffisant pour sauver les pĂ©cheurs perdus qui se repentent !

S’il a Ă©tĂ© rĂ©pandu pour beaucoup, pourquoi pas pour moi ? Ce sang a Ă©tĂ© le moyen qui nous a permis d’acquĂ©rir le salut, par la mort de Christ. Appliquons la doctrine de la croix Ă  nous-mĂȘmes : qu’elle soit une « nourriture » et un « breuvage » pour notre Ăąme, justifiant et rafraĂźchissant notre vie spirituelle ! Les joies que nous Ă©prouvons en prenant ce repas ici-bas sont les prĂ©mices et les « arrhes » de ce que nous vivrons dans les cieux. Tous ceux qui ont goĂ»tĂ© Ă  ces « dĂ©lices » spirituelles, dĂ©sirent vivement connaĂźtre celles qui seront Ă©ternelles ! Bien que le grand Berger subisse Ses souffrances en toute obĂ©issance, Ses disciples furent Ă©parpillĂ©s par le peu d’afflictions qu’ils durent supporter lors de Son arrestation.

Combien sommes-nous enclins Ă  avoir une haute opinion de nous-mĂȘmes, et Ă  faire confiance Ă  notre cƓur ! Quelle lourde maladresse Pierre a commise, en rĂ©pondant de la sorte Ă  son MaĂźtre, sans crainte ni tremblement !

Seigneur fais-moi la grùce de me garder de Te renier !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Pendant qu’ils 846 mangeaient 2068 5723, JĂ©sus 2424 prit 2983 5631 du pain 740 ; et, aprĂšs avoir rendu grĂąces 2127 5660, il le rompit 2806 5656, et 2532 le leur 846 donna 1325 5656, 2532 en disant 2036 5627 : Prenez 2983 5628 5315 5628, ceci 5124 est 2076 5748 mon 3450 corps 4983.

740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


2036 - epoparler, dire

2068 - esthiomanger consommer une chose prendre de la nourriture, se nourrir métaph. dévorer, consumer

2076 - estitroisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre »

2127 - eulogeolouer, célébrer par des louanges invoquer des bénédictions consacrer une chose par des priÚres solennelles 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2806 - klaobriser, rompre utilisé dans le N.T pour rompre le pain de la communion

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

4983 - somale corps, des hommes ou des animaux un corps mort ou cadavre le corps vivant 


5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5315 - phagomanger consommer une chose prendre de la nourriture, préparer un repas métaph. dévorer, avaler

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

BÉNÉDICITÉ(=bĂ©nissez). PriĂšre avant le repas, pour actions de grĂąces Ă  Dieu et demande de consĂ©cration des aliments (consecratio mensoe) D'abord 


CÈNE (sainte)Du latin coena =souper, dĂźner, et peut-ĂȘtre surtout dĂźner en commun (cf. l'origine grec de coena : koĂŻnos =qui est 


COMMUNIONGrec koïnînia, de koïnos, adj. qui signifie : commun à plusieurs personnes. 1. Koïnînia, comme le subst. koïnînos, a d'abord 


CORPSGénéralités. Ce mot désigne toute substance organique ou inorganique. Les corps inorganiques sont chimiquement classés en corps simples et corps 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


EXPIATION (RĂ©conciliation)I L'oeuvre historique du Christ pour la rĂ©demption du monde a son point culminant au Calvaire, son heure suprĂȘme est 


GESTESLes Orientaux Ils se livrent à des gestes multiples qui étonnent l'Occidental réservé. Parmi les innombrables traces qu'en contient la 


GRÂCEI Le mot GrĂące, Dans son sens esthĂ©tique : attrait, charme, est employĂ© deux fois seulement, par Luc, Ă  propos 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MÉDIATION, MÉDIATEUR1. Le terme grec mĂ©sitĂšs, dĂ©rivĂ© de mĂ©sos (=milieu), et le terme latin mediator (d'oĂč le franc, mĂ©diateur), dĂ©rivĂ© de 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


REPENTANCELa repentance est la douleur qu'on éprouve de ses péchés ; elle entraßne un changement d'attitude qu'on appelle la conversion 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      26 Les sept belles vaches sont sept ans ; et les sept beaux Ă©pis sont sept ans ; c'est un mĂȘme songe.

      Zacharie 5

      7 Et je vis une masse de plomb soulevée, et il y avait là une femme assise au milieu de l'épha.

      Matthieu 14

      19 Et aprÚs avoir commandé que le peuple s'assßt sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grùces ; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnÚrent au peuple.

      Matthieu 26

      26 Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grùces, il le rompit et le donna à ses disciples et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
      27 Ayant aussi pris la coupe et rendu grùces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ;
      28 Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés.
      29 Or, je vous dis que dĂ©sormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu'au jour oĂč je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon PĂšre.

      Marc 6

      41 Et Jésus prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grùces, et rompit les pains, et il les donna à ses disciples, afin qu'ils les leur présentassent ; il partagea aussi les deux poissons entre tous.

      Marc 14

      22 Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grùces, il le rompit, et le leur donna, et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps.
      24 Et il leur dit : Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs.

      Luc 22

      18 Car je vous dis, que je ne boirai plus du fruit de la vigne, jusqu'Ă  ce que le rĂšgne de Dieu soit venu.
      19 Puis il prit du pain, et ayant rendu grùces, il le rompit et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
      20 De mĂȘme, aprĂšs avoir soupĂ©, il leur donna la coupe, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est rĂ©pandu pour vous.

      Luc 24

      30 Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grùces ; puis l'ayant rompu, il le leur donna.

      Jean 6

      23 (Cependant d'autres barques Ă©taient arrivĂ©es de TibĂ©riade, prĂšs du lieu oĂč ils avaient mangĂ© le pain, aprĂšs que le Seigneur eut rendu grĂąces) ;
      48 Je suis le pain de vie.
      49 Vos pÚres ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts.
      50 C'est ici le pain qui est descendu du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point.
      51 Je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel ; si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai, c'est ma chair. Je la donnerai pour la vie du monde.
      52 Les Juifs disputaient donc entre eux, disant : Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger ?
      53 JĂ©sus leur dit : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ© je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez son sang, vous n'aurez point la vie en vous-mĂȘmes.
      54 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
      55 Car ma chair est véritablement une nourriture, et mon sang est véritablement un breuvage.
      56 Celui qui mange ma chair et qui boit mon sang, demeure en moi, et moi en lui.
      57 Comme le PÚre, qui est vivant, m'a envoyé, et que je vis par le PÚre ; ainsi celui qui me mange vivra par moi.
      58 C'est ici le pain qui est descendu du ciel. Ce n'est pas comme vos pÚres qui ont mangé la manne, et ils sont morts ; celui qui mangera ce pain vivra éternellement.

      1 Corinthiens 10

      4 Et qu'ils ont tous bu du mĂȘme breuvage spirituel ; car ils buvaient de l'eau du rocher spirituel qui les suivait ; et ce rocher Ă©tait Christ ;
      16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n'est-elle pas la communion au sang de Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas la communion au corps de Christ ?
      17 Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne sommes qu'un seul corps ; car nous participons tous au mĂȘme pain.

      1 Corinthiens 11

      23 Car pour moi, j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai aussi enseigné ; c'est que le Seigneur Jésus, la nuit qu'il fut livré, prit du pain ;
      24 Et ayant rendu grùces, il le rompit, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps, qui est rompu pour vous ; faites ceci en mémoire de moi.
      25 De mĂȘme aussi, aprĂšs avoir soupĂ©, il prit la coupe, et dit : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; faites ceci en mĂ©moire de moi, toutes les fois que vous en boirez.
      26 Car toutes les fois que vous mangez de ce pain, et que vous buvez de cette coupe, vous annoncez la mort du Seigneur, jusqu'Ă  ce qu'il vienne.
      27 C'est pourquoi, quiconque mangera de ce pain, ou boira de la coupe du Seigneur indignement, sera coupable envers le corps et le sang du Seigneur.
      28 Que chacun donc s'Ă©prouve soi-mĂȘme, et qu'ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe ;
      29 Car celui qui en mange et qui en boit indignement, mange et boit sa condamnation, ne discernant point le corps du Seigneur.

      Galates 4

      25 Car Agar signifie le mont Sina, en Arabie, et elle correspond à la Jérusalem d'à présent, qui est, en effet, esclave avec ses enfants ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.