Connaissez-vous Famille & Co

Matthieu 1.17

Il y a donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu'à David, 14 générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il y a donc en tout 14 gĂ©nĂ©rations depuis Abraham jusqu'Ă  David, 14 gĂ©nĂ©rations depuis David jusqu'Ă  la dĂ©portation Ă  Babylone et 14 gĂ©nĂ©rations depuis la dĂ©portation Ă  Babylone jusqu'au Christ. Segond 1910 Il y a donc en tout quatorze gĂ©nĂ©rations depuis Abraham jusqu'Ă  David, quatorze gĂ©nĂ©rations depuis David jusqu'Ă  la dĂ©portation Ă  Babylone, et quatorze gĂ©nĂ©rations depuis la dĂ©portation Ă  Babylone jusqu'au Christ. Segond 1978 (Colombe) © Il y a donc en tout quatorze gĂ©nĂ©rations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze gĂ©nĂ©rations depuis David jusqu’à la dĂ©portation Ă  Babylone, et quatorze gĂ©nĂ©rations depuis la dĂ©portation Ă  Babylone jusqu’au Christ. Parole de Vie © Voici le total : il y a 14 gĂ©nĂ©rations depuis Abraham jusqu’à David. Il y a 14 gĂ©nĂ©rations depuis David jusqu’à ce qu’on emmĂšne les IsraĂ©lites prisonniers Ă  Babylone. Ensuite, il y a encore 14 gĂ©nĂ©rations jusqu’au Christ. Français Courant © Il y eut donc en tout quatorze gĂ©nĂ©rations depuis Abraham jusqu’à David, puis quatorze depuis David jusqu’à l’époque oĂč les IsraĂ©lites furent dĂ©portĂ©s Ă  Babylone, et quatorze depuis cette Ă©poque jusqu’à la naissance du Messie. Semeur © Il y eut donc en tout quatorze gĂ©nĂ©rations d’Abraham Ă  David, quatorze de David jusqu’à la dĂ©portation Ă  Babylone, et quatorze de cette dĂ©portation jusqu’au Christ. Parole Vivante © Il y eut donc en tout quatorze gĂ©nĂ©rations d’Abraham Ă  David, quatorze autres de David jusqu’à la dĂ©portation Ă  Babylone et, finalement, quatorze encore depuis cette dĂ©portation jusqu’au Christ. Darby Toutes les gĂ©nĂ©rations, depuis Abraham jusqu'Ă  David, sont donc quatorze gĂ©nĂ©rations ; et depuis David jusqu'Ă  la transportation de Babylone, quatorze gĂ©nĂ©rations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu'au Christ, quatorze gĂ©nĂ©rations. Martin Ainsi toutes les gĂ©nĂ©rations depuis Abraham jusqu'Ă  David, sont quatorze gĂ©nĂ©rations ; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportĂ©s en Babylone, quatorze gĂ©nĂ©rations ; et depuis qu'ils eurent Ă©tĂ© transportĂ©s en Babylone jusqu'Ă  Christ, quatorze gĂ©nĂ©rations. Ostervald Ainsi toutes les gĂ©nĂ©rations depuis Abraham jusqu'Ă  David sont en tout quatorze gĂ©nĂ©rations ; et depuis David jusqu'Ă  la captivitĂ© de Babylone, quatorze gĂ©nĂ©rations ; et depuis la captivitĂ© de Babylone jusqu'au Christ, quatorze gĂ©nĂ©rations. HĂ©breu / Grec - Texte original © Π៶σαÎč Îżáœ–Îœ αጱ ÎłÎ”ÎœÎ”Î±áœ¶ ጀπ᜞ ገÎČραᜰΌ ጕως Δαυ᜶Ύ ÎłÎ”ÎœÎ”Î±áœ¶ ΎΔÎșατέσσαρΔς, Îșα᜶ ጀπ᜞ Δαυ᜶Ύ ጕως Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”Ï„ÎżÎčÎșÎ”ÏƒÎŻÎ±Ï‚ ΒαÎČÏ…Î»áż¶ÎœÎżÏ‚ ÎłÎ”ÎœÎ”Î±áœ¶ ΎΔÎșατέσσαρΔς, Îșα᜶ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”Ï„ÎżÎčÎșÎ”ÏƒÎŻÎ±Ï‚ ΒαÎČÏ…Î»áż¶ÎœÎżÏ‚ ጕως Ï„ÎżáżŠ χρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ÎłÎ”ÎœÎ”Î±áœ¶ ΎΔÎșατέσσαρΔς. World English Bible So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; from David to the exile to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon to the Christ, fourteen generations.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les exégÚtes se sont donné beaucoup de peine pour retrouver la division d'aprÚs laquelle l'auteur établissait ces trois séries de quatorze générations. Nous remarquerons seulement que les générations de la premiÚre période, d'Abraham à David, sont énumérées, sans omission, conformément à : 1Chroniques 1.34 ; 2.1-15 ; elles sont au nombre de quatorze. Dans la seconde période, l'auteur a retranché quatre rois de Juda : Achazia, Joas, Amazia, entre Joram et Ozias, (verset 8) et Jojakim, entre Josias et Jechonias. (verset 11)

On cherche en vain les raisons de ces retranchements. La liste a de la sorte quatorze noms, si l'on compte Jechonias comme le dernier de cette période. Mais dans ce cas la troisiÚme série, composée en grande partie de noms inconnus, qui n'ont pas été puisés dans des sources bibliques, ne comprendrait que treize noms. On explique cette anomalie par une inadvertance de copiste, car l'auteur de la généalogie, en établissant sa triple division, avait évidemment sous les yeux quatorze noms pour chaque série.

-Les uns pensent que l'omission a été faite dans la derniÚre série.

-Les autres (Calvin) considÚrent Jechonias comme le premier de la troisiÚme série et pensent que le nom omis est celui de Jojakim, dans la seconde série. Ce nom se trouve, en effet, dans quelques manuscrits au verset11.

-Une autre particularité de cette généalogie est la mention de quatre femmes : Thamar, Rahab, Ruth, Bath-Scheba. (versets 3-6)

L'intention de l'auteur Peut avoir Ă©tĂ© de relever le fait que ces femmes ne furent admises que par une dispensation trĂšs exceptionnelle Ă  l'honneur d'ĂȘtre comptĂ©es parmi les ancĂȘtres du Messie, leur situation naturelle paraissant les en exclure d'une maniĂšre absolue. L'Ă©conomie de la grĂące se montre ainsi en germe dans l'ancienne alliance.

-Le but de notre évangéliste, dans cette récapitulation des membres de la généalogie en trois séries de quatorze, est de faire ressortir le plan suivi par Dieu dans la maniÚre dont il a conduit les destinées du peuple élu. Quatorze générations s'étaient succédé depuis Abraham, à qui la promesse avait été faite, jusqu'à David, à qui elle avait été renouvelée, avec cette affirmation que le Messie naßtrait de sa race. Quatorze générations s'étaient succédées depuis la fondation de la royauté théocratique jusqu'à son effondrement, lors de la déportation à Babylone.

Depuis ce grand chĂątiment, une nouvelle pĂ©riode de quatorze gĂ©nĂ©rations venait de se terminer : n'Ă©tait-on pas en droit d'attendre quelque Ă©vĂ©nement extraordinaire, voire mĂȘme la venue de celui qui devait restaurer le trĂŽne de David ? l'apparition de JĂ©sus Ă  ce moment prĂ©cis de l'histoire n'Ă©tait-elle pas, pour l'IsraĂ©lite croyant, une preuve qu'il Ă©tait bien le Christ annoncĂ© par les prophĂštes ?

-Quant aux rapports non moins difficiles de notre généalogie avec celle qu'a conservée Luc, voir les notes sur cette derniÚre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il y a donc 3767 en tout 3956 quatorze 1180 gĂ©nĂ©rations 1074 1074 depuis 575 Abraham 11 jusqu’à 2193 David 1138, 2532 quatorze 1180 gĂ©nĂ©rations 1074 depuis 575 David 1138 jusqu’à 2193 la dĂ©portation 3350 Ă  Babylone 897, et 2532 quatorze 1180 gĂ©nĂ©rations 1074 depuis 575 la dĂ©portation 3350 Ă  Babylone 897 jusqu’au 2193 Christ 5547.
11 - Abraam Abraham = « pĂšre d'une multitude » le fils de TĂ©rach et le fondateur de 
 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 897 - Babulon Babylone (Angl. Babylon) = « confusion » trĂšs grande et fameuse citĂ©, la rĂ©sidence des 
 1074 - genea naissance, natalitĂ© ceux d'une mĂȘme postĂ©ritĂ©, une famille descendance, membres d'une gĂ©nĂ©alogie mĂ©taph: races d'hommes 
 1138 - Dabid second roi d'IsraĂ«l, et ancĂȘtre de JĂ©sus-Christ 1180 - dekatessares quatorze 2193 - heos jusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3350 - metoikesia enlĂšvement depuis une demeure vers une autre, spĂ©cialement une dĂ©portation 3767 - oun alors, donc, c'est pourquoi, en consĂ©quence, par consĂ©quent, les choses Ă©tant ainsi 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 5547 - Christos Christ = « oint » Christ Ă©tait le Messie, le Fils de Dieu l'Oint
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONE La fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 
 CAPTIVITÉ DE BABYLONE (cf. Mt 1:11 , 17 ) Voir IsraĂ«l. EMMANUEL (=Dieu avec nous). Nom symbolique donnĂ© par le prophĂšte ÉsaĂŻe Ă  l'enfant dont la naissance 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILE En latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST DĂ©finition biblique de GĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus-Christ : La gĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus se trouve dans deux 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 PLAINE Ce mot dĂ©signe une Ă©tendue de pays plus ou moins plate et s'oppose Ă  « 
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 
 SOMMEIL Le sommeil, fonction naturelle indispensable au repos du corps et de l'esprit, est une suspension 
 TEMPS Certains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 2 Rois 24

      14 Il emmena en exil tout Jérusalem, tous les chefs et tous les hommes vaillants. Il y eut 10'000 exilés, avec tous les charpentiers et les serruriers. Il ne resta que les pauvres du pays.

      Jérémie 27

      20 ceux qui n'ont pas été pris par Nebucadnetsar, roi de Babylone, lorsqu'il a exilé loin de Jérusalem, à Babylone, Jéconia, fils de Jojakim, roi de Juda, et tous les notables de Juda et de Jérusalem,

      Matthieu 1

      11 Josias eut pour descendants JĂ©conias et ses frĂšres, Ă  l’époque de la dĂ©portation Ă  Babylone.
      12 AprÚs la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils Shealthiel ; Shealthiel eut Zorobabel ;
      17 Il y a donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu'à David, 14 générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.

      Matthieu 11

      2 Or, dans sa prison, Jean avait entendu parler de ce que faisait Christ. Il envoya deux de ses disciples lui demander :

      Jean 1

      41 Il rencontra d'abord son frÚre Simon et lui dit : « Nous avons trouvé le Messie », ce qui correspond à Christ.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider