ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.29

Il rĂ©pondit : ‘Je ne veux pas’mais, plus tard, il montra du regret et y alla.
Et lui, répondant, dit : Je ne veux pas ; mais aprÚs, ayant du remords, il y alla.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il rĂ©pondit : ‘Je ne veux pas’mais, plus tard, il montra du regret et y alla.

Segond 1910 Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

Segond 1978 (Colombe) © Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla.

Parole de Vie © Le fils rĂ©pond : “Je ne veux pas.” Plus tard, il regrette sa rĂ©ponse et il y va.

Français Courant © “Non, je ne veux pas”, rĂ©pondit-il ; mais, plus tard, il changea d’idĂ©e et se rendit Ă  la vigne.

Semeur © « Je n’en ai pas envie », lui rĂ©pondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir rĂ©pondu ainsi et se rendit dans la vigne.

Parole Vivante © Je n’en ai pas envie, lui rĂ©pond celui-ci. Mais plus tard, il regrette d’avoir rĂ©pondu ainsi et se rend dans la vigne.

Darby Et lui, répondant, dit : Je ne veux pas ; mais aprÚs, ayant du remords, il y alla.

Martin Lequel répondant, dit : je n'y veux point aller ; mais aprÚs s'étant repenti, il y alla.

Ostervald Mais il répondit : Je ne veux point ; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ· Οᜐ Ξέλω· áœ•ÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœ ÎŽáœČ ΌΔταΌΔληΞΔ᜶ς áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎ”Îœ.

World English Bible He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.

1161 Il répondit 611 5679 2036 5627 : Je ne veux 2309 5719 pas 3756. Ensuite 1161 5305, il se repentit 3338 5679, et il alla 565 5627.

565 - aperchomais'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


3338 - metamelomaise repentir, regretter

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5305 - husterondernier, plus tard, venant aprĂšs, le second ensuite, aprĂšs ceci, enfin, derniĂšrement

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 33

      10 Le SEIGNEUR parle Ă  ManassĂ© et Ă  son peuple, mais ils n’y font pas attention.
      11 Alors le SEIGNEUR envoie contre eux les chefs de l’armĂ©e du roi d’Assyrie. Ils prennent ManassĂ©, ils lui passent des crochets dans les mĂąchoires, ils l’attachent avec des chaĂźnes de bronze et l’emmĂšnent Ă  Babylone.
      12 Du fond de son malheur, ManassĂ© prie le SEIGNEUR son Dieu. Il s’abaisse devant le Dieu de ses ancĂȘtres
      13 et il le supplie. Dieu se laisse toucher et il Ă©coute sa priĂšre. Il le fait revenir Ă  JĂ©rusalem et rĂ©tablit son pouvoir royal. Alors ManassĂ© reconnaĂźt que c’est le SEIGNEUR qui est Dieu.
      14 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, ManassĂ© construit un mur trĂšs haut Ă  l’extĂ©rieur de la « Ville de David ». Ce mur passe Ă  l’ouest de la source de Guihon, il entoure le quartier de l’Ofel, et continue le long de la vallĂ©e du CĂ©dron jusqu’à la porte des Poissons. ManassĂ© place aussi des chefs militaires dans toutes les villes bien protĂ©gĂ©es de Juda.
      15 Il fait enlever du temple du SEIGNEUR les dieux Ă©trangers et la statue sculptĂ©e du faux dieu qu’il a mis lĂ . Il fait dĂ©truire tous les autels qu’il a dressĂ©s sur la montagne du temple et dans JĂ©rusalem. Il jette les dĂ©bris en dehors de la ville.
      16 Il reconstruit l’autel du SEIGNEUR. LĂ , il offre des sacrifices de communion et de louange et il donne l’ordre aux JudĂ©ens de servir le SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l.
      17 En fait, les gens offrent encore des sacrifices dans les autres lieux sacrés du pays, mais seulement au SEIGNEUR leur Dieu.
      18 Les autres actes de ManassĂ© sont Ă©crits dans les « Actes des rois d’IsraĂ«l ». Ce livre contient en particulier la priĂšre qu’il a adressĂ©e Ă  son Dieu. Il contient aussi les messages que les prophĂštes lui ont communiquĂ©s de la part du SEIGNEUR, Dieu d’IsraĂ«l.
      19 Le livre des « Actes de Hozaï » contient sa priĂšre et raconte comment Dieu l’a Ă©coutĂ©. Il parle aussi de ses pĂ©chĂ©s et de ses infidĂ©litĂ©s envers Dieu. Enfin, ce livre donne les noms des endroits oĂč ManassĂ© a construit des lieux sacrĂ©s, oĂč il a dressĂ© des poteaux sacrĂ©s et des statues de faux dieux avant de s’abaisser devant Dieu.

      EsaĂŻe 1

      16 Lavez-vous, rendez-vous purs. Éloignez de mes yeux vos actions mauvaises, arrĂȘtez de faire le mal.
      17 Apprenez Ă  faire le bien. Cherchez Ă  respecter le droit. Ramenez dans le bon chemin celui qui Ă©crase les autres par l’injustice. DĂ©fendez les droits des orphelins, prenez en main la cause des veuves. »
      18 Le SEIGNEUR dit : « Venez, nous allons discuter. MĂȘme si vos pĂ©chĂ©s ont la couleur du sang, ils prendront la couleur du lait. S’ils sont rouges comme le feu, ils deviendront aussi blancs que la neige.
      19 Si vous acceptez d’obĂ©ir, vous pourrez manger les bonnes choses du pays.

      EsaĂŻe 55

      6 Cherchez le SEIGNEUR pendant qu’il se laisse trouver. Faites appel à lui pendant qu’il est prùs de vous.
      7 Les gens mauvais doivent abandonner leur conduite. Celui qui fait le mal doit abandonner ses pensĂ©es mĂ©chantes. Tous doivent revenir vers le SEIGNEUR, car il aura pitiĂ© d’eux. Tous doivent revenir vers notre Dieu, car il pardonne gĂ©nĂ©reusement.

      Jérémie 44

      16 « Tu affirmes que tu nous parles de la part du SEIGNEUR. Mais nous ne voulons pas t’écouter.

      Ezéchiel 18

      28 Si elle se rend compte de ses mauvaises actions, si elle s’en dĂ©tourne, elle vivra, c’est sĂ»r, elle ne mourra pas.
      29 Mais vous, les IsraĂ©lites, vous dites : “La façon de faire du Seigneur n’est pas bonne.” Eh bien, est-ce ma façon de faire qui n’est pas bonne ? Ce sont plutĂŽt vos façons de faire qui sont mauvaises !
      30 C’est pourquoi, moi, le Seigneur DIEU, je vous le dĂ©clare, Ă  vous les IsraĂ©lites : je jugerai chacun de vous selon sa conduite. Changez donc votre vie, dĂ©tournez-vous de vos fautes, et vous ne risquerez plus de tomber dans le mal.
      31 Abandonnez toutes vos actions mauvaises, changez vos cƓurs et vos esprits. Pourquoi vouloir mourir, IsraĂ©lites ?
      32 Moi, le Seigneur DIEU, je le déclare, je ne veux la mort de personne. Changez votre vie et vivez ! »

      Daniel 4

      34 C’est pourquoi maintenant, moi, Nabucodonosor, je chante la louange du Roi qui est au ciel. J’annonce sa grandeur et je lui rends gloire. Il agit toujours avec vĂ©ritĂ© et justice. Il a mĂȘme le pouvoir d’abaisser les orgueilleux. »

      Jonas 3

      2 « Debout ! Va à Ninive, la grande ville. Annonce-lui le message que je te donne. »
      8 Tout le monde doit mettre des habits de deuil, les gens et les bĂȘtes ! Chacun doit crier vers Dieu de toutes ses forces. Chacun doit abandonner sa mauvaise conduite et arrĂȘter les actions violentes qu’il fait !
      9 Qui sait ? Dieu changera peut-ĂȘtre d’avis. Il abandonnera sa colĂšre contre nous, et nous ne mourrons pas.” »
      10 Dieu voit leurs efforts pour abandonner leur mauvaise conduite. Il change d’avis. Il regrette le mal qu’il voulait leur faire, et il ne le fait pas.

      Matthieu 3

      2 « Changez votre vie ! Oui, le Royaume des cieux est tout prÚs de vous ! »
      3 Le prophĂšte ÉsaĂŻe a parlĂ© de Jean quand il a dit : « Quelqu’un crie dans le dĂ©sert : “PrĂ©parez la route du Seigneur ! Faites-lui des chemins bien droits !” »
      4 Jean porte un vĂȘtement en poils de chameau. Il a une ceinture de cuir autour de la taille. Il mange des sauterelles et du miel sauvage.
      5 Alors les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain viennent vers Jean.
      6 Ils avouent leurs pĂ©chĂ©s devant tout le monde, et Jean les baptise dans l’eau du Jourdain.
      7 Beaucoup de Pharisiens et de SadducĂ©ens viennent pour que Jean les baptise. En voyant cela, Jean leur dit : « EspĂšce de vipĂšres ! La colĂšre de Dieu va venir, et vous croyez que vous pouvez l’éviter ? Qui vous a dit cela ?
      8 Faites donc de bonnes actions pour montrer que vous avez changé votre vie !

      Matthieu 21

      29 Le fils rĂ©pond : “Je ne veux pas.” Plus tard, il regrette sa rĂ©ponse et il y va.
      31 Lequel des deux fils a fait la volontĂ© du pĂšre ? » Les chefs religieux lui rĂ©pondent : « C’est le premier. » JĂ©sus leur dit : « Je vous le dis, c’est la vĂ©rité : les employĂ©s des impĂŽts et les prostituĂ©es entrent avant vous dans le Royaume de Dieu.

      Luc 15

      17 Alors il se met Ă  rĂ©flĂ©chir. Il se dit : “Chez mon pĂšre, tous les ouvriers ont assez Ă  manger, et mĂȘme ils en ont trop ! Et moi, ici, je meurs de faim !
      18 Je vais partir pour retourner chez mon pĂšre et je vais lui dire : PĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi.

      Actes 26

      20 Au contraire, voici ce que j’ai dit d’abord aux gens de Damas, puis de JĂ©rusalem, aux habitants de toute la JudĂ©e et aux peuples qui ne connaissent pas Dieu : “Changez votre vie et tournez-vous vers Dieu. Faites de bonnes actions pour montrer que vous avez changĂ© votre vie.”

      1 Corinthiens 6

      11 VoilĂ  ce que certains parmi vous Ă©taient autrefois. Mais notre Dieu vous a lavĂ©s du pĂ©chĂ©, il vous a choisis pour lui, il vous a rendus justes au nom du Seigneur JĂ©sus-Christ et par l’Esprit Saint.

      Ephésiens 2

      1 Autrefois, vous étiez morts à cause de vos fautes, à cause de vos péchés.
      2 Vous viviez dans le pĂ©chĂ© en suivant les forces de ce monde. Vous obĂ©issiez au chef des puissances mauvaises qui rĂšgnent entre ciel et terre. Ce chef, c’est l’esprit du mal qui agit maintenant chez ceux qui dĂ©sobĂ©issent Ă  Dieu.
      3 Autrefois, nous aussi, nous faisions tous partie de ces gens-lĂ  quand nous vivions selon nos dĂ©sirs mauvais. Nous obĂ©issions Ă  ces dĂ©sirs et Ă  nos pensĂ©es mauvaises. À cause de notre nature, nous mĂ©ritions la colĂšre de Dieu comme les autres.
      4 Mais Dieu est riche en pitiĂ© et il nous aime d’un grand amour.
      5 C’est pourquoi, Ă  nous qui Ă©tions morts Ă  cause de nos fautes, il nous a donnĂ© la vie avec le Christ. Oui, vous ĂȘtes sauvĂ©s grĂące Ă  la bontĂ© de Dieu.
      6 Avec le Christ Jésus, il nous a réveillés de la mort et avec lui encore, il nous a fait asseoir dans les cieux.
      7 Ainsi, en montrant sa bonté pour nous dans le Christ Jésus, Dieu a voulu prouver pour toujours la richesse extraordinaire de ses bienfaits.
      8 En effet, vous ĂȘtes sauvĂ©s grĂące Ă  la bontĂ© de Dieu, et parce que vous croyez. Cela ne vient pas de vous, c’est Dieu qui vous donne le salut.
      9 Ce salut ne vient pas de vos actions à vous, donc personne ne peut se vanter !
      10 Oui, c’est Dieu qui nous a faits. Il nous a crĂ©Ă©s dans le Christ JĂ©sus pour que nous menions une vie riche en actions bonnes. Et ces actions, Dieu les a prĂ©parĂ©es pour que nous les fassions.
      11 Les Juifs portent la marque de la circoncision sur leur corps et ils aiment s’appeler « les circoncis ». Vous qui n’ĂȘtes pas juifs de naissance, vous ne portez pas cette marque sur votre corps, et ils vous appellent « les non-circoncis ». Eh bien, rappelez-vous ce que vous Ă©tiez autrefois :
      12 vous Ă©tiez sans Messie, vous n’aviez aucun droit dans le peuple d’IsraĂ«l. La promesse faite par Dieu dans ses alliances avec son peuple n’était pas pour vous. Vous Ă©tiez sans espĂ©rance et sans Dieu dans le monde.
      13 Mais maintenant, dans le Christ JĂ©sus, vous qui Ă©tiez loin, vous ĂȘtes devenus proches par le sang du Christ.

      Ephésiens 4

      17 C’est pourquoi, je vous dis ceci et j’insiste au nom du Seigneur : ne vivez plus comme ceux qui ne connaissent pas Dieu. Leurs pensĂ©es ne mĂšnent Ă  rien.
      18 Leur intelligence est dans la nuit, et ils ne participent pas Ă  la vie de Dieu. En effet, ils sont ignorants parce que leur cƓur est fermĂ©.
      19 Ils ne savent plus ce qui est bien et ce qui est mal, et ils se conduisent n’importe comment. Toutes les actions immorales qu’ils ont envie de faire, ils les font sans se gĂȘner.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.