ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 21.29

Il rĂ©pondit : ‘Je ne veux pas’mais, plus tard, il montra du regret et y alla.
He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.
Et lui, répondant, dit : Je ne veux pas ; mais aprÚs, ayant du remords, il y alla.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il rĂ©pondit : ‘Je ne veux pas’mais, plus tard, il montra du regret et y alla.

Segond 1910 Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.

Segond 1978 (Colombe) © Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla.

Parole de Vie © Le fils rĂ©pond : “Je ne veux pas.” Plus tard, il regrette sa rĂ©ponse et il y va.

Français Courant © “Non, je ne veux pas”, rĂ©pondit-il ; mais, plus tard, il changea d’idĂ©e et se rendit Ă  la vigne.

Semeur © « Je n’en ai pas envie », lui rĂ©pondit celui-ci. Mais, plus tard, il regretta d’avoir rĂ©pondu ainsi et se rendit dans la vigne.

Parole Vivante © Je n’en ai pas envie, lui rĂ©pond celui-ci. Mais plus tard, il regrette d’avoir rĂ©pondu ainsi et se rend dans la vigne.

Darby Et lui, répondant, dit : Je ne veux pas ; mais aprÚs, ayant du remords, il y alla.

Martin Lequel répondant, dit : je n'y veux point aller ; mais aprÚs s'étant repenti, il y alla.

Ostervald Mais il répondit : Je ne veux point ; cependant, s'étant repenti ensuite, il y alla.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ· Οᜐ Ξέλω· áœ•ÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœ ÎŽáœČ ΌΔταΌΔληΞΔ᜶ς áŒ€Ï€áż†Î»ÎžÎ”Îœ.

World English Bible He answered, 'I will not,' but afterward he changed his mind, and went.

1161 Il répondit 611 5679 2036 5627 : Je ne veux 2309 5719 pas 3756. Ensuite 1161 5305, il se repentit 3338 5679, et il alla 565 5627.

565 - aperchomais'en aller, partir partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef 


611 - apokrinomaidonner une réponse à une question donnée, répondre commencer à parler, mais toujours si quelque 


1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2309 - thelovouloir, avoir Ă  l'esprit, avoir l'intention de ĂȘtre rĂ©solu ou dĂ©terminĂ© Ă , dans le but 


3338 - metamelomaise repentir, regretter

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

5305 - husterondernier, plus tard, venant aprĂšs, le second ensuite, aprĂšs ceci, enfin, derniĂšrement

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5679Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Chroniques 33

      10 L’Éternel parla Ă  ManassĂ© et Ă  son peuple, mais ils n’y firent pas attention.
      11 Alors l’Éternel fit venir contre eux les chefs de l’armĂ©e du roi d’Assyrie, qui s’emparĂšrent de ManassĂ© avec des crochets ; ils l’attachĂšrent avec des entraves de bronze et l’emmenĂšrent Ă  Babylone.
      12 Lorsqu’il fut dans la dĂ©tresse, il implora l’Éternel, son Dieu, et s’humilia profondĂ©ment devant le Dieu de ses pĂšres.
      13 Il lui adressa ses priĂšres ; et (l’Éternel) l’exauça : il Ă©couta sa supplication et le fit revenir Ă  JĂ©rusalem dans son royaume. Ainsi ManassĂ© reconnut que c’est l’Éternel qui est Dieu.
      14 AprĂšs cela, il bĂątit une muraille extĂ©rieure Ă  la citĂ© de David, Ă  l’ouest de GihĂŽn, dans la vallĂ©e, jusqu’à l’accĂšs de la porte des Poissons ; elle entourait l’Ofel, et il l’éleva Ă  une grande hauteur ; il mit aussi des chefs militaires dans toutes les villes fortes de Juda.
      15 Il ĂŽta de la maison de l’Éternel les dieux Ă©trangers et l’effigie, ainsi que tous les autels qu’il avait bĂątis sur la montagne de la maison de l’Éternel et Ă  JĂ©rusalem ; il les jeta hors de la ville.
      16 Il rebĂątit l’autel de l’Éternel, il y offrit des sacrifices de communion et de reconnaissance, et il dit Ă  Juda de servir l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l.
      17 Le peuple sacrifiait bien encore sur les hauts lieux, mais seulement à l’Éternel, son Dieu.
      18 Le reste des actes de ManassĂ©, sa priĂšre Ă  son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlĂšrent au nom de l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, cela est Ă©crit dans les actes des rois d’IsraĂ«l.
      19 Sa priĂšre et la maniĂšre dont il fut exaucĂ©, son pĂ©chĂ© et son infidĂ©litĂ©, les endroits oĂč il bĂątit des hauts lieux et dressa des poteaux d’AchĂ©ra et des statues avant de s’ĂȘtre humiliĂ©, cela est Ă©crit dans le livre de HozaĂŻ.

      EsaĂŻe 1

      16 Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de ma vue la méchanceté de vos actions, Cessez (de faire) le mal.
      17 Apprenez Ă  faire le bien, Recherchez le droit, Ramenez l’oppresseur dans le bon chemin, Faites droit Ă  l’orphelin, DĂ©fendez la veuve.
      18 Venez donc et plaidons Dit l’Éternel. Si vos pĂ©chĂ©s sont comme le cramoisi, Ils deviendront blancs comme la neige ; S’ils sont rouges comme l’écarlate, Ils deviendront comme de la laine.
      19 Si vous vous dĂ©cidez pour l’obĂ©issance, Vous mangerez les meilleures productions du pays ;

      EsaĂŻe 55

      6 Cherchez l’Éternel Pendant qu’il se trouve ; Invoquez-le, Tandis qu’il est prùs.
      7 Que le mĂ©chant abandonne sa voie, Et l’homme de rien ses pensĂ©es ; Qu’il retourne Ă  l’Éternel, Qui aura compassion de lui, A notre Dieu, Qui pardonne abondamment.

      Jérémie 44

      16 Nous ne voulons point Ă©couter la parole que tu nous as dite au nom de l’Éternel.

      Ezéchiel 18

      28 S’il ouvre les yeux et se dĂ©tourne de tous les crimes qu’il a commis, assurĂ©ment il vivra, il ne mourra pas.
      29 La maison d’IsraĂ«l dit : La voie du Seigneur n’est pas normale. Seraient-ce mes voies qui ne sont pas normales, maison d’IsraĂ«l ? Ne seraient-ce pas plutĂŽt vos voies qui ne sont pas normales ?
      30 C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’IsraĂ«l, – oracle du Seigneur, l’Éternel. Revenez et dĂ©tournez-vous de tous vos crimes, afin que votre faute ne soit pas une pierre d’achoppement.
      31 Rejetez loin de vous tous les crimes qui vous ont rendus criminels ; faites-vous un cƓur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi devriez-vous mourir, maison d’IsraĂ«l ?
      32 Car je ne dĂ©sire pas la mort de celui qui meurt, – oracle du Seigneur, l’Éternel. Convertissez-vous donc et vivez.

      Daniel 4

      34 Maintenant, moi, Neboukadnetsar, je loue, j’exalte et je glorifie le roi des cieux, dont toutes les Ɠuvres sont vraies et les voies justes, et qui peut abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

      Jonas 3

      2 LÚve-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je te dis !
      8 Que les hommes et les bĂȘtes soient couverts de sacs, qu’ils crient Ă  Dieu avec force, et que chacun revienne de sa mauvaise conduite et de la violence (attachĂ©e) aux paumes de ses mains !
      9 Qui sait si Dieu ne reviendra pas et n’aura pas de regret, et s’il ne reviendra pas de son ardente colĂšre, en sorte que nous ne pĂ©rissions pas ?
      10 Dieu vit qu’ils agissaient ainsi et qu’ils revenaient de leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal qu’il avait rĂ©solu de leur faire et il ne le fit pas.

      Matthieu 3

      2 Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
      3 C’est lui dont le prophĂšte ÉsaĂŻe a dit : C’est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : PrĂ©parez le chemin du Seigneur Rendez droits ses sentiers.
      4 Jean avait un vĂȘtement de poils de chameau et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
      5 Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain, venaient à lui,
      6 et ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain en confessant leurs péchés.
      7 Comme il voyait venir au baptĂȘme beaucoup de Pharisiens et de SadducĂ©ens, il leur dit : Races de vipĂšres, qui vous a appris Ă  fuir la colĂšre Ă  venir ?
      8 Produisez donc du fruit digne de la repentance ;

      Matthieu 21

      29 Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il y alla.
      31 Lequel des deux a fait la volonté du pÚre ? Ils répondirent : Le premier. Et Jésus leur dit : En vérité je vous le dis, les péagers et les prostituées vous devanceront dans le royaume de Dieu.

      Luc 15

      17 RentrĂ© en lui-mĂȘme, il se dit : Combien d’employĂ©s chez mon pĂšre ont du pain en abondance, et moi ici, je pĂ©ris Ă  cause de la famine.
      18 Je me lĂšverai, j’irai vers mon pĂšre et lui dirai : PĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre le ciel et envers toi ;

      Actes 26

      20 puis de JĂ©rusalem, dans tout le pays de JudĂ©e, puis aux paĂŻens, j’ai annoncĂ© la repentance et la conversion Ă  Dieu, avec la pratique d’Ɠuvres dignes de la repentance.

      1 Corinthiens 6

      11 Et c’est lĂ  ce que vous Ă©tiez, quelques-uns d’entre vous. Mais vous avez Ă©tĂ© lavĂ©s, mais vous avez Ă©tĂ© sanctifiĂ©s, mais vous avez Ă©tĂ© justifiĂ©s au nom du Seigneur JĂ©sus-Christ et par l’Esprit de notre Dieu.

      Ephésiens 2

      1 Pour vous, vous étiez morts par vos fautes et par vos péchés
      2 dans lesquels vous marchiez autrefois selon le cours de ce monde, selon le prince de la puissance de l’air, cet esprit qui agit maintenant dans les fils de la rĂ©bellion.
      3 Nous tous aussi, nous étions de leur nombre et nous nous conduisions autrefois selon nos convoitises charnelles, nous exécutions les volontés de notre chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colÚre comme les autres.
      4 Mais Dieu est riche en miséricorde et, à cause du grand amour dont il nous a aimés,
      5 nous qui Ă©tions morts par nos fautes, il nous a rendus Ă  la vie avec le Christ – c’est par grĂące que vous ĂȘtes sauvĂ©s –
      6 il nous a ressuscités ensemble et fait asseoir ensemble dans les lieux célestes en Christ-Jésus,
      7 afin de montrer dans les siÚcles à venir la richesse surabondante de sa grùce par sa bonté envers nous en Christ-Jésus.
      8 C’est par la grĂące en effet que vous ĂȘtes sauvĂ©s, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu.
      9 Ce n’est point par les Ɠuvres, afin que personne ne se glorifie.
      10 Car nous sommes son ouvrage, nous avons Ă©tĂ© crĂ©Ă©s en Christ-JĂ©sus pour des Ɠuvres bonnes que Dieu a prĂ©parĂ©es d’avance, afin que nous les pratiquions.
      11 Souvenez-vous donc de ceci : autrefois, vous, paĂŻens dans la chair, traitĂ©s d’incirconcis par ceux qui se disent circoncis et qui le sont dans la chair et par la main des hommes,
      12 vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
      13 Mais maintenant, en Christ-JĂ©sus, vous qui autrefois Ă©tiez loin, vous ĂȘtes devenus proches par le sang de Christ.

      Ephésiens 4

      17 Voici donc ce que je dis et ce que j’atteste dans le Seigneur : c’est que vous ne devez plus marcher comme les paĂŻens, qui marchent selon la vanitĂ© de leur intelligence.
      18 Ils ont la pensĂ©e obscurcie, ils sont Ă©trangers Ă  la vie de Dieu, Ă  cause de l’ignorance qui est en eux et de l’endurcissement de leur cƓur.
      19 Ils ont perdu tout sens moral, ils se sont livrĂ©s au dĂ©rĂšglement, pour commettre toute espĂšce d’impuretĂ© jointe Ă  la cupiditĂ©.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.