ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Matthieu 27.19

Pendant qu'il siĂ©geait au tribunal, sa femme lui fit dire : « N’aie rien Ă  faire avec ce juste, car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert dans un rĂȘve Ă  cause de lui. »

Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire : Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

La masturbation, est-ce un péché selon la Bible ? La Bible ne mentionne jamais explicitement la masturbation et ne dit 


La masturbation : est-ce un péché selon la Bible ?

Oui, c'est évident Non, ce n'est pas dans la liste des péchés Je ne sais pas
2469 participants
Sur un total de 2469 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Matthieu 27.1-66

Segond 21 Pendant qu'il siĂ©geait au tribunal, sa femme lui fit dire : « N’aie rien Ă  faire avec ce juste, car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert dans un rĂȘve Ă  cause de lui. »

Segond 1910 Pendant qu'il était assis sur le tribunal, sa femme lui fit dire : Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste ; car aujourd'hui j'ai beaucoup souffert en songe à cause de lui.

Segond 1978 (Colombe) © Pendant qu’il siĂ©geait au tribunal, sa femme lui fit dire : Ne te mĂȘle pas de l’affaire de ce juste, car aujourd’hui j’ai beaucoup souffert en songe Ă  cause de lui.

Parole de Vie © Pendant que Pilate est assis au tribunal, sa femme envoie quelqu’un pour lui dire : « Ne t’occupe pas de l’affaire de cet homme innocent ! Cette nuit, dans un rĂȘve, j’ai beaucoup souffert Ă  cause de lui. »

Français Courant © Pendant que Pilate siĂ©geait au tribunal, sa femme lui envoya ce message : « N’aie rien Ă  faire avec cet homme innocent car, cette nuit, j’ai beaucoup souffert en rĂȘve Ă  cause de lui. »

Semeur © Pendant qu’il siĂ©geait au tribunal, sa femme lui fit parvenir un message disant : —Ne te mĂȘle pas de l’affaire de ce juste, car cette nuit, j’ai Ă©tĂ© fort tourmentĂ©e par des rĂȘves Ă  cause de lui.

Parole Vivante © Pendant qu’il siĂ©geait sur sa tribune, sa femme lui fit transmettre un message disant : — Ne te mĂȘle pas de l’affaire de cet homme : il est innocent. J’ai fait, cette nuit, des rĂȘves affreux Ă  son sujet et j’en ai Ă©tĂ© fort tourmentĂ©e.

Darby Et comme il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : N'aie rien à faire avec ce juste ; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui à son sujet dans un songe.

Martin Et comme il était assis au siége judicial, sa femme envoya lui dire : n'entre point dans l'affaire de ce juste, car j'ai aujourd'hui beaucoup souffert à son sujet en songeant.

Ostervald Or, pendant qu'il Ă©tait assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : Ne te mĂȘle point de l'affaire de ce juste ; car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui en songe, Ă  son sujet.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎšÎ±ÎžÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÏ… ÎŽáœČ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ጐπ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎČÎźÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ ጀπέστΔÎčλΔΜ πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ áŒĄ ÎłÏ…ÎœáœŽ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎ±Î‡ ΜηΎáœČÎœ ÏƒÎżáœ¶ Îșα᜶ Ï„áż· ÎŽÎčÎșαίῳ ጐÎșÎ”ÎŻÎœáżł, Ï€ÎżÎ»Î»áœ° Îłáœ°Ï áŒ”Ï€Î±ÎžÎżÎœ ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ Îșατ’ ᜄΜαρ ÎŽÎč’ αᜐτόΜ.

World English Bible While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Matthieu seul nous a conservé ce trait. Pilate s'était solennellement assis au tribunal, attendant la réponse à sa question (verset 17) et se disposant à prononcer sa sentence, lorsque sa femme lui fit parvenir ce message.

La tradition a fait d'elle une amie du peuple juif, ou mĂȘme a supposĂ© qu'elle Ă©tait secrĂštement attachĂ©e Ă  JĂ©sus. Elle aurait portĂ© le nom de Procla ou Claudia Procula. L'Eglise grecque est allĂ©e jusqu'Ă  la mettre au rang des saints. Il n'y a rien de tout cela dans le rĂ©cit.

Mais son langage (ce juste) prouve au moins qu'elle était, comme son mari, convaincue de l'innocence du Sauveur. Il est possible qu'elle ait été informée de l'arrestation de Jésus par les émissaires du sanhédrin et que la crainte de voir son mari impliqué dans ce procÚs inique ait provoque en elle, sur le matin, un songe plein d'angoisse.

Il est bien permis de voir dans cette circonstance un dernier avertissement providentiel adressĂ© Ă  Pilate. Telle est l'opinion de plusieurs PĂšres de l'Eglise, tandis que d'autres attribuent ce songe au diable, qui voulait empĂȘcher la mort de JĂ©sus-Christ et le salut du monde !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pendant 1161 qu’il 846 Ă©tait assis 2521 5740 sur 1909 le tribunal 968, sa 846 femme 1135 lui 4314 846 fit 649 5656 dire 3004 5723 : 2532 Qu’il n’y ait rien 3367 entre toi 4671 et ce 1565 juste 1342 ; car 1063 aujourd’hui 4594 j’ai beaucoup 4183 souffert 3958 5627 en 2596 songe 3677 Ă  cause de 1223 lui 846.

649 - apostelloordonner à quelqu'un d'aller vers un lieu défini envoyer au loin, congédier autoriser quelqu'un à 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

968 - bemaune marche, un pas, l'espace couvert par un pied un lieu Ă©levĂ© oĂč on monte 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1161 - demais, de plus, et, etc.

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1342 - dikaiosjuste, qui observe la loi divine au sens large: droit, juste, vertueux, gardant les commandements 


1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2521 - kathemaifaire asseoir, s'asseoir, monter un cheval ĂȘtre assis, occuper une place avoir une demeure fixe, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3367 - medeispersonne, aucun, rien

3677 - onarun rĂȘve, un songe

3958 - paschoĂȘtre affectĂ© ou avoir Ă©tĂ© affectĂ©, ressentir, avoir une expĂ©rience sensible, subir, Ă©prouver, faire l'expĂ©rience 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4594 - semeronce jour (actuel) ce qui est arrivé aujourd'hui

4671 - soiĂ  toi

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

BARABBAS(araméen Bar-Abba =fils du pÚre, ou d'Abba). Brigand ( Jn 18:40 ), mis en prison pour sédition et meurtre ( 


CRUCIFIEMENTLes récits évangéliques au sujet de ce supplice enduré par Jésus sont en accord avec les renseignements de l'histoire profane 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 2.II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte synoptique commune aux trois premiers 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


SOMMEILLe sommeil, fonction naturelle indispensable au repos du corps et de l'esprit, est une suspension momentanée des manifestations de la 


SONGELe sommeil apparaissait aux primitifs comme un mystÚre ; et les songes, phénomÚnes inexplicables, avaient pour eux une signification spéciale. 


TRIBUNALSiùge du juge (Sir 38:33), ou des juges. Ce terme technique, dans certaines traductions modernes (Vers. Syn.) de l'A.T. (De 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 20

      3 Pendant la nuit, Dieu apparut en rĂȘve Ă  AbimĂ©lek et lui dit : « Tu vas mourir Ă  cause de la femme que tu as enlevĂ©e, car elle est mariĂ©e. »
      4 AbimĂ©lek, qui ne s’était pas encore approchĂ© d’elle, rĂ©pondit : « Seigneur, mon peuple et moi sommes innocents ! Vas-tu nous faire mourir quand mĂȘme ?
      5 Abraham m’a dit lui-mĂȘme qu’elle Ă©tait sa sƓur et elle a affirmĂ© de son cĂŽtĂ© qu’il Ă©tait son frĂšre. J’ai agi en toute bonne conscience et n’ai rien fait de mal. »
      6 Dans ce mĂȘme rĂȘve, Dieu reprit : « Moi aussi, je sais que tu as agi en toute bonne conscience. C’est moi qui t’ai retenu de te rendre coupable envers moi et voilĂ  pourquoi je ne t’ai pas laissĂ© la toucher.

      GenĂšse 31

      24 Mais, pendant la nuit, Dieu apparut Ă  Laban l’AramĂ©en dans un rĂȘve et lui dit : « Garde-toi de dire quoi que ce soit Ă  Jacob. »
      29 J’ai les moyens de vous faire du mal, mais le Dieu de ton pùre m’a dit la nuit derniùre : “Garde-toi de dire quoi que ce soit à Jacob.”

      Nombres 12

      6 Le Seigneur leur dit : « Écoutez bien ce que j’ai Ă  vous dĂ©clarer : Quand il y a parmi vous un prophĂšte, moi, le Seigneur, je me fais connaĂźtre Ă  lui et je lui parle au moyen de visions et de rĂȘves.

      Job 33

      14 Quand Dieu parle, il choisit tel moyen d’expression, ou tel autre, mais on n’y fait pas attention.
      15 Il parle par un rĂȘve, une vision nocturne, quand l’engourdissement s’abat sur les humains, quand ils sont endormis, allongĂ©s sur un lit.
      16 Il leur apporte alors une révélation et il les avertit définitivement :
      17 il veut les dĂ©tourner de leurs agissements, il veut leur Ă©viter de tomber dans l’orgueil.

      Proverbes 29

      1 Qui refuse obstinément les critiques sera détruit soudain et de maniÚre irrémédiable.

      EsaĂŻe 53

      11 « AprĂšs avoir subi tant de peines, dit le Seigneur, mon serviteur verra la lumiĂšre de la vie, il en fera l’expĂ©rience parfaite. Les masses humaines reconnaĂźtront mon serviteur comme le vrai Juste, lui qui s’est chargĂ© de leurs fautes.

      Zacharie 9

      9 Éclate de joie, JĂ©rusalem ! Crie de bonheur, ville de Sion ! Regarde, ton roi vient Ă  toi, juste et victorieux, humble et montĂ© sur un Ăąne, sur un Ăąnon, le petit d’une Ăąnesse.

      Matthieu 1

      20 Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rĂȘve et lui dit : « Joseph, descendant de David, ne crains pas d’épouser Marie, car c’est par l’action du Saint-Esprit qu’elle attend un enfant.

      Matthieu 2

      12 Ensuite, Dieu les avertit dans un rĂȘve de ne pas retourner auprĂšs d’HĂ©rode ; ils prirent alors un autre chemin pour rentrer dans leur pays.
      13 Quand les savants furent partis, un ange du Seigneur apparut Ă  Joseph dans un rĂȘve et lui dit : « Debout, prends avec toi l’enfant et sa mĂšre et fuis en Égypte ; restes-y jusqu’à ce que je te dise de revenir. Car HĂ©rode va rechercher l’enfant pour le faire mourir. »
      19 AprĂšs la mort d’HĂ©rode, un ange du Seigneur apparut dans un rĂȘve Ă  Joseph, en Égypte.
      22 Mais il apprit qu’ArchĂ©laos avait succĂ©dĂ© Ă  son pĂšre HĂ©rode comme roi de JudĂ©e ; alors il eut peur de s’y rendre. Il reçut de nouvelles indications dans un rĂȘve, et il partit pour la province de GalilĂ©e.

      Matthieu 27

      4 Il leur dit : « Je suis coupable, j’ai livrĂ© un innocent Ă  la mort ! » Mais ils lui rĂ©pondirent : « Cela nous est Ă©gal ! C’est ton affaire ! »
      19 Pendant que Pilate siĂ©geait au tribunal, sa femme lui envoya ce message : « N’aie rien Ă  faire avec cet homme innocent car, cette nuit, j’ai beaucoup souffert en rĂȘve Ă  cause de lui. »
      24 Quand Pilate vit qu’il n’arrivait Ă  rien, mais que l’agitation augmentait, il prit de l’eau, se lava les mains devant la foule et dit : « Je ne suis pas responsable de la mort de cet homme ! C’est votre affaire ! »

      Luc 23

      41 Pour nous, cette punition est juste, car nous recevons ce que nous avons mĂ©ritĂ© par nos actes ; mais lui n’a rien fait de mal. »
      47 Le capitaine romain vit ce qui était arrivé ; il loua Dieu et dit : « Certainement cet homme était innocent ! »

      Jean 19

      13 Quand Pilate entendit ces mots, il fit amener JĂ©sus dehors ; il s’assit sur le siĂšge du juge Ă  l’endroit appelĂ© « Place pavĂ©e » – qu’on nomme « Gabbatha » en hĂ©breu –.

      1 Pierre 2

      22 Il n’a pas commis de pĂ©ché ; aucun mensonge n’est jamais sorti de sa bouche.

      1 Jean 2

      1 Mes enfants, je vous Ă©cris ceci afin que vous ne commettiez pas de pĂ©chĂ©. Mais si quelqu’un en commet, nous avons un avocat auprĂšs du PĂšre : JĂ©sus-Christ, le juste.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.