Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Michée 7.12

En ce jour-là, on viendra jusqu'à toi de l'Assyrie et des villes d'Égypte, et d'Égypte jusqu'au fleuve, d'une mer à l'autre, et d'une montagne à l'autre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ce jour-lĂ , on viendra vers toi de l'Assyrie et des villes d'Egypte, de l'Egypte jusqu'au fleuve, d'une mer Ă  l'autre et d'une montagne Ă  l'autre. Segond 1910 En ce jour, on viendra vers toi De l'Assyrie et des villes d'Égypte, De l'Égypte jusqu'au fleuve, D'une mer Ă  l'autre, et d'une montagne Ă  l'autre. Segond 1978 (Colombe) © En ce jour, on viendra vers toi De l’Assyrie et des villes d’Égypte, De l’Égypte jusqu’au fleuve, D’une mer Ă  l’autre, et d’une montagne Ă  l’autre. Parole de Vie © Alors, vos frĂšres reviendront chez vous, depuis l’Assyrie et l’Égypte, des bords du Nil et de l’Euphrate, du bord des mers et des rĂ©gions des montagnes. Français Courant © Alors vos compatriotes reviendront chez vous, d’Assyrie et d’Égypte, des bords du Nil et de l’Euphrate, du rivage des mers, et des rĂ©gions de montagnes. Semeur © En ce jour-lĂ , des gens viendront vers toi : de l’Assyrie jusqu’à l’Egypte, et de l’Egypte jusqu’au fleuve, et d’une mer Ă  l’autre, d’une montagne Ă  l’autre. Darby Ce jour-lĂ , on viendra jusqu'Ă  toi, depuis l'Assyrie et les villes de l'Égypte, et depuis l'Égypte jusqu'au fleuve, et de mer Ă  mer, et de montagne en montagne. Martin En ce temps-lĂ  on viendra jusqu'Ă  toi, mĂȘme d'Assyrie et des villes fortes, et depuis les villes fortes jusqu'au fleuve, et depuis une mer jusqu'Ă  l'autre, et depuis une montagne jusqu'Ă  l'autre montagne ; Ostervald En ce jour-lĂ , on viendra jusqu'Ă  toi de l'Assyrie et des villes d'Égypte, et d'Égypte jusqu'au fleuve, d'une mer Ă  l'autre, et d'une montagne Ă  l'autre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö„Ś•Ö覝 Ś”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś•Ö°ŚąÖžŚ“Ö¶ÖŁŚ™ŚšÖž Ś™ÖžŚ‘Ö”Ś•Ö茐 ŚœÖ°ŚžÖŽŚ ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖ–Ś•ÖŒŚš Ś•Ö°ŚąÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ ŚžÖžŚŠÖ‘Ś•Ö茚 Ś•ÖŒŚœÖ°ŚžÖŽŚ ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚžÖžŚŠŚ•Ö覹֙ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ ÖžŚ”ÖžÖ”Śš Ś•Ö°Ś™ÖžÖ„Ś ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžÖ–Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ö„Śš Ś”ÖžŚ”ÖžÖœŚšŚƒ World English Bible In that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Rétabli, Israël devient pour tous les peuples un foyer d'attraction.

On viendra, non reviendra : il s'agit non pas des Juifs revenant de l'exil, mais des paĂŻens venant en foule se joindre Ă  eux (4.1-2).

Parmi ces païens, le prophÚte mentionne les deux peuples de son temps les plus puissants et les plus dangereux pour Israël : l'Assyrie et l'Egypte. Comparez la prophétie tout à fait parallÚle de la conversion de l'Egypte et de l'Assyrie dans Esaïe chapitre 19.

L'Egypte est dĂ©signĂ©e ici par le nom poĂ©tique de. Matsor, forteresse, qui rappelle son nom biblique de MitsraĂŻm. Les villes d'Egypte, spĂ©cialement mentionnĂ©es, sont les nombreuses citĂ©s des bords du Nil qui formaient l'un des traits en caractĂ©ristiques de ce pays d'antique civilisation (mĂȘme mention EsaĂŻe 19.18).

Le fleuve : l'Euphrate, (Esaïe 7.20 ; 8.7, etc.), au-delà duquel se trouvait l'Assyrie.

Les expressions vagues de la fin du verset : d'une mer à l'autre et d'une montagne à l'autre, généralisent la pensée : on viendra de tous les points de l'horizon, du nord et du midi, de l'orient et de l'occident, c'est-à-dire de toute la terre. Si l'on veut déterminer davantage les directions indiquées, il faut voir dans les deux mers la Méditerranée et le golfe Persique (ouest et est) et dans les deux montagnes le Sinaï et le Liban (sud et nord ).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En ce jour 03117, on viendra 0935 08799 vers toi De l’Assyrie 0804 et des villes 05892 d’Egypte 04693, De l’Egypte 04693 jusqu’au fleuve 05104, D’une mer 03220 à l’autre 03220, et d’une montagne 02022 à l’autre 02022.
0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 02022 - har colline, montagne, rĂ©gion de collines ou de montagnes, mont 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03220 - yam mer Mer MĂ©diterranĂ©e Mer Rouge Mer Morte Mer de GalilĂ©e mer (en gĂ©nĂ©ral) fleuve puissant 
 04693 - matsowr un nom pour l'Égypte (TWOT) siĂšge, retranchement, rempart, forteresse 05104 - nahar courant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains) 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les rĂ©gions bordĂ©es par l'ArmĂ©nie, la Perse, le golfe 
 EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de 
 MER MORTE La plus grande mer intĂ©rieure de la Terre Sainte. Nom. Le nom « mer Morte 
 MICHÉE (de MorĂ©seth) L'un des douze « petits prophĂštes », le sixiĂšme dans l'A. T, hĂ©breu, le troisiĂšme 
 River SERVITEUR (hĂ©breu ĂšbĂšd, naar, mecharĂ©th ; grec doulos, paĂŻs, thĂ©rapĂŽn, leitourgos, diaconos, latreĂ»s) doulos , voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • EsaĂŻe 11

      16 Il y aura une route pour le reste de son peuple, pour ceux qui seront restĂ©s en Assyrie, comme il y en a eu une pour IsraĂ«l le jour oĂč il est sorti d'Egypte.

      EsaĂŻe 19

      23 Ce jour-là, il y aura une route entre l'Egypte et l’Assyrie. Les Assyriens se rendront en Egypte et les Egyptiens en Assyrie, et les Egyptiens serviront l’Eternel avec les Assyriens.
      24 Ce jour-lĂ , IsraĂ«l sera le troisiĂšme, avec l'Egypte et l'Assyrie, Ă  ĂȘtre une bĂ©nĂ©diction pour toute la terre.
      25 L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, les bĂ©nira en disant : « BĂ©nis soient l'Egypte, mon peuple, l'Assyrie, que j’ai crĂ©Ă©e de mes mains, et IsraĂ«l, mon hĂ©ritage ! »

      EsaĂŻe 27

      12 Il arrivera, ce jour-lĂ , que l'Eternel procĂ©dera Ă  un battage depuis le cours de l’Euphrate jusqu'au torrent d'Egypte, et vous serez ramassĂ©s un Ă  un, IsraĂ©lites !
      13 Ce jour-là, on sonnera de la grande trompette. Alors ceux qui étaient perdus en Assyrie ou réfugiés en Egypte reviendront et se prosterneront devant l'Eternel sur la montagne sainte, à Jérusalem.

      EsaĂŻe 43

      6 Je dirai au nord : « Donne ! » et au sud : « Ne retiens personne ! RamĂšne mes fils des pays lointains et mes filles de l’extrĂ©mitĂ© de la terre,

      EsaĂŻe 49

      12 Les voici, ils viennent de loin : les uns du nord, les autres de l'ouest, d’autres encore du pays de Sinim.

      EsaĂŻe 60

      4 LÚve tes yeux et regarde autour de toi : ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi ; tes fils arrivent de loin et tes filles sont portées dans les bras.
      5 En le voyant, tu rayonneras de joie, ton cƓur bondira et se dilatera, car les richesses de la mer se tourneront vers toi, les ressources des nations viendront chez toi.
      6 Tu seras couverte d'une foule de chameaux, de tout jeunes dromadaires venus de Madian et d'Epha. Ils viendront tous de SĂ©ba, porteurs d'or et d'encens, et annonceront les louanges de l'Eternel.
      7 Les troupeaux de KĂ©dar seront tous rĂ©unis chez toi, les bĂ©liers de Nebajoth serviront Ă  ton culte : ils seront offerts en holocauste sur mon autel et je les accepterai, et j’illuminerai le temple de ma splendeur.
      8 Qui sont ces hommes qui volent comme un nuage, comme des colombes vers leurs pigeonniers ?
      9 C’est que les Ăźles placent leur attente en moi et les bateaux long-courriers sont en tĂȘte pour ramener tes enfants de loin. Ils apportent leur argent et leur or en l’honneur de l'Eternel, ton Dieu, en l’honneur du Saint d'IsraĂ«l, parce qu’il t’a accordĂ© la splendeur.

      EsaĂŻe 66

      19 Je mettrai un signe au milieu d’elles et j'enverrai plusieurs de leurs rescapĂ©s vers les autres nations – Tarsis, Pul et Lud, les peuples qui tirent Ă  l'arc, Tubal, la GrĂšce et les Ăźles lointaines, les hommes qui n'ont jamais entendu parler de moi ni vu ma gloire – et ils rĂ©vĂ©leront ma gloire parmi les nations.
      20 Ils amÚneront tous vos frÚres, issus de toutes les nations, en offrande à l'Eternel. Ils les amÚneront sur des chevaux, des chars, des litiÚres, des mulets ou des dromadaires à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Eternel, tout comme les Israélites amÚnent leur offrande à la maison de l'Eternel sur des plats purifiés.

      Jérémie 3

      18 Alors, la communautĂ© de Juda marchera avec celle d'IsraĂ«l. Elles viendront ensemble du pays du nord jusqu’au pays que j'ai donnĂ© en hĂ©ritage Ă  vos ancĂȘtres.

      Jérémie 23

      3 Je rassemblerai moi-mĂȘme le reste de mes brebis de tous les pays oĂč je les ai chassĂ©es. Je les ramĂšnerai dans leur domaine. Elles se reproduiront et deviendront nombreuses.

      Jérémie 31

      8 Je vais les ramener du pays du nord, je les rassemblerai des extrémités de la terre. Parmi eux figureront l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui accouche. Ensemble ils forment une grande assemblée, ils reviennent ici.

      Ezéchiel 29

      21 Ce jour-là, je donnerai de la force à la communauté d'Israël et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux. Ils reconnaßtront alors que je suis l'Eternel. »

      Ezéchiel 37

      21 et tu leur diras : » ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais arracher les IsraĂ©lites aux nations oĂč ils sont allĂ©s, je les rassemblerai de tous cĂŽtĂ©s et je les ramĂšnerai vers leur territoire.

      Osée 11

      11 Ils accourront de l'Egypte, pareils Ă  un oiseau, et de l’Assyrie, pareils Ă  une colombe, et je les ferai habiter dans leurs maisons, dĂ©clare l'Eternel.

      Michée 7

      12 Ce jour-lĂ , on viendra vers toi de l'Assyrie et des villes d'Egypte, de l'Egypte jusqu'au fleuve, d'une mer Ă  l'autre et d'une montagne Ă  l'autre.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider