Néhémie 9.18

Non, tu ne les as pas abandonnĂ©s, mĂȘme quand ils se sont fait un veau en mĂ©tal fondu et ont dit : ‘Voici tes dieux qui t'ont fait sortir d'Egypte’, commettant ainsi l’acte le plus insultant contre toi.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Non, tu ne les as pas abandonnĂ©s, mĂȘme quand ils se sont fait un veau en mĂ©tal fondu et ont dit : ‘Voici tes dieux qui t'ont fait sortir d'Egypte’, commettant ainsi l’acte le plus insultant contre toi. Segond 1910 mĂȘme quand ils se firent un veau en fonte et dirent : Voici ton Dieu qui t'a fait sortir d'Égypte, et qu'ils se livrĂšrent envers toi Ă  de grands outrages. Segond 1978 (Colombe) © mĂȘme quand ils se sont faits un veau en mĂ©tal fondu en disant : Voici ton Dieu qui t’a fait monter d’Égypte, et quand ils se sont livrĂ©s envers toi Ă  de grands outrages. Parole de Vie © Ils se sont fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu et ils ont dit : “Voici notre dieu qui nous a fait sortir d’Égypte !” En agissant ainsi, ils t’ont gravement insultĂ©. Français Courant © Ils se sont fait un veau en mĂ©tal fondu et se sont Ă©criĂ©s : “Voici notre dieu, qui nous a fait sortir d’Égypte !”, leur conduite a Ă©tĂ© ignoble ; Semeur © mĂȘme quand ils se sont fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu en dĂ©clarant : « Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte ! » et qu’ils ont profĂ©rĂ© contre toi de graves blasphĂšmes. Darby MĂȘme quand ils se firent un veau de fonte, et dirent : C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi, Martin Et quand ils se firent un veau de fonte, et qu'ils dirent : Voici ton Dieu qui t'a fait monter hors d'Egypte, et qu'ils [te] firent de grands outrages ; Ostervald MĂȘme lorsqu'ils se firent un veau de fonte, et qu'ils dirent : Voici ton Dieu, qui t'a fait monter d'Égypte, et qu'ils te firent de grands outrages, HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·Ö—ŚŁ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖžŚ©Ś‚Ö€Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ ŚąÖ”ÖŁŚ’Ö¶Śœ ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ”Ś›ÖžÖ”Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ Ś–Ö¶ÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś”Ö¶ŚąÖ¶ŚœÖ°ŚšÖžÖ– ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•ÖœÖ·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ś•ÖŒ Ś Ö¶ŚÖžŚŠÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś’֌ְŚ“ÖčŚœÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ World English Bible Yes, when they had made them a molten calf, and said, 'This is your God who brought you up out of Egypt,' and had committed awful blasphemies;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
mĂȘme quand ils se firent 06213 08804 un veau 05695 en fonte 04541 et dirent 0559 08799 : Voici ton Dieu 0430 qui t’a fait sortir 05927 08689 d’Egypte 04714, et qu’ils se livrĂšrent 06213 08799 envers toi Ă  de grands 01419 outrages 05007.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01419 - gadowl grand large (en grandeur et Ă©tendue) en nombre, considĂ©rable, nombreux en intensitĂ© bruyant (en son) 
 04541 - maccekah un versement, une libation, du mĂ©tal fondu, image en fonte, offrande de boisson libation (avec 
 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 
 05007 - nĕ'atsah mĂ©pris, insulte blasphĂšme, outrage 05695 - `egel veau, jeune taureau 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de 
 ESDRAS 1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communautĂ© juive Ă  JĂ©rusalem, aprĂšs 
 ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classĂ©s dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la 
 JUSTICE RENDUE Introduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas Ă  la civilisation de l'IsraĂ«l primitif. 
 LOI DANS L'A.T. La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de 
 PÉTHAHIA (=JVHH ouvre). 1. Chef de la dix-neuviĂšme classe de prĂȘtres ( 1Ch 24:16 ). 2. 
 VEAU D'OR I Le rĂ©cit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolĂątrie accompli par les 


    • Exode 32

      4 et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
      5 Et Aaron vit le veau, et bĂątit un autel devant lui ; et Aaron cria, et dit : Demain, une fĂȘte Ă  l'Éternel !
      6 Et le lendemain, ils se levÚrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenÚrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levÚrent pour se divertir.
      7 Et l'Éternel dit à Moïse : Va, descends ; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu ;
      8 ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandé ; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternĂ©s devant lui, et lui ont sacrifiĂ©, et ont dit : C'est ici ton dieu, ĂŽ IsraĂ«l ! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
      31 Et MoĂŻse retourna vers l'Éternel, et dit : HĂ©las ĂŽ ce peuple a commis un grand pĂ©chĂ©, et ils se sont fait un dieu d'or.
      32 Et maintenant, si tu pardonnes leur péché... ; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.

      Deutéronome 9

      12 et l'Éternel me dit : LĂšve-toi, descends promptement d'ici, car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu ; ils se sont vite dĂ©tournĂ©s du chemin que je leur avais commandĂ©, ils se sont fait une image de fonte.
      13 Et l'Éternel me parla, disant : J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.
      14 Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.
      15 Et je me tournai, et je descendis de la montagne (et la montagne était brûlante de feu), et les deux tables de l'alliance étaient sur mes deux mains.
      16 Et je vis, et voici, vous aviez pĂ©chĂ© contre l'Éternel, votre Dieu ; vous vous Ă©tiez fait un veau de fonte ; vous vous Ă©tiez vite dĂ©tournĂ©s du chemin que l'Éternel vous avait commandĂ©.

      Néhémie 9

      18 MĂȘme quand ils se firent un veau de fonte, et dirent : C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

      Psaumes 106

      19 Ils firent un veau en Horeb, et se prosternÚrent devant une image de fonte ;
      20 Et ils changĂšrent leur gloire en la figure d'un boeuf qui mange l'herbe.
      21 Ils oubliùrent Dieu, leur sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
      22 choses merveilleuses dans le pays de Cham, des choses terribles prĂšs de la mer Rouge.
      23 Et il dit qu'il les eût détruits, -si Moïse, son élu, ne s'était pas tenu à la brÚche devant lui, pour détourner sa fureur de sorte qu'il ne les détruisßt pas.

      Ezéchiel 20

      7 Que chacun de vous rejette les abominations que ses yeux regardent, et ne vous rendez pas impurs par les idoles de l'Égypte. Je suis l'Éternel, votre Dieu.
      8 Et ils se rebellĂšrent contre moi, et ne voulurent pas m'Ă©couter ; aucun d'eux ne rejeta les abominations que ses yeux regardaient, ni ne quitta les idoles de l'Égypte ; et je dis que je verserais ma fureur sur eux, et que je consommerais ma colĂšre sur eux, au milieu du pays d'Égypte.
      9 Mais j'ai agi Ă  cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations au milieu desquelles ils Ă©taient, aux yeux desquelles je m'Ă©tais fait connaĂźtre Ă  eux, en les faisant sortir du pays d'Égypte.
      10 Et je les fis sortir du pays d'Égypte, et les amenai au dĂ©sert ;
      11 et je leur donnai mes statuts et leur fis connaĂźtre mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.
      12 Et je leur donnai aussi mes sabbats, pour ĂȘtre un signe entre moi et eux, afin qu'ils connussent que je suis l'Éternel qui les sanctifie.
      13 Et la maison d'IsraĂ«l se rebella contre moi dans le dĂ©sert ; ils ne marchĂšrent pas dans mes statuts, et ils rejetĂšrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra ; et ils profanĂšrent extrĂȘmement mes sabbats ; et je dis que je verserais sur eux ma fureur dans le dĂ©sert, pour les consumer.
      14 Mais j'ai agi Ă  cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.
      15 Et je leur levai aussi ma main dans le désert, que je ne les amÚnerais pas dans le pays que je leur avais donné, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays ;
      16 parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats ; car leur coeur marchait aprÚs leurs idoles.
      17 Mais mon oeil eut compassion d'eux pour ne pas les détruire, et je ne les consumai pas entiÚrement dans le désert.
      18 Et je dis à leurs fils dans le désert : Ne marchez pas dans les statuts de vos pÚres, et ne gardez point leurs ordonnances, et ne vous rendez pas impurs par leurs idoles.
      19 Je suis l'Éternel, votre Dieu ; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les ;
      20 et sanctifiez mes sabbats, et qu'ils soient un signe entre moi et vous, afin que vous connaissiez que je suis l'Éternel, votre Dieu.
      21 Et les fils se rebellÚrent contre moi ; ils ne marchÚrent pas dans mes statuts et ne gardÚrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra ; ils profanÚrent mes sabbats ; et je dis que je verserais sur eux ma fureur, pour consommer ma colÚre contre eux dans le désert.
      22 Mais je retirerai ma main ; et j'ai agi à cause de mon nom, afin de ne pas le profaner aux yeux des nations sous les yeux desquelles je les avais fait sortir.
      23 Je leur levai aussi ma main dans le désert, que je les disperserais parmi les nations et que je les disséminerais dans les pays,
      24 parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux Ă©taient aprĂšs les idoles de leurs pĂšres.
      25 Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n'étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre ;
      26 et je les rendis impurs dans leurs dons, en ce qu'ils consacraient tout ce qui ouvrait la matrice, afin que je les misse en dĂ©solation, pour qu'ils connussent que je suis l'Éternel.
      27 C'est pourquoi, fils d'homme, parle Ă  la maison d'IsraĂ«l, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Encore en ceci vos pĂšres m'ont outragĂ©, en Ă©tant infidĂšles envers moi.
      28 Quand je les introduisis dans le pays touchant lequel j'avais levé ma main de le leur donner, ils ont regardé toute haute colline et tout arbre touffu, et là ils ont offert leurs sacrifices, et là ils ont présenté la provocation de leur offrande, et là ils ont placé leurs parfums agréables, et là ils ont répandu leurs libations.
      29 Et je leur dis : Qu'est-ce que ce haut lieu oĂč vous allez ? et son nom a Ă©tĂ© appelĂ© Bama, jusqu'Ă  ce jour.
      30 C'est pourquoi, dis Ă  la maison d'IsraĂ«l : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Ne vous rendez-vous pas impurs dans la voie de vos pĂšres, et ne vous prostituez-vous pas aprĂšs leurs abominations ?
      31 Et quand vous offrez vos dons, en faisant passer vos fils par le feu, vous vous rendez impurs par toutes vos idoles jusqu'Ă  aujourd'hui, -et moi, je serais consultĂ© par vous, maison d'IsraĂ«l ? Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je suis consultĂ© par vous !
      32 Et ce qui monte dans votre esprit n'arrivera nullement, en ce que vous dites : Nous serons comme les nations, comme les familles des pays, en servant le bois et la pierre.
      33 Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si je ne rĂšgne sur vous avec une main forte et un bras Ă©tendu, et avec effusion de fureur,
      34 et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous ĂȘtes dispersĂ©s, avec une main forte et un bras Ă©tendu, et avec effusion de fureur,
      35 et si je ne vous introduis dans le désert des peuples, et là n'entre en jugement avec vous face à face !
      36 Comme je suis entrĂ© en jugement avec vos pĂšres dans le dĂ©sert du pays d'Égypte, ainsi j'entrerai en jugement avec vous, dit le Seigneur, l'Éternel ;
      37 et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l'alliance ;
      38 et je sĂ©parerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont rĂ©voltĂ©s contre moi : je les ferai sortir du pays dans lequel ils sĂ©journent, mais ils n'entreront point dans la terre d'IsraĂ«l ; et vous saurez que je suis l'Éternel.
      39 Et vous, maison d'IsraĂ«l ! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Allez, servez chacun vos idoles, Ă  l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'Ă©couter ; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.
      40 Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'IsraĂ«l, dit le Seigneur, l'Éternel, lĂ  me servira la maison d'IsraĂ«l tout entiĂšre, dans le pays ; lĂ  je prendrai plaisir en eux, et lĂ  je demanderai vos offrandes Ă©levĂ©es et les prĂ©mices de vos offrandes, dans toutes vos choses saintes.
      41 Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.
      42 Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous aurai fait entrer dans la terre d'IsraĂ«l, dans le pays touchant lequel j'ai levĂ© ma main de le donner Ă  vos pĂšres.
      43 Et lĂ  vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous ĂȘtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mĂȘmes Ă  cause de toutes vos iniquitĂ©s, que vous avez commises ;
      44 et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous Ă  cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ĂŽ maison d'IsraĂ«l, dit le Seigneur, l'Éternel.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.