Campagne collectif missionnaire

Nombres 11.21

MoĂŻse dit : « Le peuple au milieu duquel je me trouve compte 600'000 fantassins et toi, tu dis : ‘Je leur donnerai de la viande et ils en mangeront un mois tout entier’ !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Les mains

Texte d’intro : GenĂšse 49 :22-24 « 
 Mais son arc est demeurĂ© ferme, et ses mains ont Ă©tĂ© fortifiĂ©es 


Lionel Fouché
Nombres 11.18-23

Segond 21 MoĂŻse dit : « Le peuple au milieu duquel je me trouve compte 600'000 fantassins et toi, tu dis : ‘Je leur donnerai de la viande et ils en mangeront un mois tout entier’ ! Segond 1910 MoĂŻse dit : Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse dit : 600 000 hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois entier ! Parole de Vie © MoĂŻse rĂ©pond : « Ce peuple qui m’entoure compte 600 000 hommes. Et tu dis que tu leur donneras de la viande Ă  manger pour un mois entier ! Français Courant © MoĂŻse s’exclama : « Ce peuple qui m’entoure ne compte pas moins de six cent mille hommes. Et tu prĂ©tends leur donner de la viande Ă  manger pour tout un mois ! Semeur © MoĂŻse rĂ©pondit : —Ce peuple dont je fais partie compte six cent mille hommes de pied, et toi tu leur promets, pour un mois entier, de la viande Ă  manger ! Darby Et MoĂŻse dit : Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier. Martin Et MoĂŻse dit : Il y a six cent mille hommes de pied en ce peuple au milieu duquel je suis, et tu as dit : Je leur donnerai de la chair afin qu'ils en mangent un mois entier ! Ostervald Et MoĂŻse dit : Il y a six cent mille hommes de pied dans ce peuple, au milieu duquel je suis ; et tu as dit : Je leur donnerai de la chair, et ils en mangeront un mois entier. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖź ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö’ Ś©ŚÖ”Ś©ŚÖŸŚžÖ”ŚÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚŁÖ™ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś”ÖžŚąÖžÖ•Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖžŚ Ö覛֖֮Ś™ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚšÖ°ŚȘ֌֞ Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžŚšÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś—ÖčÖ„Ś“Ö¶Ś©Ś Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible Moses said, "The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, 'I will give them flesh, that they may eat a whole month.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme les disciples lors de la seconde multiplication des pains, Moïse semble avoir oublié que la toute-puissance divine s'est déjà manifestée dans un cas analogue.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Moïse 04872 dit 0559 08799 : Six 08337 cent 03967 mille 0505 hommes de pied 07273 forment le peuple 05971 au milieu 07130 duquel je suis, et tu dis 0559 08804 : Je leur donnerai 05414 08799 de la viande 01320, et ils en mangeront 0398 08804 un mois 02320 entier 03117 !
0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0505 - 'eleph un millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01320 - basar chair le corps des humains des animaux le corps lui-mĂȘme l'organe mĂąle de procrĂ©ation (euphĂ©misme) 
 02320 - chodesh la nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03967 - me'ah cent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiĂšme 
 04872 - Mosheh Égyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07130 - qereb au milieu, parmi, entre, partie interne, le milieu partie intĂ©rieure sens physique comme siĂšge des 
 07273 - ragliy Ă  pied homme de pied, piĂ©ton, soldat Ă  pied 08337 - shesh six six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • GenĂšse 12

      2 Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖžÖ™ ŚœÖ°Ś’ÖŁŚ•Ö覙 Ś’֌֞Ś“Ö”Ś•Ö覜 Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖžÖŁŚšÖ¶Ś›Ö°ŚšÖžÖ” Ś•Ö·ŚÖČŚ’Ö·Ś“֌ְŚœÖžÖ–Ś” Ś©ŚÖ°ŚžÖ¶Ö‘ŚšÖž Ś•Ö¶Ś”Ö°Ś™Ö”֖Ś” Ś‘֌ְŚšÖžŚ›ÖžÖœŚ”Śƒ

      Exode 12

      37 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚĄÖ°ŚąÖ§Ś•ÖŒ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ ŚžÖ”ŚšÖ·ŚąÖ°ŚžÖ°ŚĄÖ”֖ŚĄ ŚĄÖ»Ś›ÖŒÖč֑ŚȘÖžŚ” Ś›ÖŒÖ°Ś©ŚÖ”Ś©ŚÖŸŚžÖ”ŚÖšŚ•ÖčŚȘ ŚÖ¶Ö§ŚœÖ¶ŚŁ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖŽÖ›Ś™ Ś”Ö·Ś’֌ְŚ‘ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚœÖ°Ś‘Ö·Ö„Ś“ ŚžÖŽŚ˜ÖŒÖžÖœŚŁŚƒ

      Exode 38

      26 Ś‘֌ֶ֚Ś§Ö·Śą ŚœÖ·Ś’֌ֻŚœÖ°Ś’ÖŒÖč֔ŚœÖ¶ŚȘ ŚžÖ·Ś—ÖČŚŠÖŽÖ„Ś™ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö–Ś§Ö¶Śœ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ¶ÖŁŚ§Ö¶Śœ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖč֑Ś“Ö¶Ś©Ś ŚœÖ°Ś›ÖčÖšŚœ Ś”ÖžŚąÖčŚ‘Ö”ÖœŚš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖ°Ś§Ö»Ś“ÖŽÖ—Ś™Ś ŚžÖŽŚ‘֌ֶ֚ŚŸ ŚąÖ¶Ś©Ś‚Ö°ŚšÖŽÖ€Ś™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖžŚžÖ·Ö”ŚąÖ°ŚœÖžŚ” ŚœÖ°Ś©ŚÖ”Ś©ŚÖŸŚžÖ”ŚÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚŁÖ™ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚœÖčÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖ”ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Nombres 1

      46 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ś•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś€ÖŒÖ°Ś§Ö»Ś“ÖŽÖ”Ś™Ś Ś©ŚÖ”Ś©ŚÖŸŚžÖ”ŚÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚŁ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚœÖčÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖ”ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Nombres 2

      32 ŚÖ”֛ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś€ÖŒÖ°Ś§Ś•ÖŒŚ“Ö”Ö„Ś™ Ś‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֑Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°Ś§Ś•ÖŒŚ“Ö”Ö€Ś™ Ś”Ö·ÖœŚžÖŒÖ·Ś—ÖČŚ ÖčŚȘ֙ ŚœÖ°ŚŠÖŽŚ‘Ö°ŚÖčŚȘ־֔Ś Ś©ŚÖ”Ś©ŚÖŸŚžÖ”ŚÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚŁÖ™ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚœÖčÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖ”Ö„Ś©Ś ŚžÖ”ŚÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

      Nombres 11

      21 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖź ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö’ Ś©ŚÖ”Ś©ŚÖŸŚžÖ”ŚÖ„Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚŁÖ™ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś”ÖžŚąÖžÖ•Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖžŚ Ö覛֖֮Ś™ Ś‘֌ְŚ§ÖŽŚšÖ°Ś‘֌֑Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚšÖ°ŚȘ֌֞ Ś‘֌֞Ś©Ś‚ÖžŚšÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚÖžŚ›Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś—ÖčÖ„Ś“Ö¶Ś©Ś Ś™ÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.