ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 13.23

Ensuite, ils vont dans la vallĂ©e d’Èchekol. LĂ , ils coupent une branche de vigne qui porte une grappe de raisin. Ils la mettent avec d’autres fruits, des grenades et des figues, sur des bĂątons qu’ils portent Ă  deux.
(13 : 24) Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupÚrent de là un sarment avec une grappe de raisin ; et ils le portÚrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.
Ils arrivĂšrent jusqu'Ă  la vallĂ©e d'Eschcol, oĂč ils coupĂšrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portĂšrent Ă  deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils arrivĂšrent jusqu'Ă  la vallĂ©e d'Eshcol, oĂč ils coupĂšrent une branche de vigne avec une grappe de raisin. Ils la portĂšrent Ă  deux au moyen d'une perche. Ils prirent aussi des grenades et des figues.

Segond 1910 Ils arrivĂšrent jusqu'Ă  la vallĂ©e d'Eschcol, oĂč ils coupĂšrent une branche de vigne avec une grappe de raisin, qu'ils portĂšrent Ă  deux au moyen d'une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.

Segond 1978 (Colombe) © Ils arrivĂšrent jusqu’à la vallĂ©e d’Échkol, oĂč ils coupĂšrent un sarment de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils portĂšrent Ă  deux au moyen d’une perche ; (ils prirent) aussi des grenades et des figues.

Parole de Vie © Ensuite, ils vont dans la vallĂ©e d’Èchekol. LĂ , ils coupent une branche de vigne qui porte une grappe de raisin. Ils la mettent avec d’autres fruits, des grenades et des figues, sur des bĂątons qu’ils portent Ă  deux.

Français Courant © Ils se rendirent ensuite dans le vallon d’Èchekol, oĂč ils coupĂšrent une branche de vigne portant une grappe de raisin. Ils la placĂšrent, avec des grenades et des figues, sur une sorte de brancard qu’ils portaient Ă  deux.

Semeur © ArrivĂ©s dans la vallĂ©e d’Echkol, ils coupĂšrent un sarment de vigne portant une grappe de raisins si lourde qu’ils durent la porter Ă  deux au moyen d’une perche ; ils prirent aussi des grenades et des figues.

Darby (13 : 24) Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et coupÚrent de là un sarment avec une grappe de raisin ; et ils le portÚrent à deux au moyen d'une perche, et des grenades et des figues.

Martin Ils montĂšrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu'Ă  HĂ©bron, oĂč Ă©taient Ahiman, SĂ©saĂŻ, et TalmaĂŻ, issus de Hanak. Or HĂ©bron avait Ă©tĂ© bĂątie sept ans avant Tsohan d'Egypte.

Ostervald Et ils vinrent jusqu'au torrent d'Eshcol, et y coupĂšrent un sarment avec une grappe de raisins, et ils la portĂšrent Ă  deux avec une perche, ainsi que des grenades et des figues.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֜ŚŚ•ÖŒ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ Ö·ÖŁŚ—Ö·Śœ ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖč֗Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ›Ö°ŚšÖ°ŚȘÖšŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ€Ś Ś–Ö°ŚžŚ•Ö茚֞Ś”Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖ€Ś•Ö覜 ŚąÖČŚ ÖžŚ‘ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©Ś‚֌֞ŚÖ»Ö„Ś”Ś•ÖŒ Ś‘Ö·ŚžÖŒÖ–Ś•Ö茘 Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°Ś ÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ”ÖžŚšÖŽŚžÖŒÖ覠֖֮Ś™Ś Ś•ÖŒŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚÖ”Ś ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible They came to the valley of Eshcol, and cut down from there a branch with one cluster of grapes, and they bore it on a staff between two. They also brought some of the pomegranates and figs.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et vinrent jusqu'Ă  HĂ©bron. Il y a dans l'hĂ©breu il vint. On pourrait sans doute traduire par : on vint. Mais ce singulier isolĂ© au milieu de tous ces pluriels, est Ă©trange et on a Ă©tĂ© amenĂ© Ă  l'idĂ©e de rapporter ce verbe Ă  l'un seulement des espions, qui ne pourrait ĂȘtre que Caleb. Car c'Ă©tait lui qui avait visitĂ© cette partie du pays, et c'est Ă  lui qu'elle fut attribuĂ©e Ă  cause de sa courageuse fidĂ©litĂ© (JosuĂ© 14.9).

L'expression jusqu'Ă  ne dĂ©signe point nĂ©cessairement le terme final du voyage. Comparez par exemple 2Samuel 16.5, rapprochĂ© du verset 13. Le document jĂ©hoviste lui-mĂȘme parle de peuplades habitant bien au nord d'HĂ©bron (les JĂ©busiens) et d'autres contrĂ©es situĂ©es soit au nord, soit Ă  l'ouest de la vallĂ©e d'HĂ©bron (rives du Jourdain ; bord de la mer). Le rĂ©dacteur a simplement empruntĂ© au rĂ©cit du jĂ©hoviste deux traits qui avaient tout particuliĂšrement marquĂ© dans le rapport des espions et exercĂ© une influence trĂšs grave sur l'Ă©vĂ©nement qui est rĂ©sultĂ© de cette mission. Ces deux traits sont ceux qui vont ĂȘtre mentionnĂ©s : celui de la grappe de raisin, cueillie prĂšs d'HĂ©bron et qu'ils rapportĂšrent comme Ă©chantillon de l'excellence du pays, et celui de la race des gĂ©ants qui habitaient le midi de la Terre Sainte et dont la mention effraya si fort le peuple.

Descendants d'Anak. Les trois mĂȘmes noms, JosuĂ© 15.14 (Juges 1.20). Ils dĂ©signent les chefs de tribus avec les tribus elles-mĂȘmes. Les Anakim appartenaient Ă  cette race de gĂ©ants connus sous le nom plus gĂ©nĂ©ral de RephaĂŻm (DeutĂ©ronome 2.10,11,20,21), dont Goliath fut encore un Ă©chantillon. C'Ă©tait d'Arba, pĂšre d'Anak, que venait l'ancien nom d'HĂ©bron, Kirjath-Arba.

HĂ©bron : voir GenĂšse 13.18, note.

Tsoan ou Tanis : voir Esaïe 19.2, note. C'était l'une des plus anciennes villes de l'Egypte, car elle est déjà nommée sous les rois de la sixiÚme dynastie, longtemps avant l'époque d'Abraham. Nous ignorons la date de sa fondation.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils arrivĂšrent 0935 08799 jusqu’à la vallĂ©e 05158 d’Eschcol 0812, oĂč ils coupĂšrent 03772 08799 une branche 02156 de vigne avec une 0259 grappe 0811 de raisin 06025, qu’ils portĂšrent 05375 08799 Ă  deux 08147 au moyen d’une perche 04132 ; ils prirent aussi des grenades 07416 et des figues 08384.

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0811 - 'eshkowlgrappe de raisin de fleurs (métaphore de l'amoureux)

0812 - 'EshkolEschcol = « grappe (de raisins) » un lieu d'HĂ©bron, la vallĂ©e d'Eschcol un AmorĂ©en, 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02156 - zĕmowrahbranche, brindille, sarment jeune branche en gĂ©nĂ©ral

03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


04132 - mowttremblement, vacillement, perche, chanceler, chute, barre de joug perche ou brancard

05158 - nachaltorrent, vallée, vallée de torrent oued (lit de cours d'eau) puits (de mine)

05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


06025 - `enabraisin

07416 - rimmowngrenade, grenadier l'arbre le fruit les ornements du temple en forme de grenade

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08384 - tĕ'enfigue, figuier

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


CALEB(=chien). Ce nom est porté : 1. Par un homme que la tradition décrit comme ayant joué, aux cÎtés de 


ESCOL(=grappe). 1. FrÚre de Mamré et d'Aner, les alliés d'Abraham contre Kédor-Laomer ( Ge 14:13,14 ). Ce récit semble situer 


GRENADE, GRENADIERLe grenadier (rim-mĂŽn) figure avec la vigne, le figuier et l'olivier au nombre des arbres de grande valeur Ă©conomique de 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


IVRESSEL'abus des boissons fermentées, qui séduit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le dégrade parce qu'il lui Îte 


JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


VALLÉEÉtendue de terrain comprise entre deux montagnes et contenant ordinairement le lit de quelque cours d'eau. La vallĂ©e peut ĂȘtre 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 13

      23 Ils arrivĂšrent jusqu’à la vallĂ©e d’Échkol, oĂč ils coupĂšrent un sarment de vigne avec une grappe de raisin, qu’ils portĂšrent Ă  deux au moyen d’une perche ; (ils prirent) aussi des grenades et des figues.
      24 On appela cet endroit vallĂ©e d’Échkol, Ă  cause de la grappe que les IsraĂ©lites y coupĂšrent.

      Nombres 32

      9 Ils montĂšrent jusqu’à la vallĂ©e d’Échkol et, aprĂšs avoir examinĂ© le pays, ils dĂ©couragĂšrent les IsraĂ©lites pour qu’ils n’aillent pas dans le pays que l’Éternel leur donnait.

      Deutéronome 1

      24 Ils s’avancĂšrent, montĂšrent vers la montagne et arrivĂšrent jusqu’à la vallĂ©e d’Échkol, qu’ils inspectĂšrent.
      25 Ils prirent dans leurs mains des fruits du pays et nous les prĂ©sentĂšrent ; ils nous firent un rapport et dirent : C’est un bon pays, que l’Éternel, notre Dieu, nous donne.

      Juges 16

      4 AprÚs cela, il aima une femme dans la vallée du Soreq. Elle se nommait Dalila.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.