ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 14.22

que personne de cette gĂ©nĂ©ration n’entrera dans ce pays. Ils ont vu ma glorieuse prĂ©sence, et tous les actes puissants que j’ai accomplis en Égypte et dans le dĂ©sert ; malgrĂ© cela ils n’ont pas cessĂ© de me mettre Ă  l’épreuve en me dĂ©sobĂ©issant. C’est pourquoi aucun d’eux ne verra le pays que j’ai promis Ă  leurs ancĂȘtres, puisqu’ils m’ont tous rejetĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ces hommes ont vu ma gloire et les signes que j'ai accomplis en Egypte et dans le dĂ©sert, ils m'ont provoquĂ© dĂ©jĂ  10 fois et ne m’ont pas Ă©couté :

Segond 1910 Tous ceux qui ont vu ma gloire, et les prodiges que j'ai faits en Égypte et dans le dĂ©sert, qui m'ont tentĂ© dĂ©jĂ  dix fois, et qui n'ont point Ă©coutĂ© ma voix,

Segond 1978 (Colombe) © Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j’ai opĂ©rĂ©s en Égypte et dans le dĂ©sert, qui m’ont tentĂ© dĂ©jĂ  dix fois et qui n’ont pas Ă©coutĂ© ma voix,

Français Courant © que personne de cette gĂ©nĂ©ration n’entrera dans ce pays. Ils ont vu ma glorieuse prĂ©sence, et tous les actes puissants que j’ai accomplis en Égypte et dans le dĂ©sert ; malgrĂ© cela ils n’ont pas cessĂ© de me mettre Ă  l’épreuve en me dĂ©sobĂ©issant. C’est pourquoi aucun d’eux ne verra le pays que j’ai promis Ă  leurs ancĂȘtres, puisqu’ils m’ont tous rejetĂ©.

Semeur © aucun de ces hommes qui ont vu ma gloire et les manifestations extraordinaires que j’ai produites en Egypte et dans le dĂ©sert, qui ont, dĂ©jĂ  dix fois, voulu me forcer la main et qui ne m’ont pas obĂ©i,

Darby Car tous ces hommes qui ont vu ma gloire, et mes signes, que j'ai faits en Égypte et dans le dĂ©sert, et qui m'ont tentĂ© ces dix fois, et qui n'ont pas Ă©coutĂ© ma voix ;...

Martin Car quant à tous les hommes qui ont vu ma gloire, et les signes que j ai faits en Egypte et au désert qui m'ont déjà tenté par dix fois, et qui n ont point obéi à ma voix ;

Ostervald Tous les hommes qui ont vu ma gloire et les signes que j'ai faits en Égypte et au dĂ©sert, et qui m'ont dĂ©jĂ  tentĂ© dix fois, et qui n'ont point Ă©coutĂ© ma voix,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś Ś”ÖžŚšÖ茐֎րŚ™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ°Ś‘Ö覓֮Ś™Ö™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖčÖŁŚȘÖčŚȘַ֔Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖŽŚ™ Ś‘Ö°ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞Śš Ś•Ö·Ś™Ö°Ś Ö·ŚĄÖŒÖŁŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘ֮֗Ś™ Ś–Ö¶ÖšŚ” ŚąÖ¶ÖŁŚ©Ś‚Ö¶Śš Ś€ÖŒÖ°ŚąÖžŚžÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖžŚžÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ§Ś•ÖčŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ma gloire, qui doit remplir la terre (EsaĂŻe 6.3) et dont ils ont vu le commencement, mais en vain.

Dix fois : nombre rond indiquant que la mesure est comble (GenÚse 31.7 ; Job 19.3). On a essayé de justifier littéralement ce chiffre en trouvant dans l'histoire précédente depuis la sortie dix actes de révolte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tous ceux 0582 qui ont vu 07200 08802 ma gloire 03519, et les prodiges 0226 que j’ai faits 06213 08804 en Egypte 04714 et dans le dĂ©sert 04057, qui m 0853’ont tentĂ© 05254 08762 dĂ©jĂ  dix 06235 fois 06471, et qui n’ont point Ă©coutĂ© 08085 08804 ma voix 06963,

0226 - 'owthsigne, signal, symbole marque distinctive, banniÚre souvenir signe miraculeux témoignage, enseigne, étendard, miracle, preuve

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0853 - 'ethindication de l'objet direct défini, non traduit en Français

03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05254 - nacahessayer, Ă©prouver, mettre Ă  l'Ă©preuve, tenter, passer au contrĂŽle (Piel) mettre Ă  l'Ă©preuve, essayer faire 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06235 - `eserdix dix avec d'autres nombres

06471 - pa`amcoup, battre, pied, pas, marche, Ă©tage, enclume, occurrence occurrence, temps un temps, tout de suite, 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


GLOIRE(hébreu kdbod ; grec doxà). Terme fréquemment employé, dans des sens assez différents. Le terme hébreu dérive d'une racine qui 


JOSUÉÉcrit tantĂŽt YehĂŽchoua, tantĂŽt HĂŽchea ou YĂ©choua ou encore IĂšsous (LXX et N.T.), d'oĂč JĂ©sus, ce nom signifie, semble-t-il : 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TENTATION, ÉPREUVEDĂ©finition biblique de Tentation, Ă©preuve : Dans la Bible, plusieurs termes font rĂ©fĂ©rence aux notions de "tentation" et d'"Ă©preuve". JĂ©sus 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 31

      7 Quant à votre pÚre, il m'a trompé et a changé dix fois mon salaire, mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
      41 Voilà 20 ans que j'ai passés chez toi. Je t'ai servi 14 ans pour tes deux filles, 6 ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

      Exode 14

      11 Ils dirent Ă  MoĂŻse : « Est-ce parce qu’il n'y avait pas de tombeaux en Egypte que tu nous as emmenĂ©s dans le dĂ©sert pour y mourir ? Que nous as-tu fait en nous faisant sortir d'Egypte ?

      Exode 17

      2 Alors le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : « Donnez-nous de l'eau à boire. » Moïse leur répondit : « Pourquoi me cherchez-vous querelle ? Pourquoi provoquez-vous l'Eternel ? »

      Exode 32

      1 Le peuple voyait que MoĂŻse tardait Ă  descendre de la montagne. Alors il se rassembla autour d'Aaron et lui dit : « Allons ! *Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car ce MoĂŻse, l’homme qui nous a fait sortir d'Egypte, nous ignorons ce qu'il est devenu. »

      Nombres 14

      11 L'Eternel dit à Moïse : « Jusqu'à quand ce peuple me méprisera-t-il ? Jusqu'à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les signes que j'ai accomplis au milieu de lui ?
      22 Ces hommes ont vu ma gloire et les signes que j'ai accomplis en Egypte et dans le dĂ©sert, ils m'ont provoquĂ© dĂ©jĂ  10 fois et ne m’ont pas Ă©couté :

      Deutéronome 1

      31 puis dans le dĂ©sert. Tu as vu que l'Eternel, ton Dieu, t'a portĂ© comme un homme porte son fils, pendant tout le parcours que vous avez effectuĂ© jusqu'Ă  votre arrivĂ©e ici.’
      32 MalgrĂ© cela, vous n’avez pas eu confiance en l'Eternel, votre Dieu
      33 qui marchait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin oĂč vous deviez marcher, et le jour dans une nuĂ©e.
      34 » L'Eternel a entendu vos paroles. Il s’est irritĂ© et a juré :
      35 ‘Aucun des hommes de cette gĂ©nĂ©ration mĂ©chante ne verra le bon pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  vos ancĂȘtres,

      Job 19

      3 Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre. N'avez-vous pas honte de m’agresser de cette maniùre ?

      Psaumes 95

      9 lĂ  vos ancĂȘtres m’ont provoquĂ©, ils m’ont mis Ă  l’épreuve, bien qu’ils m’aient vu agir.
      10 Pendant 40 ans j’ai eu cette gĂ©nĂ©ration en dĂ©goĂ»t et j’ai dit : « C’est un peuple dont le cƓur s’égare, ils ne connaissent pas mes voies. »
      11 Aussi, j’ai jurĂ© dans ma colĂšre : « Ils n’entreront pas dans mon repos ! »

      Psaumes 106

      14 Ils ont été saisis de convoitise dans le désert, ils ont provoqué Dieu dans les lieux arides.
      26 Alors il a levé la main pour jurer de les faire tomber dans le désert,

      Malachie 3

      15 Maintenant nous dĂ©clarons heureux les hommes arrogants. Oui, ceux qui font le mal prospĂšrent ; ils mettent Dieu Ă  l’épreuve, et ils en rĂ©chappent ! »

      Matthieu 4

      7 Jésus lui dit : « Il est aussi écrit : Tu ne provoqueras pas le Seigneur, ton Dieu. »

      1 Corinthiens 10

      5 Mais la plupart d'entre eux n’ont pas Ă©tĂ© approuvĂ©s par Dieu, puisqu'ils sont morts dans le dĂ©sert.
      9 Ne provoquons pas Christ comme certains d'entre eux l'ont fait, si bien qu’ils sont morts, victimes des serpents.

      HĂ©breux 3

      9 lĂ , vos ancĂȘtres m’ont provoquĂ©, ils m’ont mis Ă  l'Ă©preuve et ils m’ont vu agir pendant 40 ans.
      17 Contre qui Dieu a-t-il Ă©tĂ© irritĂ© pendant 40 ans ? N’est-ce pas contre ceux qui avaient pĂ©chĂ© et dont les cadavres sont tombĂ©s dans le dĂ©sert ?
      18 Et à qui a-t-il juré qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi ?
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.