Tan avec Darja Reichor

Nombres 16.13

Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le désert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Cela ne suffit-il pas que tu nous aies fait sortir d'un pays oĂč coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au dĂ©sert ? Faut-il encore que tu domines sur nous ? Segond 1910 N'est-ce pas assez que tu nous aies fait sortir d'un pays oĂč coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au dĂ©sert, sans que tu continues Ă  dominer sur nous ? Segond 1978 (Colombe) © Est-ce trop peu que tu nous aies fait monter d’un pays dĂ©coulant de lait et de miel afin de nous faire mourir au dĂ©sert ? Vas-tu encore t’imposer Ă  nous ? Parole de Vie © Tu nous as dĂ©jĂ  fait quitter un pays qui dĂ©borde de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le dĂ©sert. Est-ce que cela ne te suffit pas ? Tu veux encore nous commander ! Français Courant © Tu nous as dĂ©jĂ  fait quitter un pays qui regorgeait de lait et de miel pour nous emmener mourir dans le dĂ©sert. Pourtant cela ne te suffit pas, tu voudrais encore t’imposer comme notre chef ! Semeur © Ne te suffit-il pas de nous avoir fait quitter un pays ruisselant de lait et de miel pour nous faire mourir au dĂ©sert ? Faut-il encore que tu t’ériges en dictateur au-dessus de nous ? Darby Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays ruisselant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans le dĂ©sert, que tu te fasses absolument dominateur sur nous ? Martin Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays dĂ©coulant de lait et de miel, pour nous faire mourir dans ce dĂ©sert, que mĂȘme tu veuilles dominer sur nous ? Ostervald Est-ce peu de chose que tu nous aies fait monter hors d'un pays oĂč coulent le lait et le miel, pour nous faire mourir dans le dĂ©sert, que tu veuilles aussi dominer sur nous ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·ŚžÖ°ŚąÖ·Ö—Ś˜ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś”Ö¶ÖœŚąÖ±ŚœÖŽŚ™ŚȘ־֙Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖ”ŚÖ¶ÖšŚšÖ¶Ś„ Ś–ÖžŚ‘Ö·Ö€ŚȘ Ś—ÖžŚœÖžŚ‘Ö™ Ś•ÖŒŚ“Ö°Ś‘Ö·Ö”Ś©Ś ŚœÖ·Ś”ÖČŚžÖŽŚ™ŚȘÖ”Ö–Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞Śš Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚȘÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚȘ֌֞ŚšÖ”Ö„Śš ŚąÖžŚœÖ”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś’֌ַŚÖŸŚ”ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚȘ֌֞ŚšÖ”ÖœŚšŚƒ World English Bible is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Un pays découlant... Ils appliquent à l'Egypte cette épithÚte toujours appliquée à la terre de Canaan. Le riche pays, nous l'avons derriÚre nous.

Que tu t'ériges en maßtre. AprÚs nous avoir ainsi abusés, tu prétends continuer à nous conduire !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
N’est-ce pas assez 04592 que 03588 tu nous aies fait sortir 05927 08689 d’un pays 0776 oĂč coulent 02100 08802 le lait 02461 et le miel 01706 pour nous faire mourir 04191 08687 au dĂ©sert 04057, sans que tu continues Ă  dominer 08323 08692 08323 08691 sur nous ?
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01706 - dĕbash miel, rayon de miel, ou les prĂ©mices du miel c-Ă -d. des fruits doux, des dattes; 
 02100 - zuwb couler, jaillissement, perte, dĂ©charge 1a1) mourir, languir (fig.) couler (perte d'une femme), avoir une perte, 
 02461 - chalab lait, petit lait, lait caillĂ©, fromage lait abondance de la terre (mĂ©taph.) blanc (comme du 
 03588 - kiy que, pour, parce que, quand, quoique, comme, mais, alors, certainement, sauf, sĂ»rement, puisque voici oui, 
 04057 - midbar dĂ©sert pĂąturage, prairie terre inhabitĂ©e, rĂ©gion dĂ©serte rĂ©gions vides (autour des citĂ©s) dĂ©sert (fig.) bouche 
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 04592 - mĕ`at petitesse, peu, peu de, en petit nombre petit, trop petit, encore un peu presque, juste, 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 08323 - sarar ĂȘtre ou agir en prince, gouverner, lutter, avoir le pouvoir, dĂ©cider, rĂ©gner (Qal) gouverner (Hitpael) 
 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08691 Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533 08692 Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). 
 CORÉ Ce nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de 
 DATHAN RubĂ©nite qui, avec son frĂšre Abiram et On leur cousin, se rĂ©volta dans le dĂ©sert 
 KADÈS ou KADÈS-BARNÉA 1. Aujourd'hui Am Qou-deis. Ville citĂ©e dĂšs l'Ă©poque d'Abraham ( Ge 14:7 16:14 ) et 
 MOÏSE 4. IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 


    • Exode 1

      11 On établit donc sur lui des chefs de corvées afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'on construisit les villes de Pithom et de RamsÚs destinées à servir d'entrepÎts au pharaon.
      22 Alors le pharaon ordonna à tout son peuple : « Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naßtra et vous laisserez vivre toutes les filles. »

      Exode 2

      14 Cet homme répondit alors : * « Qui t'a établi chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu me parles, tout comme tu as tué l'Egyptien ? » Moïse eut peur et se dit : « L'affaire est certainement connue. »
      23 Longtemps aprÚs, le roi d'Egypte mourut. Les Israélites gémissaient du fond de l'esclavage, ils poussaient des cris. Leurs appels montÚrent du fond de l'esclavage jusqu'à Dieu.

      Exode 16

      3 Les Israélites leur dirent : « Pourquoi ne sommes-nous pas morts de la main de l'Eternel en Egypte, quand nous étions assis prÚs des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ? Au contraire, vous nous avez conduits dans ce désert pour faire mourir de faim toute cette assemblée. »

      Exode 17

      3 Le peuple Ă©tait lĂ , pressĂ© par la soif, et murmurait contre MoĂŻse. Il disait : « Pourquoi nous as-tu fait quitter l'Egypte, si c’est pour nous faire mourir de soif, moi, mes enfants et mes troupeaux ? »

      Nombres 11

      5 Nous nous souvenons des poissons que nous mangions en Egypte et qui ne nous coĂ»taient rien, des concombres, des melons, des poireaux, des oignons et des gousses d’ail.

      Nombres 14

      2 Tous les Israélites murmurÚrent contre Moïse et Aaron, et toute l'assemblée leur dit : « Si seulement nous étions morts en Egypte ou dans ce désert !

      Nombres 16

      13 Cela ne suffit-il pas que tu nous aies fait sortir d'un pays oĂč coulent le lait et le miel pour nous faire mourir au dĂ©sert ? Faut-il encore que tu domines sur nous ?

      Nombres 20

      3 Le peuple chercha querelle à Moïse. Ils dirent : « Si seulement nous avions expiré lorsque nos frÚres ont expiré devant l'Eternel !
      4 Pourquoi avez-vous fait venir l'assemblée de l'Eternel dans ce désert ? Est-ce pour que nous y mourions, nous et notre bétail ?

      Psaumes 2

      2 Les rois de la terre se soulĂšvent et les chefs se liguent ensemble contre l’Eternel et contre celui qu’il a dĂ©signĂ© par onction :
      3 « Arrachons leurs liens, jetons leurs chaßnes loin de nous ! »

      Luc 19

      14 Cependant, ses concitoyens le dĂ©testaient et ils envoyĂšrent une dĂ©lĂ©gation aprĂšs lui pour dire : ‘Nous ne voulons pas que cet homme rĂšgne sur nous.’

      Actes 7

      25 Ses frĂšres comprendraient que Dieu leur accordait la dĂ©livrance par son intermĂ©diaire, pensait-il, mais ils ne l’ont pas compris.
      26 Le jour suivant, il est venu au milieu d'eux alors que certains se battaient et il a essayĂ© de ramener la paix en leur disant : ‘Vous ĂȘtes frĂšres ! Pourquoi vous faites-vous du mal l'un Ă  l'autre ?’
      27 Mais celui qui maltraitait son prochain l’a repoussĂ© en disant : Qui t'a Ă©tabli chef et juge sur nous ?
      35 » Ce Moïse qu'ils avaient renié en disant : Qui t'a établi chef et juge ? c'est lui que Dieu a envoyé comme chef et libérateur avec l'aide de l'ange qui lui était apparu dans le buisson.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider