ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 21.5

et parla contre Dieu et contre MoĂŻse : « Pourquoi nous avez-vous fait quitter l'Egypte, si c’est pour que nous mourions dans le dĂ©sert ? En effet, il n'y a ni pain, ni eau, et nous sommes dĂ©goĂ»tĂ©s de cette misĂ©rable nourriture. »
Ils se mettent Ă  critiquer Dieu et MoĂŻse : « Pourquoi est-ce que vous nous avez fait quitter l’Égypte ? Pour nous faire mourir dans le dĂ©sert ? Ici, il n’y a pas de pain, pas d’eau, et cette nourriture horrible nous dĂ©goĂ»te. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et parla contre Dieu et contre MoĂŻse : « Pourquoi nous avez-vous fait quitter l'Egypte, si c’est pour que nous mourions dans le dĂ©sert ? En effet, il n'y a ni pain, ni eau, et nous sommes dĂ©goĂ»tĂ©s de cette misĂ©rable nourriture. »

Segond 1910 et parla contre Dieu et contre MoĂŻse : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour que nous mourions dans le dĂ©sert ? car il n'y a point de pain, et il n'y a point d'eau, et notre Ăąme est dĂ©goĂ»tĂ©e de cette misĂ©rable nourriture.

Segond 1978 (Colombe) © Le peuple s’impatienta en route, parla contre Dieu et contre MoĂŻse : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d’Égypte, pour que nous mourions dans le dĂ©sert ? car il n’y a point de pain et il n’y a point d’eau, et nous sommes dĂ©goĂ»tĂ©s de ce pain mĂ©prisable.

Parole de Vie © Ils se mettent Ă  critiquer Dieu et MoĂŻse : « Pourquoi est-ce que vous nous avez fait quitter l’Égypte ? Pour nous faire mourir dans le dĂ©sert ? Ici, il n’y a pas de pain, pas d’eau, et cette nourriture horrible nous dĂ©goĂ»te. »

Français Courant © Les gens se mirent Ă  critiquer Dieu et MoĂŻse : « Pourquoi nous avez-vous fait quitter l’Égypte ? disaient-ils. Pour nous faire mourir dans le dĂ©sert ? Il n’y a ici ni pain ni eau, et nous sommes dĂ©goĂ»tĂ©s de la manne, cette nourriture de misĂšre ! »

Semeur © Ils se mirent Ă  parler contre Dieu et contre MoĂŻse en disant : —Pourquoi nous avez-vous fait sortir d’Egypte pour nous faire mourir dans le dĂ©sert ? Car il n’y a ni pain ni eau, et nous sommes dĂ©goĂ»tĂ©s de cette nourriture de misĂšre !

Darby Et le peuple parla contre Dieu et contre MoĂŻse : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le dĂ©sert ? car il n'y a pas de pain, et il n'y a pas d'eau, et notre Ăąme est dĂ©goĂ»tĂ©e de ce pain misĂ©rable.

Martin Le peuple donc parla contre Dieu, et contre Moïse, [en disant] : Pourquoi nous as-tu fait monter hors de l'Egypte, pour mourir dans ce désert ? car il n y a point de pain, ni d'eau, et notre ùme est ennuyée de ce pain si léger.

Ostervald Le peuple parla donc contre Dieu et contre MoĂŻse, et dit : Pourquoi nous avez-vous fait monter hors d'Égypte, pour mourir dans le dĂ©sert ? car il n'y a point de pain, ni d'eau, et notre Ăąme est dĂ©goĂ»tĂ©e de ce pain misĂ©rable.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš Ś”ÖžŚąÖžÖ—Ś Ś‘֌֔֜ŚŚœÖ覔֮Ś™ŚÖź Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö’ ŚœÖžŚžÖžÖ€Ś” Ś”Ö¶ÖœŚąÖ±ŚœÖŽŚ™ŚȘֻ֙Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ ŚœÖžŚžÖ–Ś•ÖŒŚȘ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֑֞Śš Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚœÖ¶Ö™Ś—Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ Ś•ÖŒ Ś§ÖžÖ”ŚŠÖžŚ” Ś‘֌ַŚœÖŒÖ¶Ö–Ś—Ö¶Ś Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ°ŚœÖčŚ§Ö”ÖœŚœŚƒ

World English Bible The people spoke against God, and against Moses, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no bread, and there is no water; and our soul loathes this light bread."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pourquoi nous avez-vous...? Il est remarquable qu'Israël associe ainsi étroitement Dieu et Moise dans l'accusation.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
05971 et parla 01696 08762 contre Dieu 0430 et contre MoĂŻse 04872: Pourquoi nous avez-vous fait monter 05927 08689 hors d’Egypte 04714, pour que nous mourions 04191 08800 dans le dĂ©sert 04057 ? car il n’y a point de pain 03899, et il n’y a point d’eau 04325, et notre Ăąme 05315 est dĂ©goĂ»tĂ©e 06973 08804 de cette misĂ©rable 07052 nourriture 03899.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06973 - quwtsĂȘtre chagrinĂ©, affligĂ©, dĂ©tester, ressentir une aversion, redouter d'une façon maladive (Qal) ressentir du dĂ©goĂ»t, 


07052 - qĕloqelmĂ©prisable, indigne, sans valeur, chĂ©tif

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


MANNEAliment providentiel des Israélites pendant leurs pérégrinations à travers le désert arabique ( Ex 16:35 , Jos 5:12 ), leur 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


PARDONLe pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et miséricordieux par lequel Dieu donne à l'homme, malgré le 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


SÉRAPHINSCrĂ©atures cĂ©lestes et mystĂ©rieuses, mentionnĂ©es dans un seul passage biblique : la vision d'ÉsaĂŻe ( Esa 6:2-6 ). Leur description, 


SERPENT D'AIRAINLa plus vieille chronique d'Israël, JE, raconte que les Israélites refoulés au désert par le mauvais vouloir des Edomites se 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.