ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Nombres 22.16

ArrivĂ©s chez Balaam, ils lui annoncĂšrent : « Voici ce que dit Balak, fils de Tsippor : ‘Ne te laisse donc pas empĂȘcher de venir vers moi,
Ils arrivĂšrent 0935 08799 auprĂšs de Balaam 01109, et lui dirent 0559 08799 : Ainsi parle 0559 08804 Balak 01111, fils 01121 de Tsippor 06834 : Que l’on ne t’empĂȘche 04513 08735 donc pas de venir 01980 08800 vers moi ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ArrivĂ©s chez Balaam, ils lui annoncĂšrent : « Voici ce que dit Balak, fils de Tsippor : ‘Ne te laisse donc pas empĂȘcher de venir vers moi,

Segond 1910 Ils arrivĂšrent auprĂšs de Balaam, et lui dirent : Ainsi parle Balak, fils de Tsippor : Que l'on ne t'empĂȘche donc pas de venir vers moi ;

Segond 1978 (Colombe) © Ils arrivĂšrent auprĂšs de Balaam et lui dirent : Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor : Que l’on ne t’empĂȘche donc pas de venir vers moi ;

Parole de Vie © Ils vont rapporter Ă  Balaam cette demande de Balac : « Moi, Balac, fils de Sippor, je t’en prie, ne refuse pas de venir chez moi.

Français Courant © Ils allĂšrent transmettre Ă  Balaam cette requĂȘte de Balac : « Moi, Balac, fils de Sippor, je t’en supplie, ne refuse pas de venir chez moi.

Semeur © Ils arrivĂšrent chez Balaam et lui dirent : —Ainsi parle Balaq, fils de Tsippor : « De grĂące, ne refuse pas de me venir en aide.

Darby et ils vinrent Ă  Balaam, et lui dirent : Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor : Je te prie, ne te laisse pas empĂȘcher de venir vers moi ;

Martin Qui Ă©tant venus Ă  Balaam, lui dirent : Ainsi a dit Balac, fils de Tsippor : Je te prie, que rien ne t'empĂȘche de venir vers moi ;

Ostervald Et ils vinrent à Balaam, et lui dirent : Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor : Ne te refuse pas, je te prie, à venir vers moi ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘Öč֖ŚŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌֎ŚœÖ°ŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖ—Ś•Öč Ś›ÖŒÖčÖ€Ś” ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ™ Ś‘֌֞ŚœÖžÖŁŚ§ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚŠÖŽŚ€ÖŒÖ”Ś•Ö茚 ŚÖ·ŚœÖŸŚ ÖžÖ„Ś ŚȘÖŽŚžÖŒÖžŚ Ö·Ö–Śą ŚžÖ”Ś”ÖČŚœÖčÖ„ŚšÖ° ŚÖ”ŚœÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible They came to Balaam, and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Please let nothing hinder you from coming to me:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Que rien ne t'empĂȘche, en hĂ©breu : Ne te laisse pas empĂȘcher ; surmonte tout obstacle !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils arrivĂšrent 0935 08799 auprĂšs de Balaam 01109, et lui dirent 0559 08799 : Ainsi parle 0559 08804 Balak 01111, fils 01121 de Tsippor 06834 : Que l’on ne t’empĂȘche 04513 08735 donc pas de venir 01980 08800 vers moi ;

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01109 - Bil`amBalaam (Bileam) = « pas du peuple », « dĂ©vorant » le fils de Beor, 


01111 - BalaqBalak = « dĂ©vastateur », « gaspilleur » roi de Moab qui poussa Balaam Ă  


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


04513 - mana`refuser, retenir, garder, se retenir, contenir, cacher (Qal) refuser (Nifal) ĂȘtre empĂȘchĂ©

06834 - TsippowrTsippor (Angl. Zippor) = « oiseau, moineau » pĂšre de Balak le roi de Moab 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BALAAMFils de Béor. Devin célÚbre qui, d'aprÚs No 22-24 , fut mandé par le roi moabite Balak pour maudire le 


BALAKRoi de Moab au temps de la conquĂȘte de Canaan par les HĂ©breux. Il est connu surtout par sa vaine 


FARDEAUCe mot a plusieurs sens dans la Bible : 1. charge à porter ( Jer 17:21 ) ; 2. corvée 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


MOAB, MOABITESDĂ©finition biblique de Moab, Moabites : Les Moabites habitaient le plateau Ă  l'Est de la mer Morte ; leurs voisins 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 22

      16 ArrivĂ©s chez Balaam, ils lui annoncĂšrent : « Voici ce que dit Balak, fils de Tsippor : ‘Ne te laisse donc pas empĂȘcher de venir vers moi,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.