Nouveau moyen de paiement Afrique

Nombres 5.19

» Le prĂȘtre fera jurer la femme et lui dira : ‘Si aucun homme n'a couchĂ© avec toi et si tu ne t’es pas tournĂ©e vers un autre que ton mari pour te rendre impure, sois reconnue innocente par cette eau amĂšre porteuse de malĂ©diction.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Le prĂȘtre fera jurer la femme et lui dira : ‘Si aucun homme n'a couchĂ© avec toi et si tu ne t’es pas tournĂ©e vers un autre que ton mari pour te rendre impure, sois reconnue innocente par cette eau amĂšre porteuse de malĂ©diction. Segond 1910 Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n'a couchĂ© avec toi, et si, Ă©tant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point dĂ©tournĂ©e pour te souiller, ces eaux amĂšres qui apportent la malĂ©diction ne te seront point funestes. Segond 1978 (Colombe) © Le sacrificateur fera jurer la femme et lui dira : Si aucun homme n’a couchĂ© avec toi, et si, Ă©tant sous la puissance de ton mari, tu ne t’en es pas dĂ©tournĂ©e pour te souiller, que tu sois innocentĂ©e par l’effet de ces eaux amĂšres qui apportent la malĂ©diction. Parole de Vie © Le prĂȘtre fait jurer la femme en disant : “Deux cas sont possibles : Ou bien un homme n’a pas couchĂ© avec toi. Tu ne t’es pas mal conduite. Tu n’as pas perdu ton honneur en trompant ton mari. Alors, que la malĂ©diction de cette eau amĂšre ne tombe pas sur toi ! Français Courant © Il exigera de la femme qu’elle s’associe par un serment Ă  ses paroles et lui dira : “S’il n’est pas vrai qu’un homme ait couchĂ© avec toi et que tu te sois dĂ©shonorĂ©e en trompant ton mari, sois prĂ©servĂ©e de la malĂ©diction qu’apporte cette eau amĂšre. Semeur © Ensuite, il fera prĂȘter serment Ă  la femme en lui disant : « Si un autre homme n’a pas couchĂ© avec toi et que tu ne t’es pas rendue impure en trompant ton mari depuis que tu es mariĂ©e, alors que cette eau amĂšre qui porte la malĂ©diction ne te fasse encourir aucun chĂątiment ! Darby Et le sacrificateur adjurera la femme, et lui dira : Si un homme n'a pas couchĂ© avec toi, et si tu ne t'es pas dĂ©tournĂ©e et rendue impure en Ă©tant avec un autre que ton mari, sois quitte de l'effet de ces eaux amĂšres qui apportent la malĂ©diction. Martin Et le Sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n'a couchĂ© avec toi, et si Ă©tant en la puissance de ton mari tu ne t'es point dĂ©bauchĂ©e [et] souillĂ©e, sois exempte [du mal] de ces eaux amĂšres qui apportent la malĂ©diction. Ostervald Alors le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n'a couchĂ© avec toi, et si, Ă©tant sous la puissance de ton mari, tu ne t'es point dĂ©tournĂ©e et souillĂ©e, ne reçois aucun mal de ces eaux amĂšres qui portent la malĂ©diction. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֎֚Ś™ŚąÖ· ŚÖčŚȘ־֜Ś”ÖŒ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֗ŚŸ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö€Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžÖœŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚ”Ö™ ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖšŚ Ś©ŚÖžŚ›Ö·Ö„Ś‘ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖčŚȘ־֔ŚšÖ° Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖ„Ś Ś©Ś‚ÖžŚ˜ÖŽÖ›Ś™ŚȘ Ś˜Ö»ŚžÖ°ŚÖžÖ–Ś” ŚȘÖŒÖ·ÖŁŚ—Ö·ŚȘ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ”֑ŚšÖ° Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžŚ§ÖŽÖ•Ś™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ”֛Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖžŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö·ÖœŚžÖ°ŚÖžŚšÖČŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”ÖœŚœÖŒÖ¶Ś”Śƒ World English Bible The priest shall cause her to swear, and shall tell the woman, "If no man has lain with you, and if you haven't gone aside to uncleanness, being under your husband, be free from this water of bitterness that brings a curse.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le sacrificateur 03548 fera jurer 07650 08689 la femme 0802, et lui dira 0559 08804 : Si aucun homme 0376 n’a couchĂ© 07901 08804 avec toi, et si, Ă©tant sous la puissance de ton mari 0376, tu ne t’en es point dĂ©tournĂ©e 07847 08804 pour te souiller 02932, ces eaux 04325 amĂšres 04751 qui apportent la malĂ©diction 0779 08764 ne te seront point funestes 05352 08734.
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0779 - 'arar malĂ©diction maudire (Niphal) ĂȘtre maudit, frappĂ© de malĂ©diction (Piel) maudire, apporter la malĂ©diction (Hophal passif) 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 02932 - tum'ah impuretĂ© sexuelle de la masse immonde morale et religieuse rituelle locale (des nations) 03548 - kohen sacrificateur, intendant principal, ministre d'Ă©tat sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trĂšs haut (MelchisĂ©dek, le 
 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 04751 - mar amer, amertume de l'eau ou de la nourriture de la fin des prostituĂ©es, fin de 
 05352 - naqah ĂȘtre vide, ĂȘtre clair, ĂȘtre pur, ĂȘtre libre, ĂȘtre innocent, ĂȘtre dĂ©gagĂ©, ĂȘtre retranchĂ© (Qal) 
 07650 - 07650 shaba`(shaw-bah') jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 
 07847 - satah tourner de cĂŽtĂ©, se retourner, dĂ©cliner (Qal) se dĂ©tourner 07901 - shakab se coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08734 Radical : Nifal 08833 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 118 08764 Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JALOUSIE, JALOUX Du bas latin zelosus, dérivé du grec zélos =zÚle. L'étym. de ces mots explique qu'ils 
 MARIAGE I Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la 
 NOMBRES (livre des) Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 


    • Nombres 5

      12 « Transmets ces instructions aux IsraĂ©lites : Supposons qu’une femme se dĂ©tourne de son mari et lui devienne infidĂšle,
      19 » Le prĂȘtre fera jurer la femme et lui dira : ‘Si aucun homme n'a couchĂ© avec toi et si tu ne t’es pas tournĂ©e vers un autre que ton mari pour te rendre impure, sois reconnue innocente par cette eau amĂšre porteuse de malĂ©diction.

      Matthieu 26

      63 Mais JĂ©sus gardait le silence. Le grand-prĂȘtre [prit la parole et] lui dit : « Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Messie, le Fils de Dieu. »

      Romains 7

      2 Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant qu'il est vivant, mais si son mari meurt, elle est dégagée de la loi qui la liait à lui.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.