ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 3.1

Le SEIGNEUR m’a dit : « Continue Ă  aimer cette femme infidĂšle qui aime un autre homme. Aime-la comme moi, le SEIGNEUR, j’aime les gens d’IsraĂ«l. Pourtant, ils se tournent vers d’autres dieux et ils aiment les gĂąteaux de raisin. »

Et l'Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimĂ©e d'un ami, et adultĂšre, comme l'Éternel aime les enfants d'IsraĂ«l, qui se tournent vers d'autres dieux, et qui aiment les gĂąteaux de raisins.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel m’a dit : « Va encore aimer une femme aimĂ©e d'un amant et adultĂšre ! Aime-la comme l'Eternel aime les IsraĂ©lites, alors qu’eux, ils se tournent vers d'autres dieux et aiment les gĂąteaux de raisins. »

Segond 1910 L'Éternel me dit : Va encore, et aime une femme aimĂ©e d'un amant, et adultĂšre ; aime-la comme l'Éternel aime les enfants d'IsraĂ«l, qui se tournent vers d'autres dieux et qui aiment les gĂąteaux de raisins.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimĂ©e d’un amant et (pourtant) adultĂšre, (aime-la) comme l’Éternel aime les IsraĂ©lites ! Quant Ă  eux, ils se tournent vers d’autres dieux qui aiment les gĂąteaux de raisin.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR m’a dit : « Continue Ă  aimer cette femme infidĂšle qui aime un autre homme. Aime-la comme moi, le SEIGNEUR, j’aime les gens d’IsraĂ«l. Pourtant, ils se tournent vers d’autres dieux et ils aiment les gĂąteaux de raisin. »

Français Courant © Le Seigneur me dit : « Eh bien ! une fois encore aime cette femme qui a un amant et vit dans l’adultĂšre. Aime-la comme moi, le Seigneur, j’aime les gens d’IsraĂ«l, bien qu’ils se tournent vers d’autres dieux et raffolent des gĂąteaux de raisin. »

Semeur © Et l’Eternel me dit : —Va encore aimer une femme adultĂšre aimant le mal, aime-la comme l’Eternel aime les IsraĂ©lites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se dĂ©lectent de gĂąteaux de raisins consacrĂ©s.

Darby Et l'Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimĂ©e d'un ami, et adultĂšre, selon l'amour de l'Éternel pour le fils d'IsraĂ«l, tandis qu'eux se tournent vers d'autres dieux et aiment les gĂąteaux de raisins.

Martin AprÚs cela l'Eternel me dit : Va encore aimer une femme aimée d'un [ami], et néanmoins adultÚre, selon l'amour de l'Eternel envers les enfants d'Israël, qui toutefois regardent à d'autres dieux, et aiment les flacons de vin.

Ostervald Et l'Éternel me dit : Va encore, aime une femme aimĂ©e d'un ami, et adultĂšre, comme l'Éternel aime les enfants d'IsraĂ«l, qui se tournent vers d'autres dieux, et qui aiment les gĂąteaux de raisins.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ ŚąÖšŚ•Ö覓 ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚÖ±â€ÖœŚ”Ö·Ś‘ÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ”Ś” ŚÖČŚ”Ö»Ö„Ś‘Ö·ŚȘ ŚšÖ”֖ŚąÖ· Ś•ÖŒŚžÖ°Ś ÖžŚÖžÖ‘Ś€Ö¶ŚȘ Ś›ÖŒÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚ‘Ö·Ö€ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°Ś”Ö”֗Ś Ś€ÖŒÖ茠֎Ś™ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ±ŚœÖ覔֣֮Ś™Ś ŚÖČŚ—Ö”ŚšÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚÖ覔ÖČŚ‘Ö”֖Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ”Ö„Ś™ ŚąÖČŚ ÖžŚ‘ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Yahweh said to me, "Go again, love a woman loved by another, and an adulteress, even as Yahweh loves the children of Israel, though they turn to other gods, and love cakes of raisins."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Va encore aimer une femme...Une femme ; ce n'est donc pas la femme du chapitre 1. Et c'est lĂ  l'argument dĂ©cisif, nous semble-t-il, contre l'interprĂ©tation littĂ©rale de ces deux tableaux. Les partisans de cette interprĂ©tation pensent, il est vrai, qu'il est encore question de Gomer ; mais le prophĂšte est obligĂ© d'acheter cette femme (verset 2) ; ce ne peut donc pas ĂȘtre la mĂȘme que prĂ©cĂ©demment. A certains Ă©gards, l'image est la mĂȘme, mais elle est modifiĂ©e par l'adjonction d'un trait tout nouveau : un temps de chĂątiment durant lequel IsraĂ«l se trouvera dans la position la plus Ă©trange et que jusqu'alors il n'avait jamais connue, qui ne sera ni l'adoration du vrai Dieu, ni celle des idoles.

Aimée d'un amant : cet amant, c'est Baal ; adultÚre : envers son mari légitime ; ce mari, c'est Dieu.

Les gĂąteaux de raisin... Tandis que Dieu aime les fils d'IsraĂ«l mĂȘme dans leur Ă©tat repoussant de dĂ©gradation, eux ne recherchent que les jouissances sensuelles, les fĂȘtes voluptueuses qui accompagnent le culte idolĂątre ; ces plaisirs sont comparĂ©s aux gĂąteaux de raisin, Ă  cause du goĂ»t douceĂątre de ceux-ci.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Le prophÚte franchit une nouvelle étape, celle de la grùce, par laquelle Dieu restaure à nouveau Israël.

L'aversion des hommes envers la véritable piété a pour cause leur envie de céder aux choses qu'ils désirent, au lieu de faire périr leur propre convoitise. Qu'il est merveilleux de voir la compassion de Dieu envers ceux qui Le haïssent, malgré leurs désirs charnels ! On voit ici la représentation de la Grùce divine, descendre sur la race humaine. C'est ici l'engagement de Dieu à offrir Sa grùce aux siens, afin qu'ils soient Son peuple et qu'Il soit leur Dieu. Ils doivent accepter la rançon de leurs péchés pour ne plus retourner ensuite à leur folie. C'est, en quelque sorte, un encouragement pour nous, à résister à la tentation, quand nous sommes dans l'affliction.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 me dit 0559 08799 : Va 03212 08798 encore, et aime 0157 08798 une femme 0802 aimĂ©e 0157 08803 d’un amant 07453, et adultĂšre 05003 08764 ; aime 0160-la comme l’Eternel 03068 aime les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, qui se tournent 06437 08802 vers d’autres 0312 dieux 0430 et qui aiment 0157 08802 les gĂąteaux 0809 de raisins 06025.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0160 - 'ahabahamour humain pour un sujet humain, amitié amour de Dieu pour son peuple

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0809 - 'ashiyshahgĂąteau de raisin, utilisĂ© dans les fĂȘtes sacrificielles traduit dans certaines versions par « flacon 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05003 - na'aphcommettre l'adultÚre (Qal) commettre adultÚre généralement de l'homme toujours avec l'épouse d'un autre adultÚre (de 


06025 - `enabraisin

06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      6 Le lendemain, de bon matin, le peuple se mit à offrir des *holocaustes et des sacrifices de paix. Ensuite il s’assit pour manger et boire, puis il se leva pour se divertir.

      Deutéronome 7

      6 Tu es, en effet, un peuple saint pour l’Eternel ton Dieu, il t’a choisi parmi tous les peuples qui se trouvent sur la surface de la terre pour que tu sois son peuple prĂ©cieux.
      7 Si l’Eternel s’est attachĂ© Ă  vous et vous a choisis, ce n’est nullement parce que vous ĂȘtes plus nombreux que les autres peuples. En fait, vous ĂȘtes le moindre de tous.

      Juges 9

      27 Au moment de la vendange, tout le monde sortit dans les vignes, on foula le raisin et l’on organisa des rĂ©jouissances dans le temple de leur dieu ; les gens de Sichem mangĂšrent et burent et ils lancĂšrent des malĂ©dictions contre AbimĂ©lek.

      Juges 10

      16 Ils firent disparaĂźtre du milieu d’eux les dieux Ă©trangers et rendirent de nouveau un culte Ă  l’Eternel. Alors l’Eternel ne put pas supporter plus longtemps les souffrances d’IsraĂ«l.

      2 Samuel 6

      19 Puis il fit distribuer des vivres Ă  tout le peuple, c’est-Ă -dire Ă  toute la foule des IsraĂ©lites, hommes et femmes ; chacun reçut une miche de pain, une portion de viande rĂŽtie et une masse de raisins secs. AprĂšs cela, chacun retourna chez soi.

      2 Rois 13

      23 Mais l’Eternel leur tĂ©moigna sa grĂące : il eut de la compassion pour eux et leur vint en aide Ă  cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. A cette Ă©poque, il ne voulut pas les dĂ©truire et il ne voulut pas encore les exiler loin de sa prĂ©sence.

      Néhémie 9

      18 mĂȘme quand ils se sont fabriquĂ© un veau en mĂ©tal fondu en dĂ©clarant : « Voici ton Dieu qui t’a fait sortir d’Egypte ! » et qu’ils ont profĂ©rĂ© contre toi de graves blasphĂšmes.
      19 Dans ton immense compassion, tu ne les as pas abandonnĂ©s au dĂ©sert, et la colonne de nuĂ©e ne s’est pas Ă©cartĂ©e d’eux, elle a continuĂ© Ă  les guider le jour sur leur chemin, et pendant la nuit, la colonne de feu n’a pas cessĂ© d’éclairer pour eux la route qu’ils avaient Ă  suivre.
      31 Mais mĂȘme alors, dans ta grande compassion, tu ne les as pas complĂštement anĂ©antis et tu ne les as pas abandonnĂ©s, car tu es un Dieu compatissant et qui fait grĂące.

      Psaumes 106

      43 Bien souvent, l’Eternel les dĂ©livra, mais ils ne pensaient qu’à se rĂ©volter, et s’obstinaient dans leur faute.
      44 Pourtant, il considéra leur détresse quand il entendit leurs cris suppliants.
      45 Il se souvint pour leur bien de son alliance avec eux, et il renonça à les affliger car son amour pour eux était trÚs grand.
      46 Il Ă©veilla pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs.

      Psaumes 123

      2 Oui, comme les serviteurs fixent leurs regards sur la main du maütre, comme la servante fixe ses regards sur la main de sa maütresse, ainsi nos regards se tournent vers l’Eternel, notre Dieu, dans l’attente de sa grñce.

      EsaĂŻe 17

      7 En ce jour-lĂ , l’homme se tournera vers celui qui l’a fait, et ses yeux se dirigeront vers le Saint d’IsraĂ«l.
      8 Il ne tournera plus ses yeux vers les autels qu’il a faits de ses mains, et il ne regardera plus les objets que ses doigts ont fabriquĂ©s, ni les poteaux sacrĂ©s de mĂȘme que les encensoirs.

      EsaĂŻe 45

      22 « Tournez-vous donc vers moi, et vous serez sauvĂ©s, vous tous qui habitez les confins de la terre ! Car moi seul je suis Dieu, il n’y en a pas d’autre.

      Jérémie 3

      1 « Que dire ? Si un mari divorce d’avec son Ă©pouse, qu’elle le quitte pour appartenir Ă  un autre, est-ce que son ancien mari retournera vers elle ? Le pays n’en serait-il pas souillé ? Or, toi, qui t’es *prostituĂ©e avec de nombreux partenaires, tu reviendrais vers moi ! dĂ©clare l’Eternel.
      2 LĂšve les yeux, regarde les hauteurs du pays : y a-t-il un endroit oĂč tu ne te sois pas livrĂ©e Ă  l’inconduite ? Tu guettais tes amants, assise sur le bord des chemins, comme le bĂ©douin guette ses victimes dans le dĂ©sert. Et tu as souillĂ© le pays par tes *prostitutions et tes perversitĂ©s !
      3 C’est pourquoi les averses ont Ă©tĂ© retenues, et les derniĂšres pluies ont cessĂ© de tomber. Mais tu as eu le front d’une *prostituĂ©e et tu as refusĂ© de rougir de ta honte !
      4 Maintenant, n’est-ce pas, tu m’appelles : “Mon pùre, tu es l’ami de ma jeunesse !”
      12 Va, et crie ces paroles, en direction du nord : « Reviens, IsraĂ«l-l’infidĂšle ! l’Eternel le demande. Je n’aurai plus pour toi un visage sĂ©vĂšre, car je suis bienveillant, l’Eternel le dĂ©clare, et je ne serai pas en colĂšre Ă  toujours.
      13 Mais reconnais ta faute : c’est contre l’Eternel ton Dieu que tu t’es rĂ©voltĂ©e et tu as prodiguĂ© tes faveurs çà et lĂ  Ă  des dieux Ă©trangers sous tous les arbres verts. Et tu ne m’as pas Ă©coutĂ©, l’Eternel le dĂ©clare. »
      14 —Revenez donc, enfants rebelles ! L’Eternel le demande, car c’est moi votre maütre. Et je vous prends, un d’une ville et deux d’une famille, pour vous amener à *Sion.
      20 Mais vous m’avez trahi ĂŽ communautĂ© d’IsraĂ«l, comme une femme qui trompe son mari, l’Eternel le dĂ©clare. »

      Jérémie 31

      20 EphraĂŻm est pour moi un fils que je chĂ©ris, et un enfant que j’affectionne. Chaque fois que j’en parle, je me souviens encore plus vivement de lui. Mon cƓur est en Ă©moi, j’aurai pour lui beaucoup de compassion, l’Eternel le dĂ©clare.

      Osée 1

      2 PremiĂšre partie des paroles que l’Eternel prononça par OsĂ©e : L’Eternel dit Ă  OsĂ©e : —Va, prends une femme qui se livre Ă  la *prostitution, et des enfants nĂ©s de la prostitution, car le pays se vautre dans la prostitution en se dĂ©tournant de l’Eternel.
      3 Alors Osée alla prendre Gomer, de Diblaïm. Elle devint enceinte et lui donna un fils.

      Osée 3

      1 Et l’Eternel me dit : —Va encore aimer une femme adultĂšre aimant le mal, aime-la comme l’Eternel aime les IsraĂ©lites, alors que ceux-ci se tournent vers d’autres dieux et se dĂ©lectent de gĂąteaux de raisins consacrĂ©s.

      Osée 4

      11 pour s’adonner à la prostitution ainsi qu’au vin. Alors le vin nouveau leur a fait perdre la raison.

      Osée 7

      5 Au jour oĂč on fĂȘte leur roi, les princes se rendent malades, Ă©chauffĂ©s par le vin, et le roi tend la main Ă  ces moqueurs.

      Osée 9

      1 Ne te rĂ©jouis pas, IsraĂ«l, n’exulte pas de joie comme les autres peuples, car tu as dĂ©laissĂ© ton Dieu pour te *prostituer, et, sur toutes les aires oĂč l’on procĂšde au battage du blĂ©, tu as aimĂ© le salaire de la dĂ©bauche.
      2 Mais l’aire et le pressoir ne les nourriront pas, la rĂ©colte de vin sera bien dĂ©cevante.

      Osée 11

      8 « Comment pourrais-je t’abandonner, ĂŽ EphraĂŻm ? Comment pourrais-je te livrer, ĂŽ IsraĂ«l, te traiter comme Adma, ou te rendre semblable Ă  TseboĂŻm ? Mon cƓur est tout bouleversĂ©, je suis tout Ă©mu de pitiĂ©.

      Amos 2

      8 PrĂšs de chaque autel, ils s’étendent sur des vĂȘtements pris en gage et, dans le temple de leurs dieux, ils vont boire le vin que l’on a perçu comme amende.

      Amos 6

      6 vous buvez votre vin Ă  pleines coupes et vous oignez vos tĂȘtes de parfums raffinĂ©s. Mais la destruction qui menace tout le royaume de Joseph ne vous affecte pas.

      Michée 7

      7 Quant à moi, je me tourne vers l’Eternel, je m’attends au Dieu qui me sauve, et mon Dieu m’entendra.
      18 Quel est le Dieu semblable Ă  toi, qui efface les fautes et qui pardonne les pĂ©chĂ©s du reste de ton peuple qui t’appartient ? Toi, tu ne gardes pas ta colĂšre Ă  jamais, mais tu prends ton plaisir Ă  faire grĂące.
      19 Oui, de nouveau tu auras compassion de nous, tu piétineras nos péchés, et au fond de la mer, tu jetteras nos fautes.
      20 Oui, tu tĂ©moigneras de la fidĂ©litĂ© au peuple de Jacob. Tu manifesteras ta grĂące aux enfants d’Abraham comme tu l’as promis aux temps anciens, Ă  nos ancĂȘtres.

      Zacharie 1

      16 C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel : Je me tourne vers JĂ©rusalem avec compassion. Mon Temple y sera rebĂąti — le Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes le dĂ©clare — et l’on Ă©tendra le cordeau d’arpenteur sur JĂ©rusalem. »

      Matthieu 26

      50 —Mon ami, lui dit JĂ©sus, ce que tu es venu faire ici, fais-le ! Alors les autres s’avancĂšrent et, mettant la main sur JĂ©sus, ils se saisirent de lui.

      Luc 1

      54 Oui, il a pris en main la cause d’*IsraĂ«l, il a tĂ©moignĂ© sa bontĂ© au peuple qui le sert,
      55 comme il l’avait promis Ă  nos ancĂȘtres, Ă  *Abraham et Ă  ses descendants pour tous les temps.

      1 Corinthiens 10

      7 Ne soyez pas idolĂątres comme certains d’entre eux l’ont Ă©tĂ©, selon ce que rapporte l’Ecriture : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, puis ils se levĂšrent tous pour se divertir.
      21 Vous ne pouvez boire Ă  la coupe du Seigneur et en mĂȘme temps Ă  celle des dĂ©mons. Vous ne pouvez pas manger Ă  la table du Seigneur et Ă  celle des dĂ©mons.

      1 Pierre 4

      3 C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passĂ© la volontĂ© des paĂŻens, en vous adonnant Ă  la dĂ©bauche, aux passions mauvaises, Ă  l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dĂ©rĂšglements associĂ©s aux cultes idolĂątres.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.