ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 3.5

Ensuite, ils reviendront vers le SEIGNEUR, leur Dieu, ils se tourneront vers lui, et vers leur roi, nĂ© de la famille de David. Dans l’avenir, ils viendront en tremblant de peur chercher le SEIGNEUR pour obtenir ses bienfaits.
AprĂšs cela, les IsraĂ©lites reviendront. Ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et ils retourneront en tremblant vers l'Eternel et vers sa bienveillance, dans l’avenir.
AprĂšs cela, les enfants d'IsraĂ«l reviendront ; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et ils tressailliront Ă  la vue de l'Éternel et de sa bontĂ©, dans la suite des temps.
AprĂšs cela, ils reviendront Ă  l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants Ă  l’Eternel pour bĂ©nĂ©ficier de sa bontĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 AprĂšs cela, les IsraĂ©lites reviendront. Ils rechercheront l'Eternel, leur Dieu, et David, leur roi, et ils retourneront en tremblant vers l'Eternel et vers sa bienveillance, dans l’avenir.

Segond 1910 AprĂšs cela, les enfants d'IsraĂ«l reviendront ; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et ils tressailliront Ă  la vue de l'Éternel et de sa bontĂ©, dans la suite des temps.

Segond 1978 (Colombe) © AprĂšs cela, les IsraĂ©lites reviendront ; ils chercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et ils trembleront en s’approchant de l’Éternel et de sa bontĂ©, dans la suite des temps.

Parole de Vie © Ensuite, ils reviendront vers le SEIGNEUR, leur Dieu, ils se tourneront vers lui, et vers leur roi, nĂ© de la famille de David. Dans l’avenir, ils viendront en tremblant de peur chercher le SEIGNEUR pour obtenir ses bienfaits.

Français Courant © Plus tard, ils reviendront au Seigneur, ils se tourneront vers leur Dieu et vers le descendant de David, leur roi. Dans l’avenir, ils chercheront respectueusement la prĂ©sence du Seigneur et les biens qu’il donne.

Semeur © AprĂšs cela, ils reviendront Ă  l’Eternel leur Dieu et se tourneront vers lui, ainsi que vers David leur roi. Dans la suite des temps, ils viendront tout tremblants Ă  l’Eternel pour bĂ©nĂ©ficier de sa bontĂ©.

Darby Ensuite, les fils d'IsraĂ«l retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bontĂ©, Ă  la fin des jours.

Martin Mais aprÚs cela les enfants d'Israël se repentiront, et rechercheront l'Eternel leur Dieu, et David leur Roi, ils révéreront l'Eternel et sa bonté aux derniers jours.

Ostervald AprĂšs cela, les enfants d'IsraĂ«l reviendront, et rechercheront l'Éternel leur Dieu, et David, leur roi. Et ils viendront avec crainte Ă  l'Éternel et Ă  sa bontĂ©, aux derniers jours.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·Ś—Ö·Ö—Śš Ś™ÖžŚ©ŚÖ»Ö™Ś‘Ś•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ§Ö°Ś©ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚÖ”֖ŚȘ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖŁŚ“ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ‘Ś Ś•ÖŒŚ€ÖžŚ—ÖČŚ“Ö§Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚœÖŸŚ˜Ś•ÖŒŚ‘Ö–Ś•Öč Ś‘֌ְŚÖ·Ś—ÖČŚšÖŽÖ„Ś™ŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Afterward the children of Israel shall return, and seek Yahweh their God, and David their king, and shall come with trembling to Yahweh and to his blessings in the last days.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme la femme dont il est question, finira sans doute par s'humilier et par prier son mari de la reprendre tout Ă  fait Ă  lui, lui promettant d'ĂȘtre fidĂšle, ainsi IsraĂ«l retournera Ă  son Dieu ; puis il recherchera en mĂȘme temps son roi (David) ; car, avec la conversion religieuse, le schisme politique prendra fin tout naturellement. AprĂšs l'exil, l'idolĂątrie et le schisme cessĂšrent du mĂȘme coup. Mais ce n'Ă©tait lĂ  qu'un commencement d'accomplissement, prĂ©lude de l'accomplissement plus parfait Ă  l'Ă©poque du Messie (voyez note 1.11).

Tremblants... vers l'Eternel... Ils s'approcheront de l'Eternel avec l'humble tremblement du pécheur repentant (11.11).

A la fin des temps. La fin de l'exil se confond pour le regard du prophĂšte avec les derniers temps.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AprĂšs 0310 cela, les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 reviendront 07725 08799 ; ils chercheront 01245 08765 l’Eternel 03068, leur Dieu 0430, et David 01732, leur roi 04428 ; et ils tressailliront 06342 08804 Ă  la vue de l’Eternel 03068 et de sa bontĂ© 02898, dans la suite 0319 des temps 03117.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0319 - 'achariythderniÚre partie, fin fin, issue dernier temps (prophétique) postérité, reste dernier

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02898 - tuwbbiens, bonnes choses, bontĂ© bonnes choses biens, propriĂ©tĂ© honnĂȘtetĂ©, beautĂ©, joie, prospĂ©ritĂ©, bontĂ© bontĂ© (au 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

06342 - pachadcraindre, trembler, rĂ©vĂ©rer, redouter, ĂȘtre dans la crainte (Qal) ĂȘtre dans la crainte (Piel) ĂȘtre 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


MESSIE(aram, mechiakh, hébreu mùchiakh, du verbe mùchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur quelqu'un ou quelque chose). Wellhausen 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 24

      14 Et maintenant voici, je m'en vais vers mon peuple. Viens, je t'annoncerai ce que ce peuple fera Ă  ton peuple dans la suite des temps.

      Deutéronome 4

      30 Au sein de ta dĂ©tresse, toutes ces choses t'arriveront. Alors, dans la suite des temps, tu retourneras Ă  l'Éternel, ton Dieu, et tu Ă©couteras sa voix ;

      1 Rois 12

      16 Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi : Quelle part avons-nous avec David ? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï ! A tes tentes, Israël ! Maintenant, pourvois à ta maison, David ! Et Israël s'en alla dans ses tentes.

      Psaumes 130

      3 Si tu gardais le souvenir des iniquitĂ©s, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister ?
      4 Mais le pardon se trouve auprĂšs de toi, Afin qu'on te craigne.

      EsaĂŻe 2

      2 Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondĂ©e sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'Ă©lĂšvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.

      EsaĂŻe 27

      12 En ce temps-lĂ , L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte ; Et vous serez ramassĂ©s un Ă  un, enfants d'IsraĂ«l !
      13 En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui Ă©taient exilĂ©s au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte ; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, Ă  JĂ©rusalem.

      EsaĂŻe 55

      3 PrĂȘtez l'oreille, et venez Ă  moi, Écoutez, et votre Ăąme vivra : Je traiterai avec vous une alliance Ă©ternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
      4 Voici, je l'ai établi comme témoin auprÚs des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

      Jérémie 3

      22 Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidĂ©litĂ©s. -Nous voici, nous allons Ă  toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.
      23 Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge ; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'IsraĂ«l.

      Jérémie 23

      5 Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, OĂč je susciterai Ă  David un germe juste ; Il rĂ©gnera en roi et prospĂ©rera, Il pratiquera la justice et l'Ă©quitĂ© dans le pays.

      Jérémie 30

      9 Ils serviront l'Éternel, leur Dieu, Et David, leur roi, que je leur susciterai.
      24 La colĂšre ardente de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'Ă  ce qu'il ait accompli, exĂ©cutĂ© les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

      Jérémie 31

      6 Car le jour vient oĂč les gardes crieront sur la montagne d'ÉphraĂŻm :
      7 Levez-vous, montons Ă  Sion, vers l'Éternel, notre Dieu ! Car ainsi parle l'Éternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allĂ©gresse Ă  la tĂȘte des nations ! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Éternel, dĂ©livre ton peuple, le reste d'IsraĂ«l !
      8 Voici, je les ramÚne du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre ; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail ; C'est une grande multitude, qui revient ici.
      9 Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications ; Je les mĂšne vers des torrents d'eau, Par un chemin uni oĂč ils ne chancellent pas ; Car je suis un pĂšre pour IsraĂ«l, Et ÉphraĂŻm est mon premier-nĂ©.
      10 Nations, Ă©coutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les Ăźles lointaines ! Dites : Celui qui a dispersĂ© IsraĂ«l le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

      Jérémie 33

      9 Cette ville sera pour moi un sujet de joie, de louange et de gloire, Parmi toutes les nations de la terre, Qui apprendront tout le bien que je leur ferai ; Elles seront étonnées et émues de tout le bonheur Et de toute la postérité que je leur accorderai.
      17 Car ainsi parle l'Éternel : David ne manquera jamais d'un successeur Assis sur le trĂŽne de la maison d'IsraĂ«l ;

      Jérémie 50

      4 En ces jours, en ce temps-lĂ , dit l'Éternel, Les enfants d'IsraĂ«l et les enfants de Juda reviendront ensemble ; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu.
      5 Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards : Venez, attachez-vous Ă  l'Éternel, Par une alliance Ă©ternelle qui ne soit jamais oubliĂ©e !

      Ezéchiel 16

      63 Afin que tu te souviennes du passĂ© et que tu rougisses, afin que tu n'ouvres plus la bouche et que tu sois confuse, quand je te pardonnerai tout ce que tu as fait, dit le Seigneur, l'Éternel.

      Ezéchiel 34

      23 J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paßtre, mon serviteur David ; il les fera paßtre, il sera leur pasteur.
      24 Moi, l'Éternel, je serai leur Dieu, et mon serviteur David sera prince au milieu d'elles. Moi, l'Éternel, j'ai parlĂ©.

      Ezéchiel 37

      22 Je ferai d'eux une seule nation dans le pays, dans les montagnes d'IsraĂ«l ; ils auront tous un mĂȘme roi, ils ne formeront plus deux nations, et ne seront plus divisĂ©s en deux royaumes.
      23 Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions ; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habitĂ©s et oĂč ils ont pĂ©chĂ©, et je les purifierai ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
      24 Mon serviteur David sera leur roi, et ils auront tous un seul pasteur. Ils suivront mes ordonnances, ils observeront mes lois et les mettront en pratique.
      25 Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et qu'ont habité vos pÚres ; ils y habiteront, eux, leurs enfants, et les enfants de leurs enfants, à perpétuité ; et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.

      Ezéchiel 38

      8 AprĂšs bien des jours, tu seras Ă  leur tĂȘte ; Dans la suite des annĂ©es, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, Ă©chappĂ©s Ă  l'Ă©pĂ©e, Auront Ă©tĂ© rassemblĂ©s d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'IsraĂ«l longtemps dĂ©sertes ; RetirĂ©s du milieu des peuples, Ils seront tous en sĂ©curitĂ© dans leurs demeures.
      16 Tu t'avanceras contre mon peuple d'Israël, Comme une nuée qui va couvrir le pays. Dans la suite des jours, je te ferai marcher contre mon pays, Afin que les nations me connaissent, Quand je serai sanctifié par toi sous leurs yeux, Î Gog !

      Daniel 2

      28 Mais il y a dans les cieux un Dieu qui révÚle les secrets, et qui a fait connaßtre au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera dans la suite des temps. Voici ton songe et les visions que tu as eues sur ta couche.

      Daniel 10

      14 Je viens maintenant pour te faire connaßtre ce qui doit arriver à ton peuple dans la suite des temps ; car la vision concerne encore ces temps-là.

      Osée 3

      5 AprĂšs cela, les enfants d'IsraĂ«l reviendront ; ils chercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi ; et ils tressailliront Ă  la vue de l'Éternel et de sa bontĂ©, dans la suite des temps.

      Osée 5

      6 Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l'Éternel, Mais ils ne le trouveront point : Il s'est retirĂ© du milieu d'eux.
      15 Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

      Amos 9

      11 En ce temps-là, je relÚverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brÚches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebùtirai comme elle était autrefois,

      Michée 4

      1 Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondĂ©e sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'Ă©lĂšvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

      Actes 15

      16 AprÚs cela, je reviendrai, et je relÚverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai,
      17 Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,
      18 Et à qui elles sont connues de toute éternité.

      Romains 2

      4 Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?

      Romains 11

      25 Car je ne veux pas, frÚres, que vous ignoriez ce mystÚre, afin que vous ne vous regardiez point comme sages, c'est qu'une partie d'Israël est tombée dans l'endurcissement, jusqu'à ce que la totalité des païens soit entrée.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.