ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.15

Si tu te livres Ă  la prostitution, ĂŽ IsraĂ«l, Que Juda ne se rende pas coupable ; N'allez pas Ă  Guilgal, ne montez pas Ă  Beth Aven, Et ne jurez pas : L'Éternel est vivant !

Si tu te livres Ă  la prostitution, ĂŽ IsraĂ«l, Que Juda ne se rende pas coupable ; N'allez pas Ă  Guilgal, ne montez pas Ă  Beth Aven, Et ne jurez pas : L'Éternel est vivant !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si tu te livres à la prostitution, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven et ne jurez pas : « L'Eternel est vivant ! »

Segond 1910 Si tu te livres Ă  la prostitution, ĂŽ IsraĂ«l, Que Juda ne se rende pas coupable ; N'allez pas Ă  Guilgal, ne montez pas Ă  Beth Aven, Et ne jurez pas : L'Éternel est vivant !

Segond 1978 (Colombe) © Si tu te livres Ă  la prostitution, ĂŽ IsraĂ«l, Que Juda ne se rende pas coupable ; N’allez pas Ă  Guilgal, Ne montez pas Ă  Beth-Aven, Tout en jurant : L’Éternel est vivant !

Parole de Vie © « Toi, IsraĂ«l, tu te prostitues. Mais il ne faut pas que Juda commette la mĂȘme faute. N’allez pas au lieu sacrĂ© du Guilgal, ne montez pas Ă  Beth-Aven. Ne faites pas de serment en disant : “Par le SEIGNEUR vivant...” »

Français Courant © « Ainsi donc, IsraĂ«l, tu pratiques la prostitution. Mais que Juda, au moins, ne commette pas la mĂȘme faute ! N’allez pas au lieu saint du Guilgal, ne montez pas Ă  BĂ©thel-l’enfer, ne jurez pas en disant : “Par le Seigneur vivant... !” »

Semeur © « Si tu te prostitues, ĂŽ IsraĂ«l, que Juda ne se rende pas coupable ! N’allez pas Ă  Guilgal, ne montez pas Ă  Beth-Aven, et ne jurez pas en disant : “L’Eternel est vivant.”

Darby Si tu te prostitues, ĂŽ IsraĂ«l, que Juda ne se rende pas coupable ! N'allez pas Ă  Guilgal, et ne montez pas Ă  Beth-Aven, et ne jurez pas : L'Éternel est vivant !

Martin Si tu commets adultÚre, Î Israël ! [au moins] que Juda ne se rende point coupable ; n'entrez donc point dans Guilgal, et ne montez point à Beth-aven, et ne jurez point ; l'Eternel est vivant.

Ostervald Si tu te prostitues, IsraĂ«l, que Juda ne se rende pas coupable ! N'entrez pas Ă  Guilgal ! Et ne montez point Ă  Beth-Aven ! Et ne jurez point : "L'Éternel est vivant !"

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ–Ö茠ֶրŚ” ŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö¶ŚÖ°Ś©ŚÖ·Ö–Ś Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ‘Ś” Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֞Ś‘ÖčÖŁŚŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś’֌֎ŚœÖ°Ś’֌֞֗Śœ Ś•Ö°ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌ַŚąÖČŚœŚ•ÖŒÖ™ Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚÖžÖ”Ś•Ö¶ŚŸ Ś•Ö°ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖŒÖžŚ‘Ö°ŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś—Ö·Ś™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Though you, Israel, play the prostitute, yet don't let Judah offend; and don't come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, 'As Yahweh lives.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

15 Ă  19 Comme s'il dĂ©sespĂ©rait de ramener IsraĂ«l, corrompu tout entier en tant que peuple et dans la personne de ses prĂȘtres, le prophĂšte se tourne vers Juda qu'il voudrait au moins pouvoir sauver.

Guilgal. Il est parlé parfois d'un Guilgal voisin de Silo et de Béthel, sur le plateau d'Ephraïm (Josué 9.6) ; mais il est probable que le prophÚte pense plutÎt au Guilgal plus connu qui se trouvait dans la plaine du Jourdain, entre ce fleuve et Jéricho, et dont l'emplacement a été retrouvé en 1865 dans la colline appelée par les Arabes Tell-Djeldjoul. Cet endroit avait été la premiÚre station d'Israël aprÚs le passage du Jourdain ; c'était là que le peuple avait été circoncis et avait célébré la premiÚre Pùque en Canaan. Il était resté sacré et avait probablement été changé en un lieu de culte idolùtre. Il appartenait alors, aussi bien que Jéricho (1Rois 16.34), au royaume des dix tribus.

Beth-Aven, littĂ©ralement, maison de nĂ©ant. Ce nom formĂ© par OsĂ©e remplace ironiquement celui de BĂ©thel, qui signifie maison de Dieu. Amos 5.5, en mentionnant tous ces mĂȘmes lieux de culte, avait dit : BĂ©thel deviendra nĂ©ant. OsĂ©e part de lĂ  pour transformer le nom mĂȘme de BĂ©thel. Le lieu illustrĂ© par l'apparition de Dieu Ă  Jacob et auquel le patriarche avait donnĂ© le nom mĂ©morable de BĂ©thel, mais oĂč l'on a Ă©tabli le culte du veau d'or, n'est plus qu'un Beth-Aven !

Ne jurez pas... Le serment au nom de l'Eternel n'était point défendu ; c'était un acte d'adoration. Il s'agit donc d'un serment dans lequel on emploie la formule qui ne devait s'appliquer qu'à l'Eternel, à l'honneur du veau d'or ou de quelque idole.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu te livres Ă  la prostitution 02181 08802, ĂŽ IsraĂ«l 03478, Que Juda 03063 ne se rende pas coupable 0816 08799 ; N’allez 0935 08799 pas Ă  Guilgal 01537, ne montez 05927 08799 pas Ă  Beth-Aven 01007, Et ne jurez 07650 08735 pas : L’Eternel 03068 est vivant 02416 !

0816 - 'ashamenfreindre la loi, ĂȘtre coupable, empiĂ©ter, se reconnaĂźtre coupable, faire le mal, offenser, ĂȘtre incriminĂ©, 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01007 - 'AvenBeth-aven = « maison de vanitĂ© » « maison de l'idolĂątrie » une ville Ă  


01537 - GilgalGuilgal (Angl. Gilgal) = « action de rouler » premier site du camp IsraĂ©lite Ă  


02181 - zanahcommettre la fornication, ĂȘtre prostituĂ©e, jouer la fille de joie commettre l'adultĂšre (spirituelle avec les 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BETH-AVEN(=maison d'iniquité). Localité de Benjamin située aux confins d'une région aride, à l'Est de Béthel et prÚs de cette ville 


BÉTHEL(=maison de Dieu). 1. A identifier avec BeitĂźn, localitĂ© Ă  16 km. au Nord de JĂ©rusalem, qui recouvre le nom 


GUILGALDéfinition biblique de Guilgal : Ce terme signifie "cercle de pierres" et par extension "pierres dressées en témoignage". Plusieurs endroits 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSÉELe premier des douze « petits prophĂštes ». L'une des plus grandes personnalitĂ©s de l'A.T. Il a fait jaillir dans 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SERMENTAttestation solennelle, devant Dieu, de la vérité d'une déclaration ou du sérieux d'un engagement, le serment entraßne l'acceptation au moins 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 12

      28 Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple : C'est trop pour vous de monter Ă  JĂ©rusalem ; voici tes dieux, IsraĂ«l ! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
      29 Et il en mit un à Béthel, et l'autre il le plaça à Dan.

      2 Rois 17

      18 Et l'Éternel fut trĂšs-irritĂ© contre IsraĂ«l, et les ĂŽta de devant sa face ; il n'en resta que la seule tribu de Juda.
      19 Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Éternel, son Dieu ; et ils marchĂšrent dans les statuts qu'IsraĂ«l avait Ă©tablis.

      EsaĂŻe 48

      1 Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui ĂȘtes appelĂ©s du nom d'IsraĂ«l et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'IsraĂ«l, mais non pas en vĂ©ritĂ© ni en justice.

      Jérémie 3

      6 Et l'Éternel me dit dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce qu'a fait IsraĂ«l, l'infidĂšle ? Elle s'en est allĂ©e sur toute haute montagne et sous tout arbre vert, et elle s'y est prostituĂ©e.
      7 Et j'ai dit : AprÚs qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.
      8 Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidÚle avait commis adultÚre, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est prostituée, elle aussi.
      9 Et il est arrivé que, par la légÚreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultÚre avec la pierre et le bois.
      10 Et mĂȘme, avec tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue Ă  moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.
      11 Et l'Éternel me dit : IsraĂ«l l'infidĂšle s'est montrĂ©e plus juste que Juda la perfide.

      Jérémie 5

      2 Et s'ils disent : L'Éternel est vivant ! en cela mĂȘme, ils jurent faussement.

      Ezéchiel 20

      39 Et vous, maison d'IsraĂ«l ! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Allez, servez chacun vos idoles, Ă  l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'Ă©couter ; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

      Ezéchiel 23

      4 Et leurs noms étaient : Ohola, l'aßnée, et Oholiba, sa soeur ; et elles étaient à moi, et elles enfantÚrent des fils et des filles. Et leurs noms : Samarie est Ohola, et Jérusalem, Oholiba.
      5 Et Ohola, Ă©tant Ă  moi, se prostitua et se passionna pour ses amants, pour les Assyriens, ses voisins,
      6 vĂȘtus de bleu, gouverneurs et chefs, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montĂ©s sur des chevaux ;
      7 et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur ; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.
      8 Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couchĂ© avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressĂ© les seins de sa virginitĂ©, et avaient versĂ© sur elle leur prostitution.

      Osée 4

      12 Mon peuple interroge son bois, et son bùton et son oracle, car l'esprit de fornication égare ; et il se prostitue, se soustrayant à son Dieu.
      15 Si tu te prostitues, ĂŽ IsraĂ«l, que Juda ne se rende pas coupable ! N'allez pas Ă  Guilgal, et ne montez pas Ă  Beth-Aven, et ne jurez pas : L'Éternel est vivant !

      Osée 5

      8 Sonnez du cor en Guibha, de la trompette à Rama. Criez dans Beth-Aven : DerriÚre toi, Benjamin !

      Osée 9

      15 Toute leur méchanceté est à Guilgal, car là, je les ai haïs ; à cause de la méchanceté de leurs actions, je les chasserai de ma maison. Je ne les aimerai plus. Tous leurs princes sont des rebelles.

      Osée 10

      5 L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven ; car son peuple mÚnera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprÚs de lui ;
      8 et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels ; et ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! et aux collines : Tombez sur nous !

      Osée 11

      12 (12 : 1) ÉphraĂŻm m'entoure de mensonge, et la maison d'IsraĂ«l de fraude ; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

      Osée 12

      11 (12 : 12) Si Galaad est vanité, eux, ils ne seront que néant. A Guilgal, ils ont sacrifié des boeufs ; leurs autels aussi seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.

      Amos 4

      4 Venez à Béthel, et péchez ! A Guilgal, multipliez la transgression ! Apportez la matin vos sacrifices, tous les trois jours vos dßmes ;

      Amos 5

      5 et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

      Amos 6

      10 et le parent de l'un d'eux, et celui qui doit le brĂ»ler, le prendra pour sortir de la maison les os, et il dira Ă  celui qui est dans l'intĂ©rieur de la maison : Y a-t-il encore quelqu'un auprĂšs de toi ? Et il dira : Personne ! Et il dira : Silence ! car nous ne pouvons faire mention du nom de l'Éternel.

      Amos 8

      14 -ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent : Dan, ton Dieu est vivant ! et : La voie de Beër-Shéba est vivante ! Et ils tomberont, et ne se relÚveront jamais.

      Sophonie 1

      5 et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armĂ©e des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'Éternel, qui jurent par lui et qui jurent par leur roi ;
      6 et ceux qui se dĂ©tournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquiĂšrent pas de lui.

      Luc 12

      47 Or cet esclave qui a connu la volonté de son maßtre, et qui ne s'est pas préparé et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups ;
      48 celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses qui méritent des coups, sera battu de peu de coups : car à quiconque il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé ; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé.

      Ephésiens 5

      11 Et n'ayez rien de commun avec les oeuvres infructueuses des ténÚbres, mais plutÎt reprenez-les aussi ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.