ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 4.9

Mais je traiterai les prĂȘtres comme le peuple : j’agirai contre eux Ă  cause de leur conduite et je leur rendrai ce qu’ils ont fait.
It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.
Aussi il en sera des prĂȘtres comme des gens du peuple, je les ferai payer pour leur conduite, je rendrai Ă  chacun selon ce qu’il a fait.
Mais je traiterai les prĂȘtres comme le peuple : j’agirai contre eux Ă  cause de leur conduite et je leur rendrai ce qu’ils ont fait.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le sort du prĂȘtre sera identique Ă  celui du peuple : j’interviendrai contre lui Ă  cause de sa conduite, je lui paierai le salaire de ses agissements.

Segond 1910 Il en sera du sacrificateur comme du peuple ; Je le chùtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

Segond 1978 (Colombe) © Il en sera du sacrificateur comme du peuple ; J’interviendrai contre lui (A cause de) sa conduite, Je lui rendrai selon ses Ɠuvres.

Parole de Vie © Mais je traiterai les prĂȘtres comme le peuple : j’agirai contre eux Ă  cause de leur conduite et je leur rendrai ce qu’ils ont fait.

Français Courant © Mais il arrivera aux prĂȘtres ce qui arrivera au peuple : je m’occuperai de leur conduite, je retournerai leurs actes contre eux.

Semeur © Aussi il en sera des prĂȘtres comme des gens du peuple, je les ferai payer pour leur conduite, je rendrai Ă  chacun selon ce qu’il a fait.

Darby Et comme le peuple, ainsi sera le sacrificateur. Et je visiterai sur eux leurs voies, et je leur rendrai leurs actions ;

Martin C'est pourquoi le Sacrificateur sera [traité] comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions.

Ostervald Aussi il en sera du sacrificateur comme du peuple ; je le punirai selon ses voies et lui rendrai selon ses oeuvres.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ„Ś” Ś›ÖžŚąÖžÖ–Ś Ś›ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ茔֑֔ŚŸ Ś•ÖŒŚ€ÖžŚ§Ö·Ś“Ö°ŚȘ֌֎րŚ™ ŚąÖžŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś“֌ְŚšÖžŚ›ÖžÖ”Ś™Ś• Ś•ÖŒŚžÖ·ŚąÖČŚœÖžŚœÖžÖ–Ś™Ś• ŚÖžŚ©ŚÖŽÖ„Ś™Ś‘ ŚœÖœŚ•Ö范

World English Bible It will be, like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

9 et 10 Nouveaux chùtiments d'aprÚs la loi de la stricte rétribution : un pareil gain ne les enrichira pas, et les enfants qu'ils ont dans l'impureté, périront ; cette menace est une aggravation de celle du verset 6 : J'oublierai...

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il en sera du sacrificateur 03548 comme du peuple 05971 ; Je le chñtierai 06485 08804 selon ses voies 01870, Je lui rendrai 07725 08686 selon ses Ɠuvres 04611.

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


04611 - ma`alalaction, pratique habitude (gĂ©nĂ©ralement mauvaise) Ɠuvres actes

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06485 - paqadfaire attention à, rassembler, compter, visiter, punir, désigner, soigner, prendre soin de (Qal) porter attention 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PÉCHÉ (4.)IV Les prophĂštes. L'enseignement des prophĂštes (voir ce mot), Ă  partir du VIII e siĂšcle, constitue une Ă©tape nouvelle, et 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 109

      17 Puisqu'il a aimé la malédiction, que la malédiction tombe sur lui ; et parce qu'il n'a point pris plaisir à la bénédiction, que la bénédiction aussi s'éloigne de lui.
      18 Et qu'il soit revĂȘtu de malĂ©diction comme de sa robe, et qu'elle entre dans son corps comme de l'eau, et dans ses os comme de l'huile.

      Proverbes 5

      22 Les iniquités du méchant l'attraperont, et il sera retenu par les cordes de son péché.

      EsaĂŻe 3

      10 Dites au juste, que bien lui sera : car [les justes] mangeront le fruit de leurs oeuvres.

      EsaĂŻe 9

      14 L'Ancien et l'homme d'autorité ; c'est la tĂȘte ; et le ProphĂšte enseignant mensonge, c'est la queue.
      15 Ceux donc qui font accroire à ce peuple qu'il est heureux, se trouveront des séducteurs ; et ceux à qui on fait accroire qu'ils sont heureux, seront perdus.
      16 C'est pourquoi le Seigneur ne prendra point plaisir à ses jeunes gens d'élite, et n'aura point pitié de ses orphelins, ni de ses veuves ; car tous, tant qu'ils sont, ce sont des hypocrites, et des malins, et toute bouche ne profÚre que des infamies. Malgré tout cela, il ne fera point cesser sa colÚre, mais sa main sera encore étendue.

      EsaĂŻe 24

      2 Et tel sera le Sacrificateur que le peuple ; tel le maĂźtre que son serviteur ; telle la dame que sa servante ; tel le vendeur que l'acheteur ; tel celui qui prĂȘte que celui qui emprunte ; tel le crĂ©ancier, que le dĂ©biteur.

      Jérémie 5

      31 C'est que les ProphÚtes prophétisent le mensonge, et les Sacrificateurs dominent par leur moyen ; et mon peuple a aimé cela. Que ferez-vous donc quand elle prendra fin ?

      Jérémie 8

      10 C'est pourquoi je donnerai leurs femmes Ă  d'autres, et leurs champs Ă  des gens qui les possĂ©deront en hĂ©ritage ; car depuis le plus petit jusqu’au plus grand, chacun s'adonne au gain dĂ©shonnĂȘte, tant le ProphĂšte que le Sacrificateur, tous agissent faussement.
      11 Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple à la légÚre, en disant : paix, paix ; et il n'y avait point de paix.
      12 Ont-ils Ă©tĂ© confus de ce qu'ils ont commis abomination ? Ils n'en ont eu mĂȘme aucune honte, et ils ne savent ce que c'est que de rougir ; c'est pourquoi ils tomberont sur ceux qui seront tombĂ©s ; ils tomberont au temps que je les visiterai, a dit l'Eternel.

      Jérémie 23

      11 Car le ProphĂšte et le Sacrificateur se contrefont ; j'ai mĂȘme trouvĂ© dans ma maison leur mĂ©chancetĂ©, dit l'Eternel.
      12 C'est pourquoi leur voie sera comme des lieux glissants dans les ténÚbres, ils y seront poussés, et y tomberont ; car je ferai venir du mal sur eux, [en] l'année de leur visitation, dit l'Eternel.

      Ezéchiel 22

      26 Ses Sacrificateurs ont fait violence à ma Loi ; et ont profané mes choses saintes ; ils n'ont point mis différence entre la chose sainte et la profane, ils n'ont point donné à connaßtre [la différence qu'il y a] entre la chose immonde et la nette, et ils ont caché leurs yeux de mes Sabbats, et j'ai été profané au milieu d'eux.
      27 Ses principaux ont Ă©tĂ© au milieu d'elle comme des loups qui ravissent la proie, pour rĂ©pandre le sang et pour dĂ©truire les Ăąmes, pour s'adonner au gain dĂ©shonnĂȘte.
      28 Ses ProphÚtes aussi les ont enduits de mortier mal lié ; ils ont des visions fausses, et ils leur devinent le mensonge, en disant : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel ; et cependant l'Eternel n'avait point parlé.
      29 Le peuple du pays a usé de tromperies, et ils ont ravi le bien d'autrui, et ont opprimé l'affligé et le pauvre, et ont foulé l'étranger contre tout droit.
      30 Et j'ai cherché quelqu'un d'entre eux qui refßt la cloison, et qui se tßnt à la brÚche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse point ; mais je n'en ai point trouvé.
      31 C'est pourquoi je rĂ©pandrai sur eux mon indignation, et je les consumerai par le feu de ma fureur ; je ferai tomber la peine de leur train sur leur tĂȘte, dit le Seigneur l'Eternel.

      Osée 1

      4 Et l'Eternel lui dit : Appelle son nom Jizréhel ; car encore un peu de temps, et je visiterai le sang de Jizréhel sur la maison de Jéhu, et ferai cesser le rÚgne de la maison d'Israël.

      Osée 4

      9 C'est pourquoi le Sacrificateur sera [traité] comme le peuple, et je le visiterai selon son train, et je lui rendrai selon ses actions.

      Osée 8

      13 Quant aux sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et la mangent ; [mais] l'Eternel ne les accepte point, et maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leurs péchés ; ils retourneront en Egypte.

      Osée 9

      9 Ils se sont extrĂȘmement corrompus, comme aux jours de Guibha ; il se souviendra de leur iniquitĂ©, il punira leurs pĂ©chĂ©s.

      Zacharie 1

      6 Cependant mes paroles et mes ordonnances que j'avais enjointes aux ProphÚtes mes serviteurs, n'ont-elles pas atteint vos pÚres ? De sorte que, s'étant convertis, ils ont dit : Comme l'Eternel des armées avait pensé de nous faire selon notre train, et selon nos actions, ainsi nous a-t-il fait.

      Matthieu 15

      14 Laissez-les, ce sont des aveugles, conducteurs d'aveugles ; si un aveugle conduit un [autre] aveugle, ils tomberont tous deux dans la fosse.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.