Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Philémon 1.20

Oui, frÚre, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur ; réjouis mes entrailles dans le Seigneur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Oui, frĂšre, rends-moi ce service dans le Seigneur : tranquillise mon cƓur en Christ. Segond 1910 Oui, frĂšre, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon coeur en Christ. Segond 1978 (Colombe) © Oui, frĂšre, que j’obtienne de toi ce service dans le Seigneur ; tranquillise mon cƓur en Christ. Parole de Vie © Alors, frĂšre, rends-moi ce service Ă  cause du Seigneur. Rassure-moi au nom du Christ ! Français Courant © Oui, frĂšre, je t’en prie, accorde-moi cette faveur pour l’amour du Seigneur : rĂ©conforte mon cƓur au nom de notre communion avec le Christ. Semeur © Oui, frĂšre, fais-moi cette faveur Ă  cause du Seigneur : rĂ©conforte mon cƓur pour l’amour du Christ. Parole Vivante © Oui, frĂšre, puisque nous sommes unis dans le Seigneur, j’aimerais bien en profiter pour te demander la faveur de l’accueillir. Fais-moi ce plaisir. Tranquillise mon cƓur pour l’amour du Christ. Darby Oui, frĂšre, que moi, je tire ce profit de toi dans le Seigneur : rafraĂźchis mes entrailles en Christ. Martin Oui, mon frĂšre, que je reçoive ce plaisir de toi en [notre] Seigneur ; rĂ©jouis mes entrailles en [notre] Seigneur. Ostervald Oui, frĂšre, que je reçoive ce plaisir de toi dans le Seigneur ; rĂ©jouis mes entrailles dans le Seigneur. HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎœÎ±ÎŻ, ጀΎΔλφέ, áŒÎłÏŽ ÏƒÎżÏ… áœ€ÎœÎ±ÎŻÎŒÎ·Îœ ጐΜ ÎșÏ…ÏÎŻáżłÎ‡ áŒ€ÎœÎŹÏ€Î±Ï…ÏƒÏŒÎœ ÎŒÎżÏ… τᜰ ÏƒÏ€Î»ÎŹÎłÏ‡ÎœÎ± ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż·. World English Bible Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Oui 3483, frùre 80, que j 1473’obtienne de toi 4675 cet avantage 3685 5636, dans 1722 le Seigneur 2962 ; tranquillise 373 5657 mon 3450 cƓur 4698 en 1722 Christ 2962.
80 - adelphos un frĂšre, qu'il soit nĂ© des deux mĂȘmes parents ou seulement du mĂȘme pĂšre ou 
 373 - anapauo permettre Ă  quelqu'un de cesser toute activitĂ© ou travail dans le but de reprendre des 
 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3450 - mou Je, moi, mon, de moi 3483 - nai oui, vĂ©ritablement, vraiment, assurĂ©ment, c'est cela 3685 - oninemi ĂȘtre utile, profiter, servir recevoir profit ou avantage, ĂȘtre aidĂ© (ou avoir une joie) 4675 - sou ton, tes, ... 4698 - splagchnon entrailles, intestins, (le cƓur, les poumons, le foie, etc.) entrailles les entrailles Ă©taient considĂ©rĂ©es comme 
 5636 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Optatif 5793 Nombre 
 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376
© Éditions CLÉ, avec autorisation

PHILÉMON ChrĂ©tien dont le nom nous a Ă©tĂ© conservĂ© grĂące Ă  la dĂ©licieuse lettre que lui 


    • 2 Corinthiens 2

      2 En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j'ai attristé ?

      2 Corinthiens 7

      4 J'ai une grande confiance en vous, j'ai toute raison d'ĂȘtre fier de vous ; je suis pleinement rĂ©confortĂ©, dĂ©bordant de joie au milieu de toutes nos difficultĂ©s.
      5 Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos ; nous étions au contraire pressés de toutes parts : luttes au-dehors, craintes au-dedans.
      6 Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a encouragés par l'arrivée de Tite,
      7 et non seulement par son arrivée, mais encore par le réconfort qu'il avait reçu de vous. Il nous a raconté votre vive affection, vos larmes, votre zÚle pour moi, de sorte que ma joie a été d'autant plus grande.
      13 VoilĂ  ce qui nous a rĂ©confortĂ©s. Mais nous n’avons pas seulement Ă©tĂ© rĂ©confortĂ©s : nous avons Ă©tĂ© beaucoup plus encore rĂ©jouis de constater la joie de Tite, qui a eu l'esprit tranquillisĂ© par vous tous.

      Philippiens 1

      8 En effet, Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

      Philippiens 2

      1 S’il y a donc de l’encouragement en Christ, s'il y a de la consolation dans l'amour, s'il y a une communion de l’Esprit, s'il y a de la tendresse et de la compassion,
      2 rendez ma joie parfaite en vivant en plein accord. Ayez un mĂȘme amour, un mĂȘme cƓur, une unitĂ© de pensĂ©e.

      Philippiens 4

      1 C'est pourquoi, mes trĂšs chers frĂšres et sƓurs que je dĂ©sire tant revoir, vous qui ĂȘtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien-aimĂ©s !

      1 Thessaloniciens 2

      19 En effet, quelle est notre espérance, ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N'est-ce pas vous aussi, devant notre Seigneur Jésus, lors de son retour ?
      20 Oui, vous ĂȘtes notre gloire et notre joie.

      1 Thessaloniciens 3

      7 C'est pourquoi, frĂšres et sƓurs, dans nos angoisses et nos Ă©preuves, nous avons Ă©tĂ© encouragĂ©s Ă  votre sujet par votre foi.
      8 En effet, maintenant nous vivons, puisque vous tenez ferme dans le Seigneur.
      9 Comment exprimer en retour toute notre reconnaissance à Dieu à votre sujet pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous devant notre Dieu ?

      Philémon 1

      7 Nous Ă©prouvons en effet beaucoup de reconnaissance et de rĂ©confort au sujet de ton amour, car grĂące Ă  toi, frĂšre, le cƓur des saints a Ă©tĂ© tranquillisĂ©.
      12 Je te le renvoie, [et toi, accueille-le, ] lui qui est une partie de moi-mĂȘme.
      20 Oui, frùre, rends-moi ce service dans le Seigneur : tranquillise mon cƓur en Christ.

      HĂ©breux 13

      17 Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur votre ùme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.

      1 Jean 3

      17 Si quelqu’un qui possùde les biens de ce monde voit son frùre dans le besoin et lui ferme son cƓur, comment l'amour de Dieu peut-il demeurer en lui ?

      3 Jean 1

      4 Je n’ai pas de plus grande joie que d'apprendre que mes enfants marchent dans la vĂ©ritĂ©.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider