Philippiens 2.3

Ne faites rien par esprit de rivalitĂ© ou par dĂ©sir d’une gloire sans valeur, mais avec humilitĂ© considĂ©rez les autres comme supĂ©rieurs Ă  vous-mĂȘmes.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ne faites rien par esprit de rivalitĂ© ou par dĂ©sir d’une gloire sans valeur, mais avec humilitĂ© considĂ©rez les autres comme supĂ©rieurs Ă  vous-mĂȘmes. Segond 1910 Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'humilitĂ© vous fasse regarder les autres comme Ă©tant au-dessus de vous-mĂȘmes. Segond 1978 (Colombe) © ne faites rien par rivalitĂ© ou par vaine gloire, mais dans l’humilitĂ©, estimez les autres supĂ©rieurs Ă  vous-mĂȘmes. Parole de Vie © Ne faites rien pour passer devant les autres ou pour que les autres vous admirent, cela ne vaut rien. Au contraire, soyez simples et pensez que les autres sont meilleurs que vous. Français Courant © Ne faites rien par esprit de rivalitĂ© ou par dĂ©sir inutile de briller, mais, avec humilitĂ©, considĂ©rez les autres comme supĂ©rieurs Ă  vous-mĂȘmes. Semeur © Ne faites donc rien par esprit de rivalitĂ©, ou par un vain dĂ©sir de vous mettre en avant ; au contraire, par humilitĂ©, considĂ©rez les autres comme plus importants que vous-mĂȘmes ; Parole Vivante © N’agissez pas en vue de la satisfaction de vos dĂ©sirs particuliers. Laissez tomber tout esprit de rivalitĂ©. Que ni la vanitĂ© ni le dĂ©sir de faire bonne impression ne commande vos actions. Que, par humilitĂ©, chacun considĂšre son frĂšre comme meilleur et plus important que lui-mĂȘme. Apprenez Ă  reconnaĂźtre la supĂ©rioritĂ© des autres. Darby Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire ; mais que, dans l'humilitĂ©, l'un estime l'autre supĂ©rieur Ă  lui-mĂȘme, Martin Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilitĂ© de coeur l’un estime l'autre plus excellent que soi-mĂȘme. Ostervald Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire ; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilitĂ©, comme plus excellents que lui-mĂȘme. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΌηΎáœČÎœ Îșατ’ ጐρÎčÎžÎ”ÎŻÎ±Îœ ΌηΎáœČ Îșατᜰ ÎșÎ”ÎœÎżÎŽÎżÎŸÎŻÎ±Îœ, ጀλλᜰ Ï„áż‡ ταπΔÎčÎœÎżÏ†ÏÎżÏƒÏÎœáżƒ áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ áŒĄÎłÎżÏÎŒÎ”ÎœÎżÎč áœ‘Ï€Î”ÏÎ­Ï‡ÎżÎœÏ„Î±Ï‚ áŒ‘Î±Ï…Ï„áż¶Îœ, World English Bible doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;

Aucun commentaire associé à ce passage.

Ne faites rien 3367 par 2596 esprit de parti 2052 ou 2228 par vaine gloire 2754, mais 235 que l’humilitĂ© 5012 vous fasse regarder 2233 5740 les autres 240 comme Ă©tant au-dessus 5242 5723 de vous-mĂȘmes 1438.
235 - alla mais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, ... 240 - allelon l'un l'autre, rĂ©ciproquement, mutuellement, les uns les autres, 1438 - heautou lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ... 2052 - eritheia faire une campagne Ă©lectorale ou intriguer pour une fonction esprit partisan, querelleur 2228 - e l'un ou l'autre, ou, que 2233 - hegeomai mener, conduire aller devant ĂȘtre un chef diriger, commander avoir de l'autoritĂ© sur prince, pouvoir ... 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 2754 - kenodoxia vaine gloire, sans fondement, propre estime, orgueil vide une vaine opinion, une erreur 3367 - medeis personne, aucun, rien 5012 - tapeinophrosune avoir une opinion humble de soi-mĂȘme un sens profond de sa petitesse (morale) modestie, humilitĂ©, ... 5242 - huperecho se tenir au-dessus de quelqu'un s'Ă©lever au-dessus, surpasser ĂȘtre au-dessus, ĂȘtre supĂ©rieur en rang, autoritĂ©, ... 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Jul&Ztin Parle-moi
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...