ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 118.26

BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ! Nous vous bĂ©nissons de la maison de l’Éternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l’Eternel ! Nous vous bĂ©nissons de la maison de l’Eternel.

Segond 1910 BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l'Éternel ! Nous vous bĂ©nissons de la maison de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l’Éternel ! Nous vous bĂ©nissons de la maison de l’Éternel.

Parole de Vie © – Que Dieu bĂ©nisse celui qui vient au nom du SEIGNEUR ! Nous vous donnons la bĂ©nĂ©diction du SEIGNEUR depuis son temple.

Français Courant © – Que Dieu bĂ©nisse celui qui entre ici au nom du Seigneur ! De l’intĂ©rieur de son temple, nous vous transmettons sa bĂ©nĂ©diction.

Semeur © Oui, bĂ©ni soit celui qui vient au nom de l’Eternel ! Nous vous bĂ©nissons tous de la maison de l’Eternel !

Parole Vivante © Oui, bĂ©ni soit qui vient au nom de l’Éternel ! Oui, nous vous bĂ©nissons de la maison de Dieu !

Darby BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l'Éternel ! Nous vous avons bĂ©nis de la maison de l'Éternel.

Martin Béni soit celui qui vient au Nom de l'Eternel ; nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.

Ostervald BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l'Éternel ! Nous vous bĂ©nissons, de la maison de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌֞ŚšÖŁŚ•ÖŒŚšÖ° Ś”Ö·Ö­Ś‘֌֞Ś Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ‘Ś” Ś‘֌֔֝ŚšÖ·ÖœŚ›Ö°Ś Ś•ÖŒŚ›Ö¶Ö—Ś ŚžÖŽŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Blessed is he who comes in the name of Yahweh! We have blessed you out of the house of Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

BĂ©ni soit. C'est ici la rĂ©ponse des sacrificateurs au peuple qui adore l'Eternel. Ces mots devinrent plus tard la salutation que les habitants de JĂ©rusalem adressaient aux pĂšlerins qui venaient aux grandes fĂȘtes. Le peuple, au jour des Rameaux, joignit tout naturellement cette salutation aux cris de : Hosanna ! et c'est par ces mots que l'IsraĂ«l converti des derniers temps accueillera son Messie (Matthieu 23.39).

De la maison de l'Eternel. On peut se reprĂ©senter le peuple remplissant le parvis et les sacrificateurs se tenant Ă  l'entrĂ©e du Lieu saint. C'est de ce sanctuaire, oĂč Dieu rĂ©side, que dĂ©coule pour IsraĂ«l toute bĂ©nĂ©diction. Comparez 1Rois 8.30.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
BĂ©ni 01288 08803 soit celui qui vient 0935 08802 au nom 08034 de l’Eternel 03068 ! Nous vous bĂ©nissons 01288 08765 de la maison 01004 de l’Eternel 03068.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLÉLUIAExclamation liturgique de rĂ©jouissance, formĂ©e de deux mots hĂ©breux (halelou =louez, YĂąh, abrĂ©v. de JHVH), qui revient souvent, comme une 


CHANTLe chant est-il antĂ©rieur Ă  la parole (comme on le voit au vagissement du nouveau-nĂ©), ou est-il « la parole 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


HALLEL(=louange). Les Juifs appelaient Hallel, ou Hallel Ă©gyptien, le groupe des Ps 113 Ps 114 Ps 115 Ps 116 Ps 


HOSANNAMot dĂ©rivĂ© de l'hĂ©breu hĂŽchiyĂąh'nnĂą, que les Juifs postĂ©rieurs abrĂ©gĂšrent en hĂŽcha'nna, d'oĂč est venu le terme grec hosanna. Ce 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


SEUILLe bas de la porte d'entrĂ©e des maisons et des temples, gĂ©nĂ©ralement en pierre, est un endroit oĂč l'on s'arrĂȘte 


VISITEOn en sait l'importance dans les sociĂ©tĂ©s primitives, oĂč les voyages Ă©taient des entreprises prolongĂ©es, et oĂč l'on considĂ©rait comme 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 6

      23 « Transmets ces instructions à Aaron et à ses fils : Voici comment vous bénirez les Israélites. Vous leur direz :
      24 ‘Que l'Eternel te bĂ©nisse et te garde !
      25 Que l'Eternel fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grùce !
      26 Que l'Eternel se tourne vers toi et te donne la paix !’

      Psaumes 118

      26 BĂ©ni soit celui qui vient au nom de l’Eternel ! Nous vous bĂ©nissons de la maison de l’Eternel.

      Psaumes 129

      8 et les passants ne disent pas : « Que la bĂ©nĂ©diction de l’Eternel soit sur vous ! » Nous vous bĂ©nissons au nom de l’Eternel !

      Psaumes 134

      3 Que l’Eternel te bĂ©nisse de Sion, lui qui a fait le ciel et la terre !

      Zacharie 4

      7 Qui es-tu, grande montagne, devant Zorobabel ? Une plaine. Il en extraira la pierre principale au milieu des acclamations : ‘GrĂące, grĂące pour elle !’ »

      Matthieu 21

      9 Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : « Hosanna au Fils de David ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux trÚs hauts ! »

      Matthieu 23

      39 car, je vous le dis, vous ne me verrez plus dĂ©sormais, jusqu'Ă  ce que vous disiez : ‘BĂ©ni soit celui qui vient au nom du Seigneur !’ »

      Marc 11

      9 Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
      10 Béni soit le rÚgne qui vient [au nom du Seigneur], le rÚgne de David, notre pÚre ! Hosanna dans les lieux trÚs hauts ! »

      Luc 13

      35 Voici que votre maison vous sera laissĂ©e [dĂ©serte]. Je vous le dis, vous ne me verrez plus jusqu'Ă  ce que vienne le temps oĂč vous direz : ‘BĂ©ni soit celui qui vient au nom du Seigneur !’ »

      Luc 19

      38 Ils disaient : « Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel et gloire dans les lieux trÚs hauts ! »

      Jean 12

      13 Elles prirent des branches de palmiers et allÚrent à sa rencontre en criant : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël ! »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.