ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 30.12

Tu as changĂ© ma plainte en danse de joie, tu m’as ĂŽtĂ© mon vĂȘtement de deuil, tu l’as remplacĂ© par un habit de fĂȘte.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Et tu as changĂ© mes lamentations en allĂ©gresse, tu m’as retirĂ© mes habits de deuil pour me donner un habit de fĂȘte.

Segond 1910 (30 : 13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu ! je te louerai toujours.

Segond 1978 (Colombe) © Tu as changĂ© mon deuil en allĂ©gresse, Tu as dĂ©liĂ© mon sac et tu m’as ceint de joie,

Parole de Vie © Tu as changĂ© mon chant de tristesse en une danse joyeuse, tu as remplacĂ© mon vĂȘtement de deuil par un habit de fĂȘte.

Français Courant © Tu as changĂ© ma plainte en danse de joie, tu m’as ĂŽtĂ© mon vĂȘtement de deuil, tu l’as remplacĂ© par un habit de fĂȘte.

Semeur © Tu as transformĂ© mes pleurs en une danse de joie, et tu m’as ĂŽtĂ© mes habits de deuil pour me revĂȘtir d’un habit de fĂȘte,

Parole Vivante © Et tu as changĂ© mon deuil en une danse de joie. Tu as dĂ©fait mes habits funĂšbres pour me draper d’allĂ©gresse, Tu m’as ceint de joie,

Darby Afin que mon Ăąme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te cĂ©lĂ©brerai Ă  toujours.

Martin Tu as changé mon deuil en allégresse ; tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie.

Ostervald Afin que ma gloire chante ta louange, et ne se taise point. (30-14) Éternel, mon Dieu, je te cĂ©lĂ©brerai Ă  toujours.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖžŚ€Ö·ÖŁŚ›Ö°ŚȘ֌֞ ŚžÖŽŚĄÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś“ÖŽŚ™Öź ŚœÖ°ŚžÖžŚ—ÖȘŚ•Ö覜 ŚœÖŽÖ„Ś™ Ś€ÖŒÖŽŚȘ֌ַքŚ—Ö°ŚȘ֌֞ Ś©Ś‚Ö·Ś§ÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö·ÖœŚȘ֌ְŚÖ·Ś–֌ְŚšÖ”Ö„Ś ÖŽŚ™ Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

12 et 13 Action de grùces finale. A remarquer le tu trois fois répété. David a appris à reconnaßtre que tout lui vient de Dieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Afin que mon cƓur 03519 te chante 02167 08762 et ne soit pas muet 01826 08799. Eternel 03068, mon Dieu 0430 ! je te louerai 03034 08686 toujours 05769.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01826 - damamĂȘtre silencieux, ĂȘtre tranquille, attendre, ĂȘtre muet mourir ĂȘtre rendu silencieux, dĂ©truit rendre tranquille rĂ©duire 


02167 - zamarchanter (parler en paroles coupées, comptées et mesurées), chanter des louanges, faire de la musique 


03034 - yadahprojeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flùches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03519 - kabowdñme, esprit, cƓur

05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

GLOIRE(hébreu kdbod ; grec doxà). Terme fréquemment employé, dans des sens assez différents. Le terme hébreu dérive d'une racine qui 


LOUANGE1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite par des paroles » (LittrĂ©). 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


SACCe mot, commun à la plupart des langues européennes, semble remonter à travers le latin et le grec aux langues 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 49

      6 My soul, don't come into their council. My glory, don't be united to their assembly; for in their anger they killed men. In their self-will they hamstrung cattle.

      Psaumes 13

      6 I will sing to Yahweh, because he has been good to me.

      Psaumes 16

      9 Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

      Psaumes 30

      12 To the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. Yahweh my God, I will give thanks to you forever!

      Psaumes 44

      8 In God we have made our boast all day long, we will give thanks to your name forever. Selah.

      Psaumes 57

      8 Wake up, my glory! Wake up, psaltery and harp! I will wake up the dawn.

      Psaumes 71

      14 But I will always hope, and will add to all of your praise.
      23 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

      Psaumes 145

      2 Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

      Psaumes 146

      1 Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.
      2 While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

      Luc 19

      40 He answered them, "I tell you that if these were silent, the stones would cry out."

      Actes 4

      20 for we can't help telling the things which we saw and heard."

      Apocalypse 4

      8 The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, "Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!"
      9 When the living creatures give glory, honor, and thanks to him who sits on the throne, to him who lives forever and ever,

      Apocalypse 7

      12 saying, "Amen! Blessing, glory, wisdom, thanksgiving, honor, power, and might, be to our God forever and ever! Amen."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.