ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 31.19

(31 : 20) Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Qu’elles deviennent muettes, les lĂšvres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste, avec arrogance et dĂ©dain !

Segond 1910 (31 : 20) Oh ! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme !

Segond 1978 (Colombe) © Qu’elles deviennent muettes, les lĂšvres fausses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec orgueil et mĂ©pris !

Parole de Vie © Ferme la bouche de ces menteurs ! Oui, ils parlent sans respect, avec orgueil et mĂ©pris, contre celui qui t’obĂ©it.

Français Courant © Fais qu’ils deviennent muets, ces menteurs pleins d’arrogance et de mĂ©pris, ces insolents qui accablent un fidĂšle.

Semeur © Qu’ils soient rendus muets tous ces menteurs aux lĂšvres fausses qui calomnient le juste avec arrogance et mĂ©pris !

Parole Vivante © Qu’ils soient muets tous ces menteurs qui mĂ©disent du juste Avec arrogance et dĂ©dain, pleins d’orgueil mĂ©prisant.

Darby Oh ! que ta bonté est grande, que tu as mise en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes envers ceux qui se confient en toi !

Martin Que les lÚvres menteuses soient muettes, lesquelles profÚrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris.

Ostervald Oh ! qu'ils sont grands, les biens que tu as réservés pour ceux qui te craignent ; que tu répands, aux yeux des fils des hommes, sur ceux qui se retirent vers toi !

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚȘ֌֔քŚÖžŚœÖ·Ö—ŚžÖ°Ś ÖžŚ” Ś©Ś‚ÖŽŚ€Ö°ŚȘÖ”Ö«Ś™ Ś©ŚÖžÖ„Ś§Ö¶Śš Ś”Ö·Ś“ÖŒÖ覑ְŚšÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚąÖ·ŚœÖŸŚŠÖ·Ś“֌֎քŚ™Ś§ ŚąÖžŚȘ־֗Ś§ Ś‘֌ְŚ’Ö·ŚÖČŚ•ÖžÖ„Ś” Ś•ÖžŚ‘ÖœŚ•ÖŒŚ–Śƒ

World English Bible Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Au lieu de cĂ©der Ă  l'impatience ou Ă  la dĂ©pression, lorsque nous sommes confrontĂ©s Ă  nos problĂšmes, nous devrions tourner nos pensĂ©es vers la bontĂ© du Seigneur, vers ceux qui Le craignent et qui Lui font une entiĂšre confiance. Tous les pĂ©cheurs peuvent s'approcher du Fils unique de Dieu, au travers de Son merveilleux don, pour avoir la rĂ©mission de leurs pĂ©chĂ©s. Ne cĂ©dons pas Ă  l'incrĂ©dulitĂ©, ou ne pensons pas, sous l'effet de circonstances dĂ©courageantes, que nous puissions ĂȘtre sĂ©parĂ©s du regard du Seigneur, Ă©tant livrĂ©s Ă  l'orgueil des hommes.

Pardonne, Seigneur, nos plaintes et nos craintes ; augmente note foi, notre patience, notre amour et notre reconnaissance ; enseigne-nous Ă  nous rĂ©jouir dans la tribulation comme dans l'espĂ©rance. La dĂ©livrance de Christ, avec la destruction de Ses ennemis, devrait rĂ©conforter et donner des forces au cƓur des croyants, au travers de leurs afflictions ici-bas ; alors, ayant souffert courageusement avec leur MaĂźtre, ils pourront entrer dans Sa joie et Sa gloire.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Oh ! combien est grande 07227 ta bontĂ© 02898, Que tu tiens en rĂ©serve 06845 08804 pour ceux qui te craignent 03373, Que tu tĂ©moignes 06466 08804 Ă  ceux qui cherchent en toi leur refuge 02620 08802, A la vue des fils 01121 de l’homme 0120 !

0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02620 - chacah(Qal) chercher refuge, s'enfuir pour sa protection mettre sa confiance en (Dieu), espérer en (Dieu) 


02898 - tuwbbiens, bonnes choses, bontĂ© bonnes choses biens, propriĂ©tĂ© honnĂȘtetĂ©, beautĂ©, joie, prospĂ©ritĂ©, bontĂ© bontĂ© (au 


03373 - yare'craintif, dans la crainte, respectueux, avoir peur

06466 - pa`alfaire, fabriquer, travailler, créer, préparer, pratiquer (Qal) faire exécuter

06845 - tsaphancacher, trésor, mettre en réserve (Qal) cacher, trésor, garder précieusement garder caché, se cacher (Nifal) 


07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LÈVRES(hĂ©breu sĂąphĂąh, grec kheĂŻlĂš). Ce terme se trouve surtout dans la poĂ©sie hĂ©braĂŻque, et le N.T. ne l'emploie que dans 


ORGUEILL'A. T, revient sans cesse sur l'orgueil et n'emploie pas moins de douze mots pour le désigner. On voit par 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 23

      23 » La magie ne peut rien contre Jacob, ni la divination contre Israël. Au moment fixé, on dit à Jacob et à Israël ce que Dieu a fait.

      Psaumes 16

      11 Tu me fais connaĂźtre le sentier de la vie ; il y a d’abondantes joies dans ta prĂ©sence, un bonheur Ă©ternel Ă  ta droite.

      Psaumes 23

      5 Tu dresses une table devant moi, en face de mes adversaires ; tu verses de l’huile sur ma tĂȘte et tu fais dĂ©border ma coupe.

      Psaumes 31

      19 Qu’elles deviennent muettes, les lĂšvres menteuses qui parlent avec insolence contre le juste, avec arrogance et dĂ©dain !

      Psaumes 36

      7 Ta justice est aussi haute que les montagnes de Dieu, tes jugements sont profonds comme le grand ocĂ©an. Eternel, tu secours les hommes et les bĂȘtes.
      8 Combien ta bontĂ© est prĂ©cieuse, ĂŽ Dieu ! A l’ombre de tes ailes les hommes cherchent un refuge.
      9 Ils se rassasient de l’abondance de ta maison, et tu les fais boire au torrent de tes dĂ©lices,
      10 car c’est auprùs de toi qu’est la source de la vie, et c’est par ta lumiùre que nous voyons la lumiùre.

      Psaumes 68

      28 VoilĂ  Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, les chefs de Juda et leur troupe, les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.

      Psaumes 73

      1 Psaume d’Asaph. Oui, Dieu est bon pour IsraĂ«l, pour ceux qui ont le cƓur pur.
      24 tu me conduiras par ton conseil, puis tu me prendras dans la gloire.
      25 Qui d’autre ai-je au ciel ? Et sur la terre je ne prends plaisir qu’en toi.
      26 Mon corps et mon cƓur peuvent s’épuiser, Dieu sera toujours le rocher de mon cƓur et ma bonne part.

      Psaumes 126

      2 Alors notre bouche Ă©tait remplie de rires, et notre langue poussait des cris de joie. Alors on disait parmi les nations : « L’Eternel a fait de grandes choses pour eux ! »
      3 Oui, l’Eternel a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes dans la joie.

      Psaumes 145

      7 On proclamera le souvenir de ton immense bonté, on célébrera ta justice.
      8 L’Eternel fait grĂące, il est rempli de compassion, il est lent Ă  la colĂšre et plein de bontĂ©.
      9 L’Eternel est bon envers tous, sa compassion s’étend Ă  toutes ses Ɠuvres.

      EsaĂŻe 26

      12 Eternel, tu nous assures la paix puisque tout ce que nous faisons, c'est toi qui l'accomplis pour nous.

      EsaĂŻe 35

      10 Ceux que l'Eternel aura libĂ©rĂ©s reviendront, ils arriveront Ă  Sion avec des chants de triomphe et une joie Ă©ternelle couronnera leur tĂȘte. Ils connaĂźtront la gaietĂ© et la joie, la douleur et les gĂ©missements s'enfuiront.

      EsaĂŻe 64

      4 Tu vas Ă  la rencontre de celui qui pratique avec joie la justice, de ceux qui se souviennent de toi en marchant dans tes voies. Cependant, tu as Ă©tĂ© irritĂ© parce que nous avons pĂ©chĂ©. Pourtant, c’est en les suivant toujours que nous pouvons ĂȘtre sauvĂ©s.

      Lamentations 3

      23 elles se renouvellent chaque matin. Que ta fidélité est grande !
      24 Je le dĂ©clare, l'Eternel est mon bien, c'est pourquoi je veux m’attendre Ă  lui.
      25 L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche.

      Jean 3

      21 Mais celui qui agit conformĂ©ment Ă  la vĂ©ritĂ© vient Ă  la lumiĂšre afin qu'il soit Ă©vident que ce qu’il a fait, il l’a fait en Dieu. »

      Actes 15

      12 Toute l'assemblée garda le silence et l'on écouta Barnabas et Paul raconter tous les signes miraculeux et les prodiges que Dieu avait accomplis par leur intermédiaire au milieu des non-Juifs.

      Romains 11

      22 ConsidÚre donc la bonté et la sévérité de Dieu : sévérité envers ceux qui sont tombés et bonté envers toi, si tu demeures dans sa bonté ; autrement, toi aussi tu seras retranché.

      1 Corinthiens 2

      9 Mais, comme il est Ă©crit, ce que l'Ɠil n'a pas vu, ce que l'oreille n'a pas entendu, ce qui n'est pas montĂ© au cƓur de l'homme, Dieu l'a prĂ©parĂ© pour ceux qui l'aiment.

      2 Corinthiens 5

      5 Et celui qui nous a préparés pour cela, c'est Dieu, qui nous a donné le gage de l'Esprit.

      Colossiens 3

      2 Attachez-vous aux réalités d'en haut, et non à celles qui sont sur la terre.
      3 En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
      4 Quand Christ, notre vie, apparaĂźtra, alors vous apparaĂźtrez aussi avec lui dans la gloire.

      HĂ©breux 10

      34 En effet, vous avez eu de la compassion pour moi dans ma prison et vous avez accepté avec joie qu'on prenne vos biens, sachant que vous aviez [au ciel] des richesses meilleures et qui durent toujours.

      Jacques 2

      5 Ecoutez, mes frĂšres et sƓurs bien-aimĂ©s : Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et hĂ©ritiers du royaume qu'il a promis Ă  ceux qui l'aiment ?

      1 Pierre 1

      4 pour un héritage qui ne peut ni se détruire, ni se souiller, ni perdre son éclat. Il vous est réservé dans le ciel, à vous
      5 qui ĂȘtes gardĂ©s par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour le salut prĂȘt Ă  ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ© dans les derniers temps.

      1 Jean 3

      1 Voyez quel amour le PÚre nous a témoigné pour que nous soyons appelés enfants de Dieu ! [Et nous le sommes ! ] Si le monde ne vous connaßt pas, c'est qu'il ne l'a pas connu, lui.
      2 Bien-aimés, nous sommes maintenant enfants de Dieu, et ce que nous serons un jour n'a pas encore été révélé. [Mais] nous savons que, lorsque Christ apparaßtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel qu'il est.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.