Campagne collectif missionnaire

Psaumes 58.8

Qu’ils disparaissent comme l’eau qui coule, qu’ils ne lancent que des flèches émoussées !
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Qu’ils disparaissent comme l’eau qui coule, qu’ils ne lancent que des flèches émoussées ! Segond 1910 (58 : 9) Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon ; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme ! Segond 1978 (Colombe) © Ils seront refoulés comme des eaux qui s’écoulent ! Il lancera ses flèches, et ils deviendront infirmes, Parole de Vie © Qu’ils disparaissent comme l’eau qui coule ! Que leur flèche soit sans force ! Français Courant © Qu’ils disparaissent comme l’eau qui s’écoule ! Que la flèche qu’il tire soit sans force ! Semeur © Que ces gens-là disparaissent comme les eaux qui s’écoulent ! Rends leurs flèches sans effet quand ils tirent de leur arc. Parole Vivante © Comme les eaux qui s’en vont, qu’ils s’évanouissent : Comme l’herbe qu’on piétine, qu’ils soient desséchés, Darby Qu'ils soient comme une limace qui va se fondant ! Comme l'avorton d'une femme, qu'ils ne voient pas le soleil ! Martin Qu'ils s'écoulent comme de l'eau, et qu'ils se fondent ! que [chacun d'eux] bande [son arc, mais] que ses flèches soient comme si elles étaient rompues ! Ostervald Qu'ils s'en aillent comme le limaçon qui se fond ; sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme ! Hébreu / Grec - Texte original © יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ *חצו **חִ֝צָּ֗יו כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃ World English Bible Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Qu'ils disparaissent ! Rendus incapables de nuire, ils seront bientôt incapables de vivre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qu’ils périssent 01980 08799 en se fondant 08557, comme un limaçon 07642 ; Sans voir 02372 08804 le soleil 08121, comme l’avorton 05309 d’une femme 0802 !
0802 - 'ishshah femme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) … 01980 - halak aller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, manière de … 02372 - chazah voir, apercevoir, regarder, prophétiser, stipuler voir comme un voyant dans un état extatique, avoir des … 05309 - nephel naissance prématurée, avortement, fausse couche 07642 - shabluwl escargot 08121 - shemesh soleil soleil lever du soleil, est, coucher du soleil, ouest (direction) soleil (comme objet d'adoration … 08557 - temec dissoudre, fondre, se fondre (au loin) 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

POÉSIE HÉBRAÏQUE La poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter … PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non …

    • Job 3

      16 Je n’existerais pas tel l’avorton enfoui sous terre,
      tel un enfant qui n’a pas vu le jour.

      Psaumes 37

      35 J’ai vu le méchant, dans sa violence,
      croître comme un cèdre vert et florissant.
      36 Mais il a passé : voici qu’il n’est plus.
      J’ai beau le chercher, il est introuvable.

      Psaumes 58

      8 Que ces gens-là disparaissent comme les eaux qui s’écoulent !
      Rends leurs flèches sans effet quand ils tirent de leur arc.

      Ecclésiaste 6

      3 Un homme peut avoir cent enfants et vivre de longues années, mais quelque nombreux que soient les jours de son existence, s’il n’a pas joui du bonheur, et s’il n’a même pas de sépulture, je dis qu’un enfant mort-né a un sort meilleur que le sien.

      Matthieu 24

      35 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront jamais.

      Jacques 1

      10 et le riche de ce que Dieu l’abaisse. En effet, il passera comme la fleur des champs.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.