ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 59.6

They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toi, Eternel, Dieu de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l, lĂšve-toi pour corriger toutes les nations, ne fais grĂące Ă  aucun de ces traĂźtres impies ! – Pause.

Segond 1910 (59 : 7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

Segond 1978 (Colombe) © Toi, Éternel, Dieu des armĂ©es, Dieu d’IsraĂ«l, LĂšve-toi, pour intervenir contre toutes les nations ! Ne fais grĂące Ă  aucun de ces traĂźtres injustes ! Pause.

Parole de Vie © Toi, SEIGNEUR, Dieu de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l, rĂ©veille-toi pour punir tous ces peuples ! Sois sans pitiĂ© pour tous ces traĂźtres !

Français Courant © Toi, Seigneur, Dieu de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l, rĂ©veille-toi, interviens contre ces paĂŻens, refuse ta faveur Ă  tous ces traĂźtres.

Semeur © Eternel, ĂŽ Dieu des *armĂ©es cĂ©lestes, toi, Dieu d’IsraĂ«l, interviens pour punir tous ces paĂŻens ! N’aie pas de pitiĂ© pour ces traĂźtres malfaisants. *Pause

Parole Vivante © Toi, Seigneur, Dieu d’IsraĂ«l, Dieu de l’univers, Sors du sommeil, viens et vois ! Seigneur, lĂšve-toi pour punir tous ces paĂŻens ! N’use pas de grĂące pour ces traĂźtres malfaisants.

Darby Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville.

Martin Toi donc, Î Eternel ! Dieu des armées, Dieu d'Israël, réveille-toi pour visiter toutes les nations ; ne fais point de grùce à pas un de ceux qui outragent perfidement ; Sélah.

Ostervald Ils reviennent le soir ; hurlant comme des chiens, ils parcourent la ville.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֞րŚ” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”ÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֎քŚ™Ś Ś€ ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖĄŚ•ÖčŚȘ ŚÖ±ŚœÖč֘Ś”Ö”Ö€Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś”ÖžŚ§ÖŽÖ—Ś™ŚŠÖžŚ” ŚœÖŽŚ€Ö°Ś§ÖčÖ„Ś“ Ś›ÖŒÖžÖœŚœÖŸŚ”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֑֮Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֞Ś—ÖčÖšŚŸ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘ÖŒÖč֖Ś’Ö°Ś“Ö”Ś™ ŚÖžÖŁŚ•Ö¶ŚŸ ŚĄÖ¶ÖœŚœÖžŚ”Śƒ

World English Bible They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce stiche est un appel prolongé ; les trois noms donnés successivement à Dieu rappellent tout ce que l'on peut attendre de lui, conformément à ses promesses (Eternel, Jéhova, Dieu de l'alliance), à sa domination sur l'univers visible et invisible (Dieu des armées), à l'élection qu'il a faite d'Israël, comme de son peuple (Dieu d'Israël).

En opposition à cet Israël, dont le psalmiste fait partie, sont les nations étrangÚres à Dieu, les païens (Psaumes 2.1, note). Ils seront l'objet d'une redoutable visitation de la part de ce Dieu qu'ils devraient connaßtre et servir, et dans ce jugement seront compris les Israélites infidÚles (on pourrait aussi traduire : apostats), qui, par leur impiété, s'excluent du véritable Israël.

Jeu d'instruments. Il faut se représenter ici une musique menaçante donnant l'impression du jugement qui approche.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils reviennent 07725 08799 chaque soir 06153, ils hurlent 01993 08799 comme des chiens 03611, Ils font le tour 05437 08779 de la ville 05892.

01993 - hamahmurmurer, grogner, rugir, pleurer, faire du bruit, tumulte, clameur, ĂȘtre bruyant, ĂȘtre troublĂ© murmurer (fig. 


03611 - kelebchien chien (littéral) mépris ou avilissement (fig.) d'un sacrifice païen d'un culte de prostitution masculine 


05437 - cababtourner, se retourner, tourner autour ou de cÎté ou en arriÚre entourer, encercler, changer de 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06153 - `erebsoir, nuit, coucher du soleil

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08779Radical : Poel 08845 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 29

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 19

      11 SaĂŒl envoya des hommes Ă  la maison de David pour le surveiller et le faire mourir au matin. Mais Mical, la femme de David, l'en informa en lui disant : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort. »

      Psaumes 22

      16 Ma force se dessĂšche comme l’argile, et ma langue s’attache Ă  mon palais ; tu me rĂ©duis Ă  la poussiĂšre de la mort.

      Psaumes 59

      6 Toi, Eternel, Dieu de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l, lĂšve-toi pour corriger toutes les nations, ne fais grĂące Ă  aucun de ces traĂźtres impies ! – Pause.
      14 dĂ©truis-les, dans ta fureur, dĂ©truis-les, et qu’ils n’existent plus ! Qu’on sache que Dieu rĂšgne sur Jacob jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s de la terre ! – Pause.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.