LA CÉLÉBRATION EN 3D - Serge Herrbrech
Quel est l’objectif lorsque nous nous réunissons ? Chercher la présence de Dieu … l’honorer … rendre témoignage… le célébrer… …
-
-
L'amour que j'ai pour ton temple
1 Au chef de chœur. Un psaume de David. À chanter.2 Que Dieu se lève ! Et que tous ses adversaires soient dispersés ! Que tous ceux qui le haïssent s’enfuient de devant sa face !3 Qu’ils disparaissent comme une fumée légère qui se dissipe, Comme la cire qui fond au feu ! Que les méchants ainsi périssent loin de la face de (notre Dieu) !4 Alors, les justes se réjouiront, Et ils seront dans l’allégresse. Devant leur Dieu, ils pousseront des cris de joie !5 Chantez à Dieu ! Chantez un psaume pour célébrer son (grand) nom ! Frayez la voie du cavalier qui chevauche Venant des hauteurs du ciel ! Son (vrai) nom, c’est « l’Éternel ». Sautez de joie devant lui !6 Il est le père des orphelins Et le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu dans sa sainte habitation.7 Aux isolés, Dieu accorde une maison, Il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, Il les fait vivre dans le bonheur. Seuls les rebelles sont confinés dans le désert. Sortie d’Égypte8 Ô notre Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, Quand tu marchas dans le désert,9 La terre fut ébranlée, les cieux se fondaient en eau. Devant ta face, le mont Sinaï trembla ; devant ta face, Dieu d’Israël ! Entrée en Canaan10 Tu fis pleuvoir tes bienfaits sur ton héritage, ô Dieu, Ton héritage épuisé. Et tu restauras ses forces.11 Ton peuple s’est établi en ces lieux par ta bonté, Et tu affermis, ô Dieu, les malheureux, dans ta bonté.12 Le Seigneur a dit un mot, Aussitôt les messagères forment une armée nombreuse.13 Les rois ennemis ont fui, leurs armées sont en déroute. Les habitants du pays se partagent le butin.14 Resterez-vous au repos bien couchés entre vos murs Quand les ailes des colombes sont recouvertes d’argent, Quand les plumes de leur dos, ont la couleur de l’or fin ?15 Quand le Tout-Puissant, là-bas, a pulvérisé les rois, Il a neigé sur la montagne Salmon.16 Ô vous, montagnes de Dieu, Ô vous, montagnes sublimes, monts de Basan,17 Pourquoi donc jalousez-vous, ô vous, montagnes sublimes, Le mont que Dieu s’est choisi pour y faire sa demeure ? Le Seigneur l’habitera jusqu’à la fin.18 Les chars de Dieu sont innombrables, Ils sont vingt mille milliers Et le Seigneur est parmi eux au sanctuaire du Sinaï. Dieu et ses ennemis19 Tu montas sur la hauteur en emmenant des captifs. Tu as fait des prisonniers. Tu as reçu en tribut des hommes – oui des rebelles – Seigneur Dieu, pour qu’ils habitent là où tu as ta demeure.20 Béni soit le Seigneur Dieu, c’est lui qui, jour après jour, Nous porte et nous prend en charge, il est notre délivrance.21 Le Tout-Puissant est pour nous. C’est le Dieu des délivrances. Il nous arrache à la mort, car il est Dieu, le Seigneur.22 Oui, Dieu brisera la tête de ses (puissants) ennemis, Les chefs aux cheveux flottants dont la conduite est coupable.23 Le Seigneur a déclaré : « Je ramènerai mon peuple Des montagnes de Basan, je les ferai revenir des abîmes de la mer24 Pour que tu baignes ton pied dans le sang des ennemis, Que la langue de tes chiens ait sa part de la curée ». Procession dans le temple25 On voit ton cortège, ô Dieu, le cortège triomphal De mon Dieu et de mon Roi pour se rendre au sanctuaire.26 D’abord viennent les chanteurs ; derrière eux, les musiciens, Au milieu, les jeunes filles qui frappent leur tambourin.27 Bénissez le Seigneur Dieu dans vos grandes assemblées : « À la source d’Israël, il y avait le Seigneur ».28 Voici Benjamin, le plus petit, mais il marche en tête et les conduit, Les chefs de Juda en habits brodés, ceux de Zabulon et de Nephtali. Perspectives29 Ton Dieu veut que tu sois fort. Montre ta puissance, ô Dieu, Consolide par ta force ce que tu as fait pour nous.30 Du haut de ton sanctuaire dominant Jérusalem, Tu recevras les présents que t’apporteront les rois.31 Menace le crocodile qui se tapit dans les joncs, Et la bande de taureaux, avec tous les veaux des peuples. Ils viennent se prosterner avec leurs pièces d’argent. Ô Dieu, disperse ces peuples, tous ceux qui aiment la guerre !32 De l’Égypte, des puissants viendront avec leurs offrandes, L’Éthiopie viendra vers Dieu, les mains étendues vers lui. Finale33 Ô royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu ! Célébrez tous le Seigneur !34 Chantez celui qui s’avance, Qui chevauche dans les cieux, oui, dans les cieux éternels ! Voici qu’il fait retentir sa voix, sa voix éclatante.35 Rendez hommage au Seigneur, Reconnaissez sa puissance : Sa puissance est dans les nues, Sa splendeur sur Israël.36 Tu es redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire : Oui, c’est le Dieu d’Israël qui donne force et vigueur. Béni soit Dieu, le Seigneur ! -
L'amour que j'ai pour ton temple
1 Au chef de chœur. Un psaume de David. À chanter.2 Que Dieu se lève ! Et que tous ses adversaires soient dispersés ! Que tous ceux qui le haïssent s’enfuient de devant sa face !3 Qu’ils disparaissent comme une fumée légère qui se dissipe, Comme la cire qui fond au feu ! Que les méchants ainsi périssent loin de la face de (notre Dieu) !4 Alors, les justes se réjouiront, Et ils seront dans l’allégresse. Devant leur Dieu, ils pousseront des cris de joie !5 Chantez à Dieu ! Chantez un psaume pour célébrer son (grand) nom ! Frayez la voie du cavalier qui chevauche Venant des hauteurs du ciel ! Son (vrai) nom, c’est « l’Éternel ». Sautez de joie devant lui !6 Il est le père des orphelins Et le défenseur des veuves. Oui, tel est Dieu dans sa sainte habitation.7 Aux isolés, Dieu accorde une maison, Il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, Il les fait vivre dans le bonheur. Seuls les rebelles sont confinés dans le désert. Sortie d’Égypte8 Ô notre Dieu, quand tu sortis devant ton peuple, Quand tu marchas dans le désert,9 La terre fut ébranlée, les cieux se fondaient en eau. Devant ta face, le mont Sinaï trembla ; devant ta face, Dieu d’Israël ! Entrée en Canaan10 Tu fis pleuvoir tes bienfaits sur ton héritage, ô Dieu, Ton héritage épuisé. Et tu restauras ses forces.11 Ton peuple s’est établi en ces lieux par ta bonté, Et tu affermis, ô Dieu, les malheureux, dans ta bonté.12 Le Seigneur a dit un mot, Aussitôt les messagères forment une armée nombreuse.13 Les rois ennemis ont fui, leurs armées sont en déroute. Les habitants du pays se partagent le butin.14 Resterez-vous au repos bien couchés entre vos murs Quand les ailes des colombes sont recouvertes d’argent, Quand les plumes de leur dos, ont la couleur de l’or fin ?15 Quand le Tout-Puissant, là-bas, a pulvérisé les rois, Il a neigé sur la montagne Salmon.16 Ô vous, montagnes de Dieu, Ô vous, montagnes sublimes, monts de Basan,17 Pourquoi donc jalousez-vous, ô vous, montagnes sublimes, Le mont que Dieu s’est choisi pour y faire sa demeure ? Le Seigneur l’habitera jusqu’à la fin.18 Les chars de Dieu sont innombrables, Ils sont vingt mille milliers Et le Seigneur est parmi eux au sanctuaire du Sinaï. Dieu et ses ennemis19 Tu montas sur la hauteur en emmenant des captifs. Tu as fait des prisonniers. Tu as reçu en tribut des hommes – oui des rebelles – Seigneur Dieu, pour qu’ils habitent là où tu as ta demeure.20 Béni soit le Seigneur Dieu, c’est lui qui, jour après jour, Nous porte et nous prend en charge, il est notre délivrance.21 Le Tout-Puissant est pour nous. C’est le Dieu des délivrances. Il nous arrache à la mort, car il est Dieu, le Seigneur.22 Oui, Dieu brisera la tête de ses (puissants) ennemis, Les chefs aux cheveux flottants dont la conduite est coupable.23 Le Seigneur a déclaré : « Je ramènerai mon peuple Des montagnes de Basan, je les ferai revenir des abîmes de la mer24 Pour que tu baignes ton pied dans le sang des ennemis, Que la langue de tes chiens ait sa part de la curée ». Procession dans le temple25 On voit ton cortège, ô Dieu, le cortège triomphal De mon Dieu et de mon Roi pour se rendre au sanctuaire.26 D’abord viennent les chanteurs ; derrière eux, les musiciens, Au milieu, les jeunes filles qui frappent leur tambourin.27 Bénissez le Seigneur Dieu dans vos grandes assemblées : « À la source d’Israël, il y avait le Seigneur ».28 Voici Benjamin, le plus petit, mais il marche en tête et les conduit, Les chefs de Juda en habits brodés, ceux de Zabulon et de Nephtali. Perspectives29 Ton Dieu veut que tu sois fort. Montre ta puissance, ô Dieu, Consolide par ta force ce que tu as fait pour nous.30 Du haut de ton sanctuaire dominant Jérusalem, Tu recevras les présents que t’apporteront les rois.31 Menace le crocodile qui se tapit dans les joncs, Et la bande de taureaux, avec tous les veaux des peuples. Ils viennent se prosterner avec leurs pièces d’argent. Ô Dieu, disperse ces peuples, tous ceux qui aiment la guerre !32 De l’Égypte, des puissants viendront avec leurs offrandes, L’Éthiopie viendra vers Dieu, les mains étendues vers lui. Finale33 Ô royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu ! Célébrez tous le Seigneur !34 Chantez celui qui s’avance, Qui chevauche dans les cieux, oui, dans les cieux éternels ! Voici qu’il fait retentir sa voix, sa voix éclatante.35 Rendez hommage au Seigneur, Reconnaissez sa puissance : Sa puissance est dans les nues, Sa splendeur sur Israël.36 Tu es redoutable, ô Dieu, du fond de ton sanctuaire : Oui, c’est le Dieu d’Israël qui donne force et vigueur. Béni soit Dieu, le Seigneur ! -
L'amour que j'ai pour ton temple
1 Du répertoire du chef de chorale. Psaume appartenant au recueil de David. Chant.2 Que Dieu intervienne, que ses ennemis se dispersent, et que ses adversaires s’enfuient devant lui !3 Comme une fumée se dissipe, comme la cire fond au feu, qu’ainsi les méchants disparaissent devant Dieu !4 Mais que ses fidèles débordent de joie, qu’ils explosent d’allégresse devant lui !5 Chantez en l’honneur de Dieu, célébrez son nom, pour l’accueillir, lui qui chevauche les nuages : le Seigneur, voilà son nom. Soyez en fête devant lui.6 Dans la demeure qui lui est consacrée, Dieu est un père pour l’orphelin, un justicier qui défend la veuve.7 C’est lui qui donne une famille aux isolés, et aux prisonniers la joie de la liberté. Seuls les rebelles restent sur une terre brûlée.8 O Dieu, quand tu es sorti devant ton peuple, quand tu t’es avancé dans le désert,9 la terre s’est mise à trembler et le ciel à ruisseler devant toi, Dieu du Sinaï, Dieu d’Israël.10 Tu as fait tomber une pluie abondante, tu as revigoré ton pays épuisé.11 C’est là que ton peuple s’est fixé, en ce lieu que toi, Dieu si bon, tu avais préparé pour le malheureux.12 Le Seigneur prononce une parole ; les messagères de bonne nouvelle forment une troupe nombreuse.13 « Les rois des armées ennemies s’enfuient à toutes jambes, les femmes restées à la maison font le partage du butin.14 Les ailes de la colombe sont plaquées d’argent et ses plumes ont des reflets d’or pâle. – Allez-vous rester couchés au campement ? –15 Quand le Dieu très-grand dispersa les rois, la neige tombait sur le mont Salmon. »16 La montagne du Bachan est une montagne sacrée ; la montagne du Bachan a de nombreux sommets.17 Mais pourquoi, montagne aux nombreux sommets, être jalouse de la montagne où Dieu a choisi d’habiter, où le Seigneur demeure pour toujours ?18 Dieu a des chars par milliers, par dizaines de milliers. Le Seigneur est venu avec eux, le mont Sinaï est dans le lieu saint !19 Tu es monté vers les hauteurs, tu as fait des prisonniers, tu as reçu des dons de la part des hommes, même des rebelles, Seigneur Dieu, et tu as ta demeure à Sion.20 Qu’on remercie le Seigneur, jour après jour. Il nous prend en charge, Dieu notre Sauveur. Pause21 Dieu est pour nous un Dieu qui sauve : lui, le Seigneur, dispose des moyens de nous faire échapper à la mort.22 Mais Dieu brisera sûrement le crâne de ses ennemis, la tête chevelue de ceux qui se rendent coupables.23 Le Seigneur a déclaré : « J’en ramènerai du Bachan, j’en ramènerai du fond de la mer,24 pour que tes pieds pataugent dans le sang, et que tes chiens aient leur part de festin sur le cadavre de tes ennemis. »25 O Dieu, on a vu ton cortège triomphal, ton cortège dans le saint temple, mon Dieu, mon Roi !26 En tête les chanteurs, en queue les musiciens, au milieu les jeunes filles avec leurs tambourins.27 Remerciez Dieu dans les assemblées, remerciez le Seigneur, vous qui avez vos racines en Israël.28 En premier vient Benjamin, la plus petite des tribus ; ensuite les chefs de Juda en habits richement brodés, puis les chefs de Zabulon et ceux de Neftali.29 Mon Dieu, donne un ordre à la mesure de ta force, ta force divine, qui a tant fait pour nous !30 De ton temple, qui domine Jérusalem, là où les rois t’apporteront leurs dons,31 lance tes menaces à la bête des roseaux, au troupeau de taureaux et au peuple de veaux qui se soumettent en t’offrant des pièces d’argent ; disperse les peuples qui se plaisent à la guerre.32 Des ambassadeurs arrivent d’Égypte, les Éthiopiens accourent vers Dieu en tendant les mains.33 Royaumes de la terre, chantez en l’honneur de Dieu, célébrez le Seigneur, Pause34 qui chevauche au plus haut du ciel éternel. Le voici qui fait gronder sa forte voix.35 Proclamez que la force est à Dieu, que sa majesté domine Israël, et que sa force a la hauteur des nuages.36 O Dieu, tu te révèles redoutable depuis ton sanctuaire. C’est le Dieu d’Israël, qui donne à son peuple force et pouvoir. Merci à Dieu !
-
-
-
Versions de la Bible
- Segond 21
- Segond 1910
- Segond 1978 (Colombe)
- Parole de Vie
- Français Courant
- Semeur
- Parole Vivante
- Darby
- Martin
- Ostervald
- Hébreu / Grec - Strong
- Hébreu / Grec - Texte original
- World English Bible
Autres colonnes
Mais les justes... Ce terme de juste désigne ici Israël, comme peuple élu de Dieu et chargé d'une mission divine. Comparez Nombres 23.10,21. Ceux qui lui font la guerre la font à Dieu et méritent ainsi le nom de méchants (verset 3). L'apparition de Dieu, devant laquelle s'évanouissent ces derniers, est pour les justes un sujet d'allégresse si grande, que le psalmiste accumule ici les termes destinés à exprimer la joie.