ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 90.10

Le temps de nos annĂ©es ? C’est soixante-dix ans, Au mieux quatre-vingts ans pour les plus vigoureux ; Et leur agitation n’est que peine et misĂšre. Car le temps passe vite et nous nous envolons.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 La durĂ©e de notre vie s’élĂšve Ă  70 ans, et pour les plus robustes Ă  80 ans, mais l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misĂšre, car le temps passe vite et nous nous envolons.

Segond 1910 Les jours de nos années s'élÚvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misÚre, Car il passe vite, et nous nous envolons.

Segond 1978 (Colombe) © Le nombre de nos annĂ©es s’élĂšve Ă  soixante-dix ans Et, si (nous sommes) vigoureux, Ă  quatre-vingts ans ; Et leur agitation n’est que peine et misĂšre, Car cela passe vite, et nous nous envolons.

Parole de Vie © La durée de notre vie ? Soixante-dix ans, quatre-vingts pour les plus forts. Une longue vie apporte seulement fatigue et souffrance. Les années passent vite, et nous nous envolons.

Français Courant © Elle peut durer soixante-dix ans, ou quatre-vingts pour les plus vigoureux, mais nous n’en retirons que peine et malheur. La vie passe vite et nous volons vers la mort.

Semeur © Le temps de notre vie ? C’est soixante-dix ans, au mieux : quatre-vingts ans pour les plus vigoureux ; et leur agitation n’est que peine et misĂšre. Car le temps passe vite et nous nous envolons.

Parole Vivante © Le temps de nos annĂ©es ? C’est soixante-dix ans, Au mieux quatre-vingts ans pour les plus vigoureux ; Et leur agitation n’est que peine et misĂšre. Car le temps passe vite et nous nous envolons.

Darby Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité ; car notre vie s'en va bientÎt, et nous nous envolons.

Martin Les jours de nos annĂ©es reviennent Ă  soixante et dix ans, et s'il y en a de vigoureux, Ă  quatre-vingts ans ; mĂȘme le plus beau de ces jours n'est que travail et tourment ; et il s'en va bientĂŽt, et nous nous envolons.

Ostervald Les jours de nos années reviennent à soixante-dix ans et pour les plus vigoureux, à quatre-vingts ans ; et le plus beau de ces jours n'est que peine et tourment ; car il s'en va bientÎt, et nous nous envolons.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö°ŚžÖ”ÖœŚ™ÖŸŚ©ŚÖ°Ś Ś•ÖčŚȘÖ”ÖšŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö„Ś Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖŽÖȘŚ™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžÖĄŚ” Ś•Ö°ŚÖŽÖ€Ś Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś‘Ś•ÖŒŚšÖčÖšŚȘ Ś€ Ś©ŚÖ°ŚžÖ˜Ś•Ö茠֎րŚ™Ś Ś©ŚÖžŚ ÖžÖ—Ś” Ś•Ö°Ö­ŚšÖžŚ”Ö°Ś‘֌֞Ś ŚąÖžŚžÖžÖŁŚœ Ś•ÖžŚÖžÖ‘Ś•Ö¶ŚŸ Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ’ÖžÖ„Ś– Ś—֎֝֗Ś™Ś©Ś Ś•Ö·Ś ÖŒÖžŚąÖ»ÖœŚ€ÖžŚ”Śƒ

World English Bible The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Soixante-dix..., quatre-vingts... Les exemples de MoĂŻse lui-mĂȘme, qui atteignit l'Ăąge de 120 ans, d'Aaron (123 ans), de Marie (130 ans, Nombres 20.1, note), de JosuĂ© (110 ans), de Caleb, montrent que, dans des conditions normales et si le peuple n'avait pas Ă©tĂ© sous le jugement de Dieu, la durĂ©e de la vie aurait dĂ©passĂ©, Ă  cette Ă©poque, les chiffres indiquĂ©s dans ce verset.

Ce qui en fait l'orgueil... Ce que ces jours ont pu avoir de plus beau, de plus brillant n'a été acquis qu'au prix de bien des tourments et n'a aucune valeur durable.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les jours 03117 de nos annĂ©es 08141 s’élĂšvent Ă  soixante-dix 07657 ans 08141, Et, pour les plus robustes 01369, Ă  quatre-vingts 08084 ans 08141 ; Et l’orgueil 07296 qu’ils en tirent n’est que peine 05999 et misĂšre 0205, Car il passe 01468 08804 vite 02440, et nous nous envolons 05774 08799.

0205 - 'avenmalheur, méchanceté, douleur, peine, affliction, deuil idolùtrie, vanité, fausseté, mensonge, iniquité

01369 - gĕbuwrahforce (corporelle), puissance, pouvoir, valeur, courage, bravoure puissance, actions puissantes (de Dieu), victoire

01468 - guwzpasser par dessus, passer au loin, disparaütre faire sortir, faire venir la vie qui passe 


02440 - chiyshrapidement, vite, tĂŽt

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05774 - `uwphvoler, s'envoler (Qal) voler, planer s'envoler, partir au loin (Hifil) faire s'envoler, mettre la lumiùre 


05999 - `amalpeiner, troubler, travailler malheur, difficulté mal, malice travail, labeur

07296 - rohabarrogance, orgueil, objet de l'orgueil

07657 - shib`iymsoixante-dix, trois vingtaines et (dix, onze, douze, etc...)

08084 - shĕmoniymquatre-vingts quatre-vingts (comme nombre cardinal) quatre-vingtiùme (comme nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08141 - shanehannée comme division de temps comme mesure de temps comme indication d'ùge une vie, une 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANCIEN DES JOURSCette expression se trouve trois fois dans le livre de Daniel ( Da 7 9 , 13 , 22 ) 


CRAINTE DE L'ÉTERNEL, ou DE DIEUDĂ©finition biblique de Crainte de l’Éternel, ou de Dieu : Cette notion,centrale dans la Bible, fait rĂ©fĂ©rence Ă  la piĂ©tĂ© 


HABACUCLe huitiĂšme des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophĂštes ». Auteur. Il ne nous 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NOÉ(HĂ©breu NĂŽakh.) D'aprĂšs P, fils de LĂ©mec et petit-fils de MĂ©tusĂ©lah ( Ge 5 ) ; fut le hĂ©ros du 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PÉCHÉ (5.)V Les Ecrits. L'influence du prophĂ©tisme se fait sentir trĂšs profondĂ©ment sur un certain nombre des auteurs dont les ouvrages 


PSALMISTES(message des). « Le livre des Psaumes est dans la Bible ce qu'est le coeur dans l'ĂȘtre humain » (Jean 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 47

      9 Jacob répondit à Pharaon : Les jours des années de mon pÚlerinage sont de cent trente ans. Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais, et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pÚres durant leur pÚlerinage.

      Deutéronome 34

      7 Moïse était ùgé de cent vingt ans lorsqu'il mourut ; sa vue n'était point affaiblie, et sa vigueur n'était point passée.

      2 Samuel 19

      35 Je suis aujourd'hui ùgé de quatre-vingts ans. Puis-je connaßtre ce qui est bon et ce qui est mauvais ? Ton serviteur peut-il savourer ce qu'il mange et ce qu'il boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge à mon seigneur le roi ?

      1 Rois 1

      1 Le roi David Ă©tait vieux, avancĂ© en Ăąge ; on le couvrait de vĂȘtements, et il ne pouvait se rĂ©chauffer.

      Job 14

      10 Mais l'homme meurt, et il perd sa force ; L'homme expire, et oĂč est-il ?

      Job 20

      8 Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; Il disparaßtra comme une vision nocturne ;

      Job 24

      24 Ils se sont Ă©levĂ©s ; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupĂ©s comme la tĂȘte des Ă©pis.

      Psaumes 78

      39 Il se souvint qu'ils n'Ă©taient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

      Psaumes 90

      10 Les jours de nos années s'élÚvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misÚre, Car il passe vite, et nous nous envolons.

      Ecclésiaste 12

      2 (12 : 4) avant que s'obscurcissent le soleil et la lumiÚre, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent aprÚs la pluie,
      3 (12 : 5) temps oĂč les gardiens de la maison tremblent, oĂč les hommes forts se courbent, oĂč celles qui moulent s'arrĂȘtent parce qu'elles sont diminuĂ©es, oĂč ceux qui regardent par les fenĂȘtres sont obscurcis,
      4 (12 : 6) oĂč les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, oĂč l'on se lĂšve au chant de l'oiseau, oĂč s'affaiblissent toutes les filles du chant,
      5 (12 : 7) oĂč l'on redoute ce qui est Ă©levĂ©, oĂč l'on a des terreurs en chemin, oĂč l'amandier fleurit, oĂč la sauterelle devient pesante, et oĂč la cĂąpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure Ă©ternelle, et les pleureurs parcourent les rues ;
      6 (12 : 8) avant que le cordon d'argent se détache, que le vase d'or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne ;
      7 (12 : 9) avant que la poussiÚre retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.

      EsaĂŻe 38

      12 Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger ; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé !

      Luc 12

      20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit mĂȘme ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ce que tu as prĂ©parĂ©, pour qui cela sera-t-il ?

      Jacques 4

      14 Vous qui ne savez pas ce qui arrivera demain ! car, qu'est-ce votre vie ? Vous ĂȘtes une vapeur qui paraĂźt pour un peu de temps, et qui ensuite disparaĂźt.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.