ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Romains 8.21

avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toutefois, elle a l'espĂ©rance d'ĂȘtre elle aussi libĂ©rĂ©e de l'esclavage de la corruption pour prendre part Ă  la glorieuse libertĂ© des enfants de Dieu.

Segond 1910 avec l'espérance qu'elle aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour avoir part à la liberté de la gloire des enfants de Dieu.

Segond 1978 (Colombe) © avec une espĂ©rance : cette mĂȘme crĂ©ation sera libĂ©rĂ©e de la servitude de la corruption, pour avoir part Ă  la libertĂ© glorieuse des enfants de Dieu.

Parole de Vie © Lui aussi, il sera libéré des forces qui le détruisent et qui le rendent esclave. Alors il participera à la liberté et à la gloire des enfants de Dieu.

Français Courant © c’est que la crĂ©ation elle-mĂȘme sera libĂ©rĂ©e un jour du pouvoir destructeur qui la tient en esclavage et qu’elle aura part Ă  la glorieuse libertĂ© des enfants de Dieu.

Semeur © c’est que la crĂ©ation elle-mĂȘme sera dĂ©livrĂ©e de la puissance de corruption qui l’asservit pour accĂ©der Ă  la libertĂ© que les enfants de Dieu connaĂźtront dans la gloire.

Parole Vivante © elle aussi sera délivrée un jour de son asservissement aux puissances de mort ; la tyrannie des perpétuels changements et les décadences inéluctables cesseront, et elle connaßtra la liberté dont les enfants de Dieu glorifiés jouiront.

Darby dans l'espĂ©rance que la crĂ©ation elle-mĂȘme aussi sera affranchie de la servitude de la corruption, pour jouir de la libertĂ© de la gloire des enfants de Dieu.

Martin Car nous savons que toutes les créatures soupirent et sont en travail ensemble jusques à maintenant.

Ostervald Dans l'espĂ©rance qu'elle sera aussi dĂ©livrĂ©e de la servitude de la corruption, pour ĂȘtre dans la libertĂ© glorieuse des enfants de Dieu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜅτÎč Îșα᜶ αᜐτᜎ áŒĄ ÎșÏ„ÎŻÏƒÎčς áŒÎ»Î”Ï…ÎžÎ”ÏÏ‰ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ ÎŽÎżÏ…Î»Î”ÎŻÎ±Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï†ÎžÎżÏáŸ¶Ï‚ Δጰς τᜎΜ áŒÎ»Î”Ï…ÎžÎ”ÏÎŻÎ±Îœ Ï„áż†Ï‚ ΎόΟης Ï„áż¶Îœ τέÎșΜωΜ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

World English Bible that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La conjonction qui se lit en tĂȘte de ce verset, dans la majoritĂ© des manuscrits, peut se traduire par que ou par parce que.

Avec la premiÚre traduction, notre verset indiquerait ce que la création espÚre, avec la seconde le motif qu'elle a d'espérer.

Mais le texte adopté par la plupart des critiques, suivant Sin, D, etc., porte une autre conjonction : vu que ou en raison de ce que.

- La crĂ©ation elle mĂȘme, bien que composĂ©e d'ĂȘtres privĂ©s d'intelligence et de conscience, sera dĂ©livrĂ©e aussi, tout comme l'humanitĂ©, de la servitude de la corruption, c'est-Ă -dire qui vient de la corruption et consiste en un asservissement Ă  cette corruption.

L'accent porte sur la servitude, car l'apÎtre lui oppose la liberté de la gloire des enfants de Dieu, il entend par là l'affranchissement de la nature et son association à la gloire des enfants de Dieu, le plein épanouissement de toutes les puissances de vie qui sont en elle.

Quand ces puissances se déploieront complÚtement, la nature servira de théùtre à l'activité des enfants de Dieu parvenus à la gloire, à la splendeur de la vie bienheureuse et éternelle.

"Ce n'est pas toi seulement, mais ce qui t'est infĂ©rieur, ce qui est privĂ© de raison et de conscience, qui aura part avec toi aux biens Ă  venir. La crĂ©ation sera dĂ©livrĂ©e de la servitude de la corruption, cela veut dire qu'elle cessera d'ĂȘtre corruptible, qu'elle participera Ă  la mĂȘme glorification que ton corps. Elle est devenue corruptible quand tu as Ă©tĂ© livrĂ© Ă  la corruption ; elle suivra de mĂȘme ta destinĂ©e quand tu seras glorifiĂ©.. Il en est d'elle comme de la nourrice d'un prince royal qui est associĂ©e Ă  sa fortune, lorsqu'il monte sur le trĂŽne. Vois comment l'homme marche toujours en tĂȘte de tous les ĂȘtres, et comment tout arrive Ă  cause de lui ! Vois comment l'apĂŽtre console celui qui est engagĂ© dans la lutte, en lui montrant l'amour infini de Dieu ! Si la crĂ©ature qui a Ă©tĂ© appelĂ©e Ă  l'existence Ă  cause de toi a le droit d'espĂ©rer, combien plus toi, puisque c'est pour toi qu'elle aura part Ă  cette gloire". Chrysostome.

- Comparer, sur ce renouvellement de toutes choses, Matthieu 19.28 ; Actes 3.21 ; 2Pierre 3.13 ; Apocalypse 21.1 et suivants, ainsi que les déclarations qui se lisent déjà chez les prophÚtes : Esaïe 11.6-9 ; 55.12,13 ; 65.17,25 ; Ezéchiel 34.25.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
qu 3754’elle 2937 846 aussi 2532 sera affranchie 1659 5701 de 575 la servitude 1397 de la corruption 5356, pour avoir part 1519 Ă  la libertĂ© 1657 de la gloire 1391 des enfants 5043 de Dieu 2316.

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1391 - doxaopinion, jugement, vue estimation, ce qui est mauvais ou bon chez quelqu'un dans le N.T 


1397 - douleiaesclavage, servitude, la condition d'un esclave

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1657 - eleutherialiberté de faire ou d'oublier ce qui a une relation avec le salut liberté fictive 


1659 - eleutheroorendre libre, libérer amener à la liberté: de la domination du péché

2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2937 - ktisisl'action de fonder, d'établir, de construire, etc. l'action de créer, création création c.à.d la chose 


3754 - hotique, parce que, puisque

5043 - teknondescendant, les enfants enfant un enfant mùle, un fils métaph. ce nom est donné à 


5356 - phthoracorruption, destruction, action de périr, ruine, anéantissement ce qui est sujet à la corruption, qui 


5701Temps - Futur 5776 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 251

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CHAIRHĂ©br. bĂąsĂąr, grec sarx. Ce mot a, dans la Bible, une importance capitale. Pour en saisir le sens, il faut 


ENFANT DE DIEUDĂ©finition biblique de Enfant de Dieu : Les termes d' « enfant de Dieu » et de « fils de 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


LIBERTÉIl se trouve dans la Bible plusieurs idĂ©es de la libertĂ©, qui ne sont pas toujours exprimĂ©es par les termes 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


PASSIONGrec pathos, de paskheĂŻn =souffrir. De cette Ă©tymologie, le langage de l'Église a tirĂ©, directement, l'expression : la Passion du 


PHILOSOPHIEI Considérations générales. Grec philosophia , de philos =qui aime, et sophia =sagesse. Les philosophes primitifs, en GrÚce, s'appelaient les 


PRIÈREI La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle du reste de l'humanitĂ© par 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


SOUPIRExpression d'une souffrance par une respiration involontaire. Les soupirs des croyants de l'A. T, sont provoqués par des douleurs diverses, 


TRINITÉLe mot TrinitĂ©, du latin Trinilas, ne se rencontre pas dans la Bible. Il apparaĂźt pour la premiĂšre fois, sous 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 3

      21 C'est lui que le ciel doit accueillir jusqu'au moment de la restauration totale dont Dieu a parlé depuis longtemps par la bouche de [tous] ses saints prophÚtes.

      Romains 8

      19 De fait, la création attend avec un ardent désir la révélation des fils de Dieu.
      21 Toutefois, elle a l'espĂ©rance d'ĂȘtre elle aussi libĂ©rĂ©e de l'esclavage de la corruption pour prendre part Ă  la glorieuse libertĂ© des enfants de Dieu.

      2 Pierre 3

      13 Mais nous attendons, conformĂ©ment Ă  sa promesse, un nouveau ciel et une nouvelle terre oĂč la justice habitera.

      Apocalypse 21

      1 Puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre, car le premier ciel et la premiĂšre terre avaient disparu et la mer n'existait plus.

      Apocalypse 22

      3 Il n'y aura plus de malédiction. Le trÎne de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville ; ses serviteurs lui rendront un culte.
      4 Ils verront son visage et son nom sera sur leur front.
      5 Il n'y aura plus de nuit et ils n'auront besoin ni de la lumiĂšre d’une lampe ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu les Ă©clairera. Et ils rĂ©gneront aux siĂšcles des siĂšcles.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.