ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 12.12

Puis, vous avez vu que Nachash, le roi des Ammonites, venait vous attaquer et vous m'avez dit : ‘Cela suffit. Il faut qu’un roi rĂšgne sur nous.’Et pourtant l'Eternel, votre Dieu, Ă©tait votre roi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Puis, vous avez vu que Nachash, le roi des Ammonites, venait vous attaquer et vous m'avez dit : ‘Cela suffit. Il faut qu’un roi rĂšgne sur nous.’Et pourtant l'Eternel, votre Dieu, Ă©tait votre roi.

Segond 1910 Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit : Non ! mais un roi rĂ©gnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, Ă©tait votre roi.

Segond 1978 (Colombe) © Puis, voyant que Nahach, roi des fils d’Ammon, arrivait contre vous, vous m’avez dit : Non ! mais un roi rĂ©gnera sur nous. Et cependant l’Éternel, votre Dieu, est votre roi.

Parole de Vie © Mais quand vous avez vu que Nahach, le roi des Ammonites, venait vous attaquer, vous m’avez dit : “Nous voulons un roi !” Pourtant, le SEIGNEUR votre Dieu est votre roi.

Français Courant © Mais quand vous avez vu Nahach, roi des Ammonites, venir vous attaquer, vous m’avez dit : “Nous voulons un roi !” comme si le Seigneur n’était pas votre roi.

Semeur © Lorsque vous avez vu Nahach le roi des Ammonites venir vous attaquer, vous ĂȘtes venus me dire : « Nous ne voulons pas continuer ainsi ; il faut qu’un roi rĂšgne sur nous. » Comme si l’Eternel n’était pas votre roi !

Darby Et vous avez vu que Nakhash, roi des fils d'Ammon, venait contre vous, et vous m'avez dit : Non, mais un roi rĂšgnera sur nous, -et l'Éternel, votre Dieu, Ă©tait votre roi.

Martin Mais quand vous avez vu que Nahas Roi des enfants de Hammon venait contre vous, vous m'avez dit : Non, mais un Roi régnera sur nous ; quoique l'Eternel votre Dieu fût votre Roi.

Ostervald Mais, voyant que Nachash, roi des enfants d'Ammon, venait contre vous, vous m'avez dit : Non ! mais un roi rĂšgnera sur nous ; bien que l'Éternel, votre Dieu, fĂ»t votre roi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚšÖ°ŚÖ—Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ ÖžŚ—ÖžÖžŚ©Ś ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ְŚ Ö”ÖœŚ™ÖŸŚąÖ·ŚžÖŒŚ•Ö覟ּ Ś‘ÖŒÖžÖŁŚ ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ’ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖŽÖ”Ś™ ŚœÖč֕Ś Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś™ÖŽŚžÖ°ŚœÖčÖŁŚšÖ° ŚąÖžŚœÖ”֑Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖ°Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible "When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, 'No, but a king shall reign over us;' when Yahweh your God was your king.

Puis, voyant 07200 08799 que Nachasch 05176, roi 04428 des fils 01121 d’Ammon 05983, marchait 0935 08804 contre vous, vous m’avez dit 0559 08799 : Non ! mais un roi 04428 rĂ©gnera 04427 08799 sur nous. Et cependant l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, Ă©tait votre roi 04428.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04427 - malakĂȘtre ou devenir roi ou reine, rĂ©gner faire quelqu'un roi ou reine, faire rĂ©gner ĂȘtre 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05176 - NachashNachasch = « serpent » un roi des Ammonites durant le rĂšgne du roi SaĂŒl 


05983 - `AmmownAmmon = « appartenant Ă  la nation » un peuple demeurant dans le Trans-Jourdain et 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      7 J’établirai mon alliance avec toi et ta descendance aprĂšs toi, dans toutes leurs gĂ©nĂ©rations : ce sera une alliance perpĂ©tuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de tes descendants aprĂšs toi.

      Exode 19

      5 Maintenant, si vous Ă©coutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez en propre entre tous les peuples, car toute la terre est Ă  moi.
      6 Quant à vous, vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux Israélites.

      Nombres 23

      21 Il n’aperçoit pas d’injustice en Jacob, Il ne voit rien de pĂ©nible en IsraĂ«l ; L’Éternel, son Dieu, est avec lui, Il fait entendre une clameur royale.

      Juges 8

      23 GĂ©dĂ©on leur dit : Je ne dominerai pas sur vous, ni mon fils non plus ; c’est l’Éternel qui dominera sur vous.

      Juges 9

      18 et vous, vous vous ĂȘtes levĂ©s contre la maison de mon pĂšre aujourd’hui, vous avez tuĂ© ses fils – soixante-dix hommes – sur une mĂȘme pierre, et vous avez proclamĂ© roi sur les notables de Sichem AbimĂ©lek, fils de sa servante, parce qu’il est votre frĂšre.
      56 Ainsi Dieu fit retomber sur AbimĂ©lek le mal qu’il avait fait Ă  son pĂšre en tuant ses soixante-dix frĂšres,
      57 et Dieu fit retomber sur la tĂȘte des gens de Sichem tout le mal (qu’ils avaient fait). Ainsi s’accomplit sur eux la malĂ©diction de Yotam, fils de Yeroubbaal.

      1 Samuel 8

      3 Les fils de Samuel ne marchÚrent pas sur ses traces ; ils avaient un penchant pour le profit, recevaient des présents et portaient atteinte au droit.
      5 Ils lui dirent : Voici que tu es vieux et que tes fils ne marchent pas sur tes traces ; maintenant, établis sur nous pour nous juger un roi comme en ont toutes les nations.
      6 Aux yeux de Samuel c’était une mauvaise chose qu’ils aient dit : Donne-nous un roi pour nous juger ; et Samuel pria l’Éternel.
      7 L’Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple dans tout ce qu’il te dira ; car ce n’est pas toi qu’ils rejettent, c’est moi qu’ils rejettent, pour que je ne rùgne plus sur eux.
      19 Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils ; il y aura un roi sur nous,
      20 et nous aussi nous serons comme toutes les nations ; notre roi nous jugera, il sortira devant nous et conduira nos guerres.

      1 Samuel 10

      19 Et c’est vous qui, aujourd’hui, rejetez votre Dieu qui vous a sauvĂ©s de tous vos malheurs et de toutes vos angoisses, et vous lui dites : Établis un roi sur nous ! PrĂ©sentez-vous maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

      1 Samuel 11

      1 Nahach, l’Ammonite, vint camper devant YabĂ©ch en Galaad. Tous les hommes de YabĂ©ch dirent Ă  Nahach : Conclus une alliance avec nous, et nous te servirons.
      2 Mais Nahach, l’Ammonite, leur rĂ©pondit : Je la conclurai avec vous Ă  la condition que je vous crĂšve Ă  tous l’Ɠil droit et que j’inflige ainsi un dĂ©shonneur Ă  tout IsraĂ«l.

      1 Samuel 12

      12 Puis, voyant que Nahach, roi des fils d’Ammon, arrivait contre vous, vous m’avez dit : Non ! mais un roi rĂ©gnera sur nous. Et cependant l’Éternel, votre Dieu, est votre roi.

      Psaumes 74

      12 Dieu est mon roi dÚs les temps anciens, Lui qui opÚre des délivrances au milieu de la terre.

      EsaĂŻe 33

      22 Car l’Éternel est notre juge, L’Éternel est notre lĂ©gislateur, L’Éternel est notre roi : C’est lui qui nous sauve.

      Osée 13

      10 OĂč donc est ton roi ? Qu’il te sauve dans toutes tes villes ! (OĂč sont) tes juges, au sujet desquels tu disais : Donne-moi un roi et des princes ?
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.