ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.8

He stayed seven days, according to the time set by Samuel: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.
SaĂŒl attendit 7 jours, conformĂ©ment au dĂ©lai fixĂ© par Samuel, mais celui-ci n'arrivait pas Ă  Guilgal et le peuple se dispersait loin de SaĂŒl.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 SaĂŒl attendit 7 jours, conformĂ©ment au dĂ©lai fixĂ© par Samuel, mais celui-ci n'arrivait pas Ă  Guilgal et le peuple se dispersait loin de SaĂŒl.

Segond 1910 Il attendit sept jours, selon le terme fixĂ© par Samuel. Mais Samuel n'arrivait pas Ă  Guilgal, et le peuple se dispersait loin de SaĂŒl.

Segond 1978 (Colombe) © Il attendit sept jours, jusqu’au moment fixĂ© par Samuel. Mais Samuel n’arriva pas Ă  Guilgal, et le peuple se dissĂ©minait loin de lui.

Parole de Vie © Pendant sept jours, SaĂŒl attend Samuel. En effet, Samuel lui a donnĂ© rendez-vous, mais lui-mĂȘme ne vient pas au Guilgal au moment fixĂ©. Les soldats abandonnent SaĂŒl et ils s’en vont de tous cĂŽtĂ©s.

Français Courant © Durant sept jours, on attendit le moment du rendez-vous que Samuel avait fixĂ©, mais Samuel n’arriva pas au Guilgal. Les soldats commencĂšrent Ă  abandonner SaĂŒl et Ă  se disperser.

Semeur © Il attendit sept jours le rendez-vous fixĂ© par Samuel. Celui-ci n’arrivant pas, les soldats commencĂšrent Ă  abandonner SaĂŒl et Ă  se disperser.

Darby Et SaĂŒl attendit sept jours, jusqu'au temps assignĂ© par Samuel. Et Samuel ne venait point Ă  Guilgal, et le peuple se dispersait d'auprĂšs de SaĂŒl.

Martin Et [SaĂŒl] attendit sept jours selon l'assignation de Samuel ; mais Samuel ne venait point Ă  Guilgal, et le peuple s'Ă©cartait d'auprĂšs de SaĂŒl.

Ostervald Et il attendit sept jours, selon le terme marquĂ© par Samuel ; mais Samuel ne venait point Ă  Guilgal ; et le peuple s'Ă©loignait d'auprĂšs de SaĂŒl.

HĂ©breu / Grec - Texte original © *Ś•Ś™Ś™Ś—Śœ **Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö茗ֶŚœ Ś€ Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚąÖ·ÖŁŚȘ Ś™ÖžŚžÖŽÖ—Ś™Ś ŚœÖ·ŚžÖŒŚ•Ö茹֔Ś“Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ‘ÖžÖ„Ś Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֖Śœ Ś”Ö·Ś’֌֎ŚœÖ°Ś’֌֑֞Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖ„Ś€Ö¶Ś„ Ś”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible He stayed seven days, according to the time set by Samuel: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Au lieu de se joindre toujours plus nombreux Ă  SaĂŒl, le peuple qui Ă©tait dĂ©jĂ  avec lui se dispersait, frappĂ© de terreur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
SaĂŒl ne se soumit pas Ă  l'ordre expressĂ©ment donnĂ© par Samuel, voir 1Samuel 10:8, donnant les prescriptions Ă  suivre, dans les cas d'extrĂȘme gravitĂ©. Bien qu'il ne soit ni prĂȘtre ni prophĂšte, SaĂŒl offrit lui-mĂȘme l'holocauste, sans la prĂ©sence de Samuel. Ayant conscience de sa dĂ©sobĂ©issance, il tenta de justifier son acte, sans donner le moindre signe de repentir. Il aurait dĂ» au moins, par prudence, reconnaĂźtre sa dĂ©sobĂ©issance, ce qui aurait Ă©tĂ© une preuve de dĂ©votion. Les hommes dĂ©pourvus de toute piĂ©tĂ©, font souvent de grands efforts pour simuler une conduite « pseudo religieuse ». Samuel accusa SaĂŒl, dĂ©montrant Ă  ce dernier, qu'il courait Ă  sa perte.

Ceux qui dĂ©sobĂ©issent aux commandements de Dieu, compromettent leur destinĂ©e. Le pĂ©chĂ© n'est que folie, et les plus grands pĂ©cheurs font preuve d'une stupiditĂ© remarquable. Notre disposition pour obĂ©ir ou dĂ©sobĂ©ir Ă  Dieu, se rĂ©vĂšlera souvent dans notre comportement vis-Ă -vis des Ă©vĂšnements mineurs. Les enfants d'IsraĂ«l ne firent aucune objection contre l'acte de SaĂŒl : sa faute, au sujet de l'holocauste semblait bĂ©nigne ; mais Dieu vit que le roi avait commis ce pĂ©chĂ© en toute incrĂ©dulité : il a mĂ©prisĂ© la Providence et la Justice divines, Ă©touffant ainsi tout appel de sa conscience.

Oh, merveilleux Sauveur, donne-nous de ne pas ressembler Ă  SaĂŒl, en t'apportant de piteuses offrandes, sans regarder Ă  Ton Sacrifice, prĂ©cieux et parfait ! Tu es le Seul, Seigneur, Ă  pouvoir nous procurer la paix, par le sang de la croix !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il attendit 03176 08686 08675 03176 08735 sept 07651 jours 03117, selon le terme fixĂ© 04150 par Samuel 08050. Mais Samuel 08050 n’arrivait 0935 08804 pas Ă  Guilgal 01537, et le peuple 05971 se dispersait 06327 08686 loin de SaĂŒl.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01537 - GilgalGuilgal (Angl. Gilgal) = « action de rouler » premier site du camp IsraĂ©lite Ă  


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03176 - yachalattendre, espérer, s'attendre à (Nifal) attendre (Pi'el) attendre, s'attarder espérer, compter sur (Hifil) attendre, s'attarder, 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06327 - puwtsĂ©parpiller, ĂȘtre dispersĂ©, ĂȘtre Ă©parpillĂ© (Qal) ĂȘtre dispersĂ© (Nifal) ĂȘtre Ă©parpillĂ© ĂȘtre rĂ©pandu au loin 


07651 - sheba`sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc

08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08675 - Lecture

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


GUILGALDéfinition biblique de Guilgal : Ce terme signifie "cercle de pierres" et par extension "pierres dressées en témoignage". Plusieurs endroits 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


ROI1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui dĂ©signe la royautĂ© est donc 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 10

      8 Puis tu descendras avant moi à Guilgal. Je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu attendras 7 jours, jusqu'à ce que j'arrive vers toi et que je te dise ce que tu dois faire. »

      1 Samuel 13

      8 SaĂŒl attendit 7 jours, conformĂ©ment au dĂ©lai fixĂ© par Samuel, mais celui-ci n'arrivait pas Ă  Guilgal et le peuple se dispersait loin de SaĂŒl.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.