1 Samuel 19.17

SaĂŒl dit Ă  Mical : « Pourquoi m'as-tu ainsi trompĂ© et as-tu laissĂ© partir mon ennemi ? VoilĂ  qu’il s'est Ă©chappé ! » Mical rĂ©pondit Ă  SaĂŒl : « Il m'a dit : ‘Laisse-moi partir ou je te tue !’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 SaĂŒl dit Ă  Mical : « Pourquoi m'as-tu ainsi trompĂ© et as-tu laissĂ© partir mon ennemi ? VoilĂ  qu’il s'est Ă©chappé ! » Mical rĂ©pondit Ă  SaĂŒl : « Il m'a dit : ‘Laisse-moi partir ou je te tue !’ » Segond 1910 SaĂŒl dit Ă  Mical : Pourquoi m'as-tu trompĂ© de la sorte, et as-tu laissĂ© partir mon ennemi qui s'est Ă©chappé ? Mical rĂ©pondit Ă  SaĂŒl : Il m'a dit : Laisse moi aller, ou je te tue ! Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl dit Ă  Mikal : Pourquoi as-tu employĂ© cette ruse Ă  mon Ă©gard et as-tu laissĂ© partir mon ennemi qui s’est Ă©chappé ? Mikal rĂ©pondit Ă  SaĂŒl : Il m’a dit : Laisse-moi partir, sinon je te tue ! Parole de Vie © SaĂŒl demande Ă  Mikal : « Tu m’as trompĂ©. Pourquoi ? Tu as laissĂ© mon ennemi s’échapper. Pourquoi donc ? » Mikal rĂ©pond : « C’est lui qui m’a dit : “Laisse-moi partir, sinon je devrai te tuer.” » Français Courant © SaĂŒl questionna Mikal : « Pourquoi m’as-tu trompĂ© de cette maniĂšre ? Pourquoi as-tu laissĂ© mon ennemi s’échapper ? » Mikal rĂ©pondit : « Il m’a menacĂ©e de me tuer, si je ne le laissais pas partir. » Semeur © Alors SaĂŒl demanda Ă  Mikal : —Pourquoi m’as-tu ainsi trompĂ© et as-tu aidĂ© mon ennemi Ă  s’échapper ? Mikal lui rĂ©pondit : —C’est lui qui m’a dit : « Laisse-moi fuir, sinon je te tuerai. » Darby Et SaĂŒl dit Ă  Mical : Pourquoi m'as-tu ainsi trompĂ© et as-tu laissĂ© aller mon ennemi, de sorte qu'il s'est Ă©chappé ? Et Mical dit Ă  SaĂŒl : Il m'a dit : Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je ? Martin [Et] SaĂŒl dit Ă  Mical : Pourquoi m'as-tu ainsi trompĂ©, et as-tu laissĂ© aller mon ennemi, de sorte qu'il est Ă©chappé ? Et Mical rĂ©pondit Ă  SaĂŒl : Il m'a dit : Laisse-moi aller ; pourquoi te tuerais-je ? Ostervald Et SaĂŒl dit Ă  Mical : Pourquoi m'as-tu ainsi trompĂ©, et as-tu laissĂ© aller mon ennemi, de sorte qu'il s'est Ă©chappé ? Et Mical rĂ©pondit Ă  SaĂŒl : Il m'a dit : Laisse-moi aller ; pourquoi te tuerais-je ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚÖœŚ•ÖŒŚœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖŽŚ™Ś›Ö·Ö—Śœ ŚœÖžÖ€ŚžÖŒÖžŚ” Ś›ÖŒÖžÖ™Ś›ÖžŚ”Ö™ ŚšÖŽŚžÖŒÖŽŚ™ŚȘ֮֔Ś ÖŽŚ™ Ś•Ö·ŚȘ֌ְŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—ÖŽÖ„Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ覙ְŚ‘ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖŒÖžŚœÖ”֑Ś˜ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚžÖŽŚ™Ś›Ö·ŚœÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ Ś”Ś•ÖŒŚÖŸŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ö›Ś™ Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—ÖŽÖ–Ś ÖŽŚ™ ŚœÖžŚžÖžÖ„Ś” ŚÖČŚžÖŽŚ™ŚȘÖ”ÖœŚšÖ°Śƒ World English Bible Saul said to Michal, "Why have you deceived me thus, and let my enemy go, so that he is escaped?" Michal answered Saul, "He said to me, 'Let me go! Why should I kill you?'"

Aucun commentaire associé à ce passage.

SaĂŒl 07586 dit 0559 08799 Ă  Mical 04324 : Pourquoi m’as-tu trompĂ© 07411 08765 de la sorte, et as-tu laissĂ© partir 07971 08762 mon ennemi 0341 08802 qui s’est Ă©chappĂ© 04422 08735 ? Mical 04324 rĂ©pondit 0559 08799 Ă  SaĂŒl 07586 : Il m’a dit 0559 08804 : Laisse moi aller 07971 08761, ou je te tue 04191 08686 !
0341 - 'oyeb ennemi personnel ou national 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 04324 - Miykal Mical (Angl. Michal) = « qui est semblable Ă  Dieu ? » fille du roi 
 04422 - malat s'enfuir, s'Ă©chapper, dĂ©livrer, sauver, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, tirer du danger (Piel) poser, dĂ©poser (des Ɠufs) faire 
 07411 - ramah jeter, tirer, lancer (Qal) jeter tireurs Ă  l'arc, archers (Piel) prĂ©cipiter tromper, sĂ©duire, dĂ©cevoir, Ă©garer, 
 07586 - Sha'uwl SaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08761 Radical : Piel 08840 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 446 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...