1 Samuel 20.29

Il a dit : ‘Laisse-moi partir car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frĂšre m’a ordonnĂ© d’y assister. Si donc j'ai trouvĂ© grĂące Ă  tes yeux, permets-moi de m’échapper pour aller voir mes frĂšres.’C'est pour cela qu'il n'est pas venu Ă  la table du roi. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il a dit : ‘Laisse-moi partir car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frĂšre m’a ordonnĂ© d’y assister. Si donc j'ai trouvĂ© grĂące Ă  tes yeux, permets-moi de m’échapper pour aller voir mes frĂšres.’C'est pour cela qu'il n'est pas venu Ă  la table du roi. » Segond 1910 Il a dit : Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frĂšre me l'a fait savoir ; si donc j'ai trouvĂ© grĂące Ă  tes yeux, permets que j'aille en hĂąte voir mes frĂšres. C'est pour cela qu'il n'est point venu Ă  la table du roi. Segond 1978 (Colombe) © Il a dit : Laisse-moi partir, je te prie, car nous avons dans la ville un sacrifice de clan, et mon frĂšre m’y a convoqué ; si donc j’ai obtenu ta faveur, permets que je m’échappe pour voir mes frĂšres. C’est pour cela qu’il n’est pas venu Ă  la table du roi. Parole de Vie © Il m’a dit : “Laisse-moi partir, nous avons un sacrifice de famille lĂ -bas, et mon frĂšre me demande de venir prendre part Ă  ce sacrifice. Si je suis ton ami, permets-moi d’aller voir ma famille.” VoilĂ  pourquoi David n’est pas venu au repas de fĂȘte chez toi. » Français Courant © “Laisse-moi partir, m’a-t-il dit ; nous avons un sacrifice de famille lĂ -bas, et mon frĂšre m’ordonne d’y assister. Si je suis ton ami, permets-moi d’y aller pour voir les miens.” VoilĂ  pourquoi David n’a pas participĂ© aux repas de fĂȘte chez toi. » Semeur © Il m’a dit : « Laisse-moi partir, je te prie, car nous devons cĂ©lĂ©brer un sacrifice de famille Ă  la ville, et mon frĂšre m’a ordonnĂ© d’y assister. Veuille donc m’accorder la faveur de pouvoir m’absenter pour voir mes frĂšres. » C’est pour cela qu’il n’est pas venu Ă  la table du roi. Darby et il m'a dit : Laisse-moi aller, je te prie, car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frĂšre mĂȘme m'a commandĂ© de m'y trouver ; et maintenant, je te prie, si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  tes yeux, je me sauverai, et je verrai mes frĂšres. C'est pourquoi il n'est pas venu Ă  la table du roi. Martin MĂȘme il m'a dit : Je te prie, laisse-moi aller ; car notre famille fait un sacrifice en la ville, et mon frĂšre m'a commandĂ© [de m'y trouver] ; maintenant donc si je suis dans tes bonnes grĂąces, je te prie que j'y aille, afin que je voie mes frĂšres. C'est pour cela qu'il n'est point venu Ă  la table du Roi. Ostervald Et il a dit : Laisse-moi aller, je te prie ; car nous avons un sacrifice de famille dans la ville, et mon frĂšre m'a recommandĂ© de m'y trouver ; maintenant donc, si j'ai trouvĂ© grĂące Ă  tes yeux, que j'y aille, je te prie, afin de voir mes frĂšres. C'est pour cela qu'il n'est point venu Ă  la table du roi. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖĄŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ°Ś—Ö”ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś ÖžÖĄŚ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś–Ö¶Ś‘Ö·Ś—Ö© ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ—ÖžÖšŚ” ŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒ Ś‘֌֞ŚąÖŽÖ—Ś™Śš Ś•Ö°Ś”Ö€Ś•ÖŒŚ ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖœŚ”ÖŸŚœÖŽŚ™Ö™ ŚÖžŚ—ÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚÖŽŚÖŸŚžÖžŚŠÖžÖ€ŚŚȘÖŽŚ™ Ś—Ö”ŚŸÖ™ Ś‘֌ְŚąÖ”Ś™Ś Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚÖŽŚžÖŒÖžÖ„ŚœÖ°Ś˜ÖžŚ” Ś ÖŒÖžÖ–Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚšÖ°ŚÖ¶ÖŁŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ś—ÖžÖ‘Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚœÖčŚÖŸŚ‘ÖžÖ”Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖ»ŚœÖ°Ś—Ö·Ö–ŚŸ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ World English Bible He said, 'Please let me go, for our family has a sacrifice in the city. My brother has commanded me to be there. Now, if I have found favor in your eyes, please let me go away and see my brothers.' Therefore he has not come to the king's table."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Mon frÚre. Cette visite prétendue de son frÚre n'avait pas été mentionnée dans la proposition de David, verset 6.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il a dit 0559 08799 : Laisse-moi aller 07971 08761, je te prie, car nous avons dans la ville 05892 un sacrifice 02077 de famille 04940, et mon frĂšre 0251 me l’a fait savoir 06680 08765 ; si donc j’ai trouvĂ© 04672 08804 grĂące 02580 Ă  tes yeux 05869, permets que j’aille 04422 08735 en hĂąte voir 07200 08799 mes frĂšres 0251. C’est pour cela qu’il n’est point venu 0935 08804 Ă  la table 07979 du roi 04428.
0251 - 'ach frĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 02077 - zebach sacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 
 02580 - chen faveur, grĂące, charme Ă©lĂ©gance acceptation 04422 - malat s'enfuir, s'Ă©chapper, dĂ©livrer, sauver, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, tirer du danger (Piel) poser, dĂ©poser (des Ɠufs) faire 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) 
 04940 - mishpachah clan, famille race famille tribu peuple, nation corporation espĂšce, sorte aristocrates 05869 - `ayin EnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06680 - tsavah commander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 
 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 07979 - shulchan table table de la table du roi, usage privĂ©, usage sacrĂ© 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08761 Radical : Piel 08840 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 446 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEUNESSE La sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 TRIBU, TRIBUS Dans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh 


    • 1 Samuel 17

      28 Eliab, le frĂšre aĂźnĂ© de David, l'avait entendu parler Ă  ces hommes, et il fut enflammĂ© de colĂšre contre lui. Il dit : « Pourquoi es-tu descendu ici et Ă  qui as-tu laissĂ© ton petit troupeau dans le dĂ©sert ? Je connais ton orgueil et la mĂ©chancetĂ© de ton cƓur. C'est pour voir la bataille que tu es descendu. »

      1 Samuel 20

      29 Il a dit : ‘Laisse-moi partir car nous avons dans la ville un sacrifice de famille, et mon frĂšre m’a ordonnĂ© d’y assister. Si donc j'ai trouvĂ© grĂące Ă  tes yeux, permets-moi de m’échapper pour aller voir mes frĂšres.’C'est pour cela qu'il n'est pas venu Ă  la table du roi. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.