ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Thessaloniciens 3.5

Voilà pourquoi, n'y tenant plus, je l'ai envoyé pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nous n'ayons travaillé pour rien.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Voilà pourquoi, n'y tenant plus, je l'ai envoyé pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nous n'ayons travaillé pour rien.

Segond 1910 Ainsi, dans mon impatience, j'envoyai m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous eût tentés, et que nous n'eussions travaillé en vain.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi, n’y tenant plus, j’envoyai TimothĂ©e s’informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentĂ©s et que notre travail ne soit rĂ©duit Ă  nĂ©ant.

Parole de Vie © C’est pourquoi, comme je ne pouvais plus attendre, j’ai envoyĂ© TimothĂ©e prendre des nouvelles de votre foi. J’avais peur d’une chose : l’esprit du mal vous avait peut-ĂȘtre tentĂ©s, et dans ce cas, nous aurions travaillĂ© pour rien.

Français Courant © C’est pourquoi, comme je ne pouvais plus supporter cette attente, j’ai envoyĂ© TimothĂ©e s’informer de votre foi. Je craignais que le diable ne vous ait tentĂ©s et que toute notre peine soit devenue inutile.

Semeur © Ainsi, ne pouvant supporter d’attendre davantage, j’ai envoyĂ© TimothĂ©e pour prendre des nouvelles de votre foi. Je craignais que le Tentateur ne vous ait Ă©prouvĂ©s au point de rĂ©duire Ă  nĂ©ant tout notre travail.

Parole Vivante © Je ne pouvais donc supporter de rester plus longtemps dans l’incertitude et j’ai envoyĂ© TimothĂ©e pour prendre des nouvelles de votre foi ! Je redoutais que le tentateur n’ait rĂ©ussi Ă  vous sĂ©duire et que tout notre travail ne soit rĂ©duit Ă  nĂ©ant.

Darby C'est pourquoi moi aussi, n'y tenant plus, j'ai envoyé afin de connaßtre ce qui en était de votre foi, de peur que le tentateur ne vous eût tentés, et que notre travail ne fût rendu vain.

Martin C'est pourquoi, dis-je, ne pouvant plus soutenir [cette inquiétude] j'ai envoyé Timothée pour reconnaßtre l'état de votre foi, de peur que celui qui tente, ne vous eût tentés en quelque sorte, et que notre travail ne fût rendu inutile.

Ostervald Ne pouvant donc attendre plus longtemps, j'envoyai afin de savoir ce qu'il en était de votre foi, de peur que le tentateur ne vous eût séduits, et que notre travail ne fût devenu inutile.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎčᜰ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ÎșáŒ€ÎłáœŒ ΌηÎșέτÎč ÏƒÏ„Î­ÎłÏ‰Îœ ጔπΔΌψα Δጰς τ᜞ ÎłÎœáż¶ÎœÎ±Îč τᜎΜ Ï€ÎŻÏƒÏ„ÎčÎœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ, ÎŒÎź πως áŒÏ€Î”ÎŻÏÎ±ÏƒÎ”Îœ ᜑΌ៶ς ᜁ πΔÎčÏÎŹÎ¶Ï‰Îœ Îșα᜶ Δጰς ÎșΔΜ᜞Μ ÎłÎ­ÎœÎ·Ï„Î±Îč ᜁ ÎșÏŒÏ€ÎżÏ‚ áŒĄÎŒáż¶Îœ.

World English Bible For this cause I also, when I couldn't stand it any longer, sent that I might know your faith, for fear that by any means the tempter had tempted you, and our labor would have been in vain.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Encore ici, Paul attribue avec raison au tentateur les mauvaises actions des mĂ©chants, (comparez 1Thessaloniciens 2,18, note) ce qui ne l'empĂȘche pas de considĂ©rer la persĂ©cution comme Ă©tant selon la volontĂ© et sous le contrĂŽle souverain de ce Dieu qui, changeant le mal en bien, fait trouver Ă  ses enfants dans l'Ă©preuve mĂȘme un moyen d'avancer leur sanctification.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi 5124 1223, dans mon impatience 2504 4722 5723 3371, j’envoyai 3992 5656 m’informer 1097 5629 de 1519 votre 5216 foi 4102, dans la crainte que 3381 4458 le tentateur 3985 5723 ne vous 5209 eĂ»t tentĂ©s 3985 5707, et 2532 que nous n’eussions 1096 5638 travaillĂ© 2873 2257 en 1519 vain 2756.

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1097 - ginoskoapprendre à connaütre, venir à la connaissance, apercevoir, percevoir, sentir savoir, comprendre, avoir la connaissance 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2504 - kagoet je moi aussi, aussi bien, de maniĂšre que je mĂȘme moi

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2756 - kenosvide, vain, dépourvu de vérité de lieux, de choses, qui ne contiennent rien d'hommes aux 


2873 - koposbattre se frapper la poitrine de chagrin, de douleur travail inquiéter faire de la peine, 


3371 - meketipas plus longtemps, pas ... dorénavant

3381 - meposde peur que ..., d'une maniĂšre ou d'une autre, que peut-ĂȘtre

3985 - peirazoessayer si une chose peut ĂȘtre faite tenter, s'efforcer essayer, Ă©prouver, dans le but de 


3992 - pempoenvoyer faire qu'une chose soit transportée vers quelqu'un envoyer (pousser ou insérer) une chose dans 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4458 - -pospar n'importe quel moyen, peut-ĂȘtre ...

4722 - stegotoiture, toit, couverture protéger ou garder en recouvrant, préserver couvrir du silence garder secret cacher, 


5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5209 - humasvous

5216 - humonde vous, votre

5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5638Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Subjonctif 5792 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

SATANDans l'Ancien Testament Le mot hébreu Satan, avant de devenir un nom propre, a été un nom commun employé pour 


TENTATION, ÉPREUVEDĂ©finition biblique de Tentation, Ă©preuve : Dans la Bible, plusieurs termes font rĂ©fĂ©rence aux notions de "tentation" et d'"Ă©preuve". JĂ©sus 


THESSALONICIENS (1re épßtre aux)Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des lettres pauliniennes adressées à des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 49

      4 Quant Ă  moi, je disais : « C'est pour rien que je me suis fatiguĂ©, c'est pour le vide, c’est en pure perte que j'ai Ă©puisĂ© mes forces. » Pourtant, mon droit est auprĂšs de l'Eternel et ma rĂ©compense auprĂšs de mon Dieu.

      Matthieu 4

      3 Le tentateur s'approcha et lui dit : « Si tu es le Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. »

      Actes 15

      36 Quelques jours plus tard, Paul dit Ă  Barnabas : « Retournons visiter nos frĂšres et sƓurs dans toutes les villes oĂč nous avons annoncĂ© la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. »

      1 Corinthiens 7

      5 Ne vous privez pas l'un de l'autre, si ce n'est d'un commun accord pour un temps, afin de vous consacrer [au jeûne et] à la priÚre ; puis retournez ensemble, de peur que Satan ne vous tente à cause de votre manque de maßtrise.

      2 Corinthiens 2

      11 afin de ne pas laisser Ă  Satan l'avantage sur nous, car nous n'ignorons pas ses intentions.

      2 Corinthiens 7

      5 Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos ; nous étions au contraire pressés de toutes parts : luttes au-dehors, craintes au-dedans.
      6 Mais Dieu, qui réconforte ceux qui sont abattus, nous a encouragés par l'arrivée de Tite,
      7 et non seulement par son arrivée, mais encore par le réconfort qu'il avait reçu de vous. Il nous a raconté votre vive affection, vos larmes, votre zÚle pour moi, de sorte que ma joie a été d'autant plus grande.

      2 Corinthiens 11

      2 En effet, je suis jaloux de vous, de la jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
      3 Cependant, de mĂȘme que le serpent a trompĂ© Eve par sa ruse, j’ai peur que vos pensĂ©es ne se corrompent et ne se dĂ©tournent de la simplicitĂ© [et de la puretĂ©] vis-Ă -vis de Christ.
      13 Ces hommes-là sont de prétendus apÎtres, des ouvriers trompeurs déguisés en apÎtres de Christ.
      14 Et ce n'est pas Ă©tonnant, puisque Satan lui-mĂȘme se dĂ©guise en ange de lumiĂšre.
      15 Il n'est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice. Leur fin sera conforme à leurs actes.

      Galates 1

      6 Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grùce de Christ pour passer à un autre évangile.
      7 Ce n’est pas qu'il y ait un autre Ă©vangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent dĂ©former l'Evangile de Christ.
      8 Mais si quelqu’un – mĂȘme nous ou mĂȘme un ange venu du ciel – vous annonçait un Ă©vangile diffĂ©rent de celui que nous vous avons prĂȘchĂ©, qu'il soit maudit !
      9 Nous l'avons déjà dit, et je le répÚte maintenant : si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit !

      Galates 2

      2 J’y suis montĂ© Ă  la suite d'une rĂ©vĂ©lation et je leur ai prĂ©sentĂ© l'Evangile que je prĂȘche parmi les non-Juifs ; je l'ai exposĂ© en privĂ© Ă  ceux qui sont les plus considĂ©rĂ©s afin de ne pas courir ou avoir couru pour rien.

      Galates 4

      11 J’ai peur d'avoir inutilement travaillĂ© pour vous.

      Ephésiens 4

      14 Ainsi, nous ne serons plus de petits enfants, ballottĂ©s et emportĂ©s par tout vent de doctrine, par la ruse des hommes et leur habiletĂ© dans les manƓuvres d’égarement.

      Philippiens 2

      16 en portant la parole de vie. Je pourrai alors ĂȘtre fier, le jour de Christ, de n'avoir pas couru ni travaillĂ© pour rien.

      1 Thessaloniciens 2

      1 Vous savez vous-mĂȘmes, frĂšres et sƓurs, que notre arrivĂ©e chez vous n'a pas Ă©tĂ© sans rĂ©sultat.

      1 Thessaloniciens 3

      1 C'est pourquoi, n'y tenant plus, nous avons jugé bon de rester seuls à AthÚnes
      2 et vous avons envoyé notre frÚre Timothée, serviteur de Dieu [et notre collaborateur] dans l'Evangile de Christ, pour vous affermir et [vous] encourager dans votre foi,
      5 Voilà pourquoi, n'y tenant plus, je l'ai envoyé pour m'informer de votre foi, dans la crainte que le tentateur ne vous ait tentés et que nous n'ayons travaillé pour rien.
      6 Mais Timothée vient de nous arriver de chez vous, et il nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre amour ; il nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir et que vous désirez nous revoir autant que nous le désirons aussi.

      Jacques 1

      13 Que personne, lorsqu'il est tentĂ©, ne dise : « C'est Dieu qui me tente », car Dieu ne peut pas ĂȘtre tentĂ© par le mal et il ne tente lui-mĂȘme personne.
      14 Mais chacun est tenté quand il est attiré et entraßné par ses propres désirs.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.