ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 10.10

Voici ce que lui dirent les jeunes qui avaient grandi avec lui : « Le peuple t'a tenu ce langage : ‘Ton pĂšre nous a imposĂ© une domination particuliĂšrement lourde, mais toi, allĂšge son poids !’De ton cĂŽtĂ©, dis-leur : ‘Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre.

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui répondirent, en disant : Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, et t'a dit : Ton pÚre a mis sur nous un joug pesant, mais toi, allÚge-le ; tu leur répondras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pÚre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Voici ce que lui dirent les jeunes qui avaient grandi avec lui : « Le peuple t'a tenu ce langage : ‘Ton pĂšre nous a imposĂ© une domination particuliĂšrement lourde, mais toi, allĂšge son poids !’De ton cĂŽtĂ©, dis-leur : ‘Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre.

Segond 1910 Et voici ce que lui dirent les jeunes gens qui avaient grandi avec lui : Tu parleras ainsi à ce peuple qui t'a tenu ce langage : Ton pÚre a rendu notre joug pesant, et toi, allÚge-le-nous ! tu leur parleras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui, enfants, avaient grandi avec lui lui adressĂšrent la parole en disant : Tu parleras ainsi au peuple qui t’a tenu ce langage : Ton pĂšre a rendu notre joug pesant et toi, allĂšge-le-nous ! tu leur diras ceci : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre.

Parole de Vie © Ceux qui ont grandi avec lui disent : « Ces gens se plaignent, parce que ton pĂšre les a traitĂ©s comme des esclaves. Ils te demandent de rendre plus lĂ©gĂšre la charge qui pĂšse sur eux. Eh bien, tu n’as qu’à leur rĂ©pondre ceci : “Mon petit doigt est plus gros que le bras de mon pĂšre.

Français Courant © Les jeunes de son Ăąge lui dirent : « Ces gens se plaignent donc de ce que ton pĂšre les a traitĂ©s comme des esclaves, et ils te demandent de les soulager un peu de ce fardeau. Eh bien, voici ce que tu dois leur rĂ©pondre : “Mon petit doigt est plus gros que le bras de mon pĂšre.

Semeur © Les hommes jeunes qui avaient grandi avec lui lui rĂ©pondirent : —Ces gens se plaignent en prĂ©tendant que ton pĂšre a rendu leur joug trop pesant, et ils te demandent de l’allĂ©ger ? Eh bien, voici comment tu leur rĂ©pondras : « Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre.

Darby Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlÚrent, disant : Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant : Ton pÚre a rendu pesant notre joug ; toi, allÚge-le de dessus nous ; -tu leur diras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pÚre ;

Martin Et les jeunes gens qui avaient été nourris avec lui, lui répondirent, en disant : Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, et t'a dit : Ton pÚre a mis sur nous un pesant joug, mais toi allÚge-le-nous ; tu leur répondras donc ainsi : Ce qu'il y a de plus petit en moi, est plus gros que les reins de mon pÚre.

Ostervald Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui répondirent, en disant : Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, et t'a dit : Ton pÚre a mis sur nous un joug pesant, mais toi, allÚge-le ; tu leur répondras ainsi : Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖŽŚȘ֌֗Ś•Öč Ś”Ö·Ś™Ö°ŚœÖžŚ“ÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś’֌֞Ś“Ö°ŚœÖŁŚ•ÖŒ ŚÖŽŚȘÖŒŚ•ÖčÖź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚȘÖ茐ŚžÖ·ÖĄŚš ŚœÖžŚąÖžŚÖ© ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ“֌֎Ś‘֌ְŚšÖšŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶ÖœŚ™ŚšÖž ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ Ś”ÖŽŚ›Ö°Ś‘ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖ»ŚœÖŒÖ”֔Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” Ś”ÖžŚ§Ö”ÖŁŚœ ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖ”֑Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ·ÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś Ś§ÖžÖœŚ˜ÖžŚ ÖŒÖŽÖ„Ś™ ŚąÖžŚ‘ÖžÖ–Ś” ŚžÖŽŚžÖŒÖžŚȘÖ°Ś Ö”Ö„Ś™ ŚÖžŚ‘ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell the people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter on us;' thus you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist.

Et voici ce que lui dirent 01696 08762 0559 08800 les jeunes gens 03206 qui avaient grandi 01431 08804 avec lui : Tu parleras 0559 08799 ainsi 0559 08800 à ce peuple 05971 qui t’a tenu ce langage 01696 08765 : Ton pùre 01 a rendu notre joug 05923 pesant 03513 08689, et toi, allùge 07043 08685-le-nous ! tu leur parleras 0559 08799 ainsi : Mon petit 06995 doigt est plus gros 05666 08804 que les reins 04975 de mon pùre 01.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01431 - gadalcroĂźtre, devenir grand, ĂȘtre grand, ĂȘtre Ă©levĂ© ou important, promouvoir rendre puissant louer, glorifier, faire 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

03206 - yeledenfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse Israélites apostats (fig.)

03513 - kabadĂȘtre lourd, ĂȘtre pesant, ĂȘtre douloureux, ĂȘtre dur, ĂȘtre riche, ĂȘtre honorable, ĂȘtre glorieux, ĂȘtre 


04975 - mothenreins, hanches utilisĂ© avec 02223 dans Proverbe 30:31; peut-ĂȘtre un animal disparu, sens exact inconnu 


05666 - `abahĂȘtre Ă©pais, ĂȘtre gras, ĂȘtre gros

05923 - `oljoug, contrainte, domination

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06995 - qotenpetit doigt

07043 - qalalĂȘtre lĂ©ger, ĂȘtre rapide, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre de faible valeur, ĂȘtre vil (Qal) ĂȘtre mince, 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ÂGELe respect dĂ» aux personnes ĂągĂ©es a caractĂ©risĂ© de tout temps la politesse orientale, comme le bon voisinage, l'hospitalitĂ©. IsraĂ«l 


CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 17

      7 Hushaï répondit à Absalom : « Cette fois-ci, le conseil qu'a donné Achitophel n'est pas bon. »
      8 Et il ajouta : « Tu connais ton pÚre et ses hommes : ce sont de vaillants guerriers et ils sont furieux comme le serait, dans la campagne, une ourse à qui l'on aurait enlevé ses petits. Ton pÚre est un homme de guerre et il ne passera pas la nuit avec la troupe.
      9 Maintenant, il doit ĂȘtre cachĂ© dans une grotte ou un autre endroit. Si des hommes tombent dĂšs le dĂ©but sous leurs coups, on ne tardera pas Ă  l'apprendre et l'on dira : ‘Le peuple qui suit Absalom a subi une dĂ©faite !’
      10 Alors mĂȘme les plus vaillants, auraient-ils un cƓur de lion, perdront courage. En effet, tout IsraĂ«l sait que ton pĂšre est un hĂ©ros et qu'il a des braves avec lui.
      11 Voici donc ce que je conseille : que tout IsraĂ«l se rassemble auprĂšs de toi, depuis Dan jusqu'Ă  Beer-ShĂ©ba. C’est une foule pareille au sable qui est au bord de la mer. Tu marcheras en personne au combat.
      12 Nous le rattraperons oĂč qu’il se trouve et nous tomberons sur lui comme la rosĂ©e tombe sur le sol. Il n’y aura pas un seul survivant, ni lui ni aucun des hommes qui sont avec lui.
      13 S'il se retire dans une ville, tout IsraĂ«l portera des cordes vers cette ville et nous la traĂźnerons jusqu’au torrent jusqu'Ă  ce qu'on n'en trouve plus une pierre. »

      1 Rois 12

      10 Voici ce que lui dirent les jeunes qui avaient grandi avec lui : « Le peuple t'a tenu ce langage : ‘Ton pĂšre nous a imposĂ© une domination particuliĂšrement lourde, mais toi, allĂšge son poids !’De ton cĂŽtĂ©, dis-leur : ‘Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre.
      11 Mon pĂšre vous a imposĂ© une domination particuliĂšrement lourde, eh bien, moi je la rendrai plus lourde encore. Lui vous a punis avec des fouets, moi je vous punirai avec des fouets munis de pointes.’ »

      2 Chroniques 10

      10 Voici ce que lui dirent les jeunes qui avaient grandi avec lui : « Le peuple t'a tenu ce langage : ‘Ton pĂšre nous a imposĂ© une domination particuliĂšrement lourde, mais toi, allĂšge son poids !’De ton cĂŽtĂ©, dis-leur : ‘Mon petit doigt est plus gros que les reins de mon pĂšre.

      Proverbes 10

      14 Les sages retiennent la connaissance, mais quand un fou parle, la ruine est proche.

      Proverbes 13

      16 Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l’homme stupide fait Ă©talage de sa folie.

      Proverbes 14

      16 Le sage craint le mal et s'en dĂ©tourne, tandis que l’homme stupide se montre arrogant et plein d’assurance.

      Proverbes 18

      6 Les lĂšvres de l’homme stupide se mĂȘlent aux querelles, et sa bouche appelle les coups.
      7 La bouche de l’homme stupide provoque sa ruine, et ses lĂšvres sont un piĂšge pour lui-mĂȘme.

      Proverbes 21

      30 Il n'y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne contre l'Eternel.

      Proverbes 28

      25 L'homme trop ambitieux pousse au conflit, mais c’est celui qui se confie en l'Eternel qui sera comblĂ©.

      Proverbes 29

      23 L'orgueil d'un homme le conduira à l’humiliation, mais celui qui est humble d'esprit obtiendra la gloire.

      EsaĂŻe 19

      11 Les princes de Tsoan sont autant de fous, les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide. Comment pouvez-vous oser dire au pharaon : « Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé » ?
      12 OĂč sont-ils donc, tes sages ? Qu'ils te fassent donc des rĂ©vĂ©lations et que l'on dĂ©couvre quelle dĂ©cision l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, a prise contre l'Egypte !
      13 Les princes de Tsoan font preuve de folie, les princes de Memphis se bercent d'illusions, ses chefs de tribus Ă©garent l'Egypte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.