ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 3.14

Mais leur intelligence s'est obscurcie. Jusqu'Ă  aujourd’hui en effet, le mĂȘme voile reste lorsqu’ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lĂšve pas parce que c'est en Christ qu'il disparaĂźt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais leur intelligence s'est obscurcie. Jusqu'Ă  aujourd’hui en effet, le mĂȘme voile reste lorsqu’ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lĂšve pas parce que c'est en Christ qu'il disparaĂźt.

Segond 1910 Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'Ă  ce jour le mĂȘme voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lĂšve pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaĂźt.

Segond 1978 (Colombe) © Mais ils se sont endurcis dans leurs pensĂ©es. Car jusqu’à ce jour, quand ils font la lecture de l’Ancien Testament, le mĂȘme voile demeure ; il n’est pas enlevĂ©, parce qu’il ne disparaĂźt qu’en Christ.

Parole de Vie © Mais leur intelligence s’est fermĂ©e, et jusqu’à aujourd’hui, quand ils lisent les livres de l’ancienne alliance, le mĂȘme voile est encore lĂ . Non, il n’est pas enlevĂ©, sauf pour celui qui est uni au Christ.

Français Courant © Mais leur intelligence s’était obscurcie ; et jusqu’à ce jour, elle est recouverte du mĂȘme voile quand ils lisent les livres de l’ancienne alliance. Ce voile ne disparaĂźt qu’à la lumiĂšre du Christ.

Semeur © Mais leur esprit est devenu incapable de comprendre : aujourd’hui encore, lorsqu’ils lisent l’Ancien Testament, ce mĂȘme voile demeure ; il ne leur est pas ĂŽtĂ©, car c’est dans l’union avec le Christ qu’il est levĂ©.

Parole Vivante © Mais sur leur intelligence aussi un voile est tombé ; leur esprit obscur est devenu insensible, ils demeurent aveugles (pour la vĂ©ritĂ©). Aujourd’hui encore, lorsqu’ils lisent l’Ancien Testament, leurs regards ne peuvent percer au-delĂ  du voile, car c’est seulement dans l’union avec le Christ que le voile est levĂ©.

Darby Mais leurs entendements ont Ă©tĂ©s endurcis, car jusqu'Ă  aujourd'hui, dans la lecture de l'ancienne alliance, ce mĂȘme voile demeure sans ĂȘtre levĂ©, lequel prend fin en Christ.

Martin Mais leurs entendements sont endurcis ; car jusqu'Ă  aujourd'hui ce mĂȘme voile qui est aboli par Christ, demeure dans la lecture de l'Ancien Testament, sans ĂȘtre ĂŽtĂ©.

Ostervald Mais leurs esprits ont Ă©tĂ© endurcis jusqu'Ă  prĂ©sent. Car encore aujourd'hui ce mĂȘme voile demeure sur la lecture de l'Ancien Testament, sans ĂȘtre levĂ©, parce qu'il n'est ĂŽtĂ© que par Christ.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀλλᜰ ጐπωρώΞη τᜰ ÎœÎżÎźÎŒÎ±Ï„Î± Î±áœÏ„áż¶Îœ. ጄχρÎč Îłáœ°Ï Ï„áż†Ï‚ ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ τ᜞ αᜐτ᜞ ÎșÎŹÎ»Ï…ÎŒÎŒÎ± ጐπ᜶ Ï„áż‡ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎœÏŽÏƒÎ”Îč Ï„áż†Ï‚ παλαÎč៶ς ÎŽÎčαΞΟÎșης ΌέΜΔÎč Όᜎ ጀΜαÎșÎ±Î»Ï…Ï€Ï„ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ, ᜅτÎč ጐΜ ΧρÎčÏƒÏ„áż· ÎșÎ±Ï„Î±ÏÎłÎ”áż–Ï„Î±Îč,

World English Bible But their minds were hardened, for until this very day at the reading of the old covenant the same veil remains, because in Christ it passes away.

Mais 235 ils sont devenus durs 4456 5681 d’entendement 3540 846. Car 1063 jusqu’à 891 ce jour 4594 le mĂȘme 846 voile 2571 demeure 3306 5719 quand 1909, ils font la lecture 320 de l’Ancien 3820 Testament 1242, et il ne se lĂšve pas 3361 343 5746, parce que c’est en 1722 Christ 5547 qu’il 3748 disparaĂźt 2673 5743.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


320 - anagnosisconnaissance, savoir connaissance, reconnaissance lecture

343 - anakaluptodévoiler, découvrir, enlever un voile

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

891 - achrijusqu'Ă , jusqu'en, depuis

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1242 - diathekeune disposition, un arrangement, de toute sorte, que l'on voudrait voir validé, la derniÚre disposition 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2571 - kalummaun voile, ce qui couvre

2673 - katargeorendre vain, inemployé, inactif, inopérant faire qu'une personne ou une chose n'ait plus de compétence 


3306 - menorester, demeurer en rĂ©fĂ©rence Ă  un lieu sĂ©journer, s'attarder ne pas partir continuer Ă  ĂȘtre 


3361 - mepas, ne pas, point

3540 - noemaune perception mentale, une pensée un mauvais dessein l'esprit, l'entendement, l'intelligence

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3820 - palaiosvieux, ancien qui n'est plus neuf, usé par l'utilisation, vieux

4456 - poroorecouvrir d'une peau Ă©paisse, durci par le recouvrement d'une callositĂ© mĂ©taph. rendre le cƓur dur, 


4594 - semeronce jour (actuel) ce qui est arrivé aujourd'hui

5547 - ChristosChrist = « oint » Christ était le Messie, le Fils de Dieu l'Oint

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


CANON DU N.T.La religion chrétienne a toujours eu un livre canonique, c-à-d. contenant la rÚgle de la foi et de la vie 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


DUR, DURETÉCes termes ne sont guùre pris dans la Bible au sens propre (ex. : la pierre dure, Sag 11:4). Au 


PAUL (l'apÎtre) 8.VII Le penseur. Aux questions que la vie chrétienne et l'activité apostolique posaient devant lui, Paul n'apportait pas, en effet, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 69

      23 Que leurs banquets soient un piÚge pour eux et leurs convives !

      EsaĂŻe 6

      10 Rends-les donc insensibles, durs d’oreille et aveugles ; empĂȘche leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre et leur intelligence de comprendre, sinon ils reviendraient Ă  moi et ils seraient guĂ©ris. »

      EsaĂŻe 25

      7 C’est lĂ  qu’il supprimera le voile de deuil que portaient les peuples, le rideau de tristesse Ă©tendu sur toutes les nations.

      EsaĂŻe 26

      10 Mais si l’on a pitiĂ© des mĂ©chants, ils n’apprennent pas ce qu’il faut faire, ils tordent ce qui est droit sur terre, ils ne voient pas ta grandeur, Seigneur.
      11 Seigneur, ta main est menaçante, mais ils ne la remarquent pas. Qu’ils soient humiliĂ©s de voir avec quelle passion tu dĂ©fends ton peuple ! Qu’ils soient dĂ©vorĂ©s par le feu que tu destines Ă  tes adversaires !
      12 Seigneur, tu nous donnes l’essentiel, car c’est toi qui as menĂ© Ă  bien pour nous tout ce que nous avons entrepris.

      EsaĂŻe 42

      18 Vous, les sourds, Ă©coutez bien ; vous, les aveugles, ouvrez l’Ɠil.
      19 Qui se trouve ĂȘtre aveugle, sinon mon serviteur ? Et qui donc est sourd comme le messager que j’envoie ? – Oui, qui est aveugle comme l’est le porte-parole de Dieu, qui est aveugle comme le serviteur du Seigneur ?
      20 Il a vu beaucoup de choses, mais il n’a rien retenu ; il a une bonne ouïe, mais il n’a rien entendu.

      EsaĂŻe 44

      18 Ces gens n’ont rien dans la tĂȘte, ils ne comprennent rien. Ils ont les yeux collĂ©s, ils ne distinguent rien, et leur esprit est trop bornĂ© pour qu’ils saisissent quelque chose.

      EsaĂŻe 56

      10 Les gardiens d’IsraĂ«l sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d’aboyer. Ils rĂȘvent, allongĂ©s, ils aiment Ă  sommeiller.

      EsaĂŻe 59

      10 Nous avançons en tĂątonnant comme un aveugle prĂšs d’un mur, nous hĂ©sitons comme un homme qui ne voit pas oĂč il va. En plein midi, nous trĂ©buchons comme dans la nuit la plus noire. Nous sommes en bonne santĂ©, mais ne valons pas mieux que des morts.

      Jérémie 5

      21 Écoutez donc ceci, peuple trop bĂȘte pour comprendre, vous qui avez des yeux, mais qui ne voyez pas, et des oreilles, mais qui n’entendez rien.

      Ezéchiel 12

      2 « Toi, l’homme, tu vis parmi un peuple rĂ©calcitrant ! Ils ont des yeux, mais ils refusent de voir, ils ont des oreilles, mais ils refusent d’entendre, tellement ils sont rĂ©calcitrants !

      Matthieu 6

      23 mais si tes yeux sont malades, tout ton corps est dans l’obscuritĂ©. Si donc la lumiĂšre qui est en toi n’est qu’obscuritĂ©, comme cette obscuritĂ© sera noire ! »

      Matthieu 13

      11 Il leur rĂ©pondit : « Vous avez reçu, vous, la connaissance des secrets du Royaume des cieux, mais eux ne l’ont pas reçue.
      13 C’est pourquoi j’utilise des paraboles pour leur parler : parce qu’ils regardent sans voir et qu’ils Ă©coutent sans entendre et sans comprendre.
      14 Ainsi s’accomplit pour eux la prophĂ©tie exprimĂ©e par ÉsaĂŻe en ces termes : “Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas ; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas.
      15 Car ce peuple est devenu insensible ; ils se sont bouchĂ© les oreilles, ils ont fermĂ© les yeux, afin d’empĂȘcher leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre, leur intelligence de comprendre, et ainsi, ils ne reviendront pas Ă  moi pour que je les guĂ©risse, dit Dieu.”

      Matthieu 16

      17 JĂ©sus lui dit alors : « Tu es heureux, Simon fils de Jean, car ce n’est pas un ĂȘtre humain qui t’a rĂ©vĂ©lĂ© cette vĂ©ritĂ©, mais mon PĂšre qui est dans les cieux.

      Luc 18

      31 JĂ©sus prit les douze disciples avec lui et leur dit : « Écoutez, nous allons Ă  JĂ©rusalem oĂč se rĂ©alisera tout ce que les prophĂštes ont Ă©crit au sujet du Fils de l’homme.
      32 On le livrera aux païens, qui se moqueront de lui, l’insulteront et cracheront sur lui.
      33 Ils le frapperont à coups de fouet et le mettront à mort. Et le troisiÚme jour il se relÚvera de la mort. »
      34 Mais les disciples ne comprirent rien à cela ; le sens de ces paroles leur était caché et ils ne savaient pas de quoi Jésus parlait.

      Luc 24

      25 Alors JĂ©sus leur dit : « Gens sans intelligence, que vous ĂȘtes lents Ă  croire tout ce qu’ont annoncĂ© les prophĂštes !
      26 Ne fallait-il pas que le Messie souffre ainsi avant d’entrer dans sa gloire ? »
      27 Puis il leur expliqua ce qui Ă©tait dit Ă  son sujet dans l’ensemble des Écritures, en commençant par les livres de MoĂŻse et en continuant par tous les livres des ProphĂštes.
      44 Puis il leur dit : « Quand j’étais encore avec vous, voici ce que je vous ai dĂ©claré : ce qui est Ă©crit Ă  mon sujet dans la loi de MoĂŻse, dans les livres des ProphĂštes et dans les Psaumes, tout cela devait se rĂ©aliser. »
      45 Alors il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Écritures,
      46 et il leur dit : « Voici ce qui est Ă©crit : le Messie doit souffrir, puis se relever d’entre les morts le troisiĂšme jour,

      Jean 8

      12 JĂ©sus adressa de nouveau la parole Ă  la foule et dit : « Je suis la lumiĂšre du monde. Celui qui me suit aura la lumiĂšre de la vie et ne marchera plus jamais dans l’obscuritĂ©. »

      Jean 9

      39 JĂ©sus dit alors : « Je suis venu dans ce monde pour qu’un jugement ait lieu : pour que les aveugles voient et que ceux qui voient deviennent aveugles. »
      40 Quelques Pharisiens, qui se trouvaient prÚs de lui, entendirent ces paroles et lui demandÚrent : « Sommes-nous des aveugles, nous aussi ? »
      41 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Si vous Ă©tiez aveugles, vous ne seriez pas coupables ; mais comme vous dites : “Nous voyons”, vous restez coupables. »

      Jean 12

      40 « Dieu a rendu leurs yeux aveugles, il a fermé leur intelligence, afin que leurs yeux ne voient pas, que leur intelligence ne comprenne pas. Et voilà pourquoi, dit Dieu, ils ne se tournent pas vers moi pour que je les guérisse. »
      46 Moi, je suis venu dans le monde comme lumiĂšre, afin que quiconque croit en moi ne reste pas dans l’obscuritĂ©.

      Actes 13

      15 AprĂšs qu’on eut fait la lecture dans les livres de la loi et des prophĂštes, les chefs de la synagogue leur firent dire : « FrĂšres, si vous avez quelques mots Ă  adresser Ă  l’assemblĂ©e pour l’encourager, vous pouvez parler maintenant. »

      Actes 16

      14 L’une de ces femmes s’appelait Lydie ; elle venait de la ville de Thyatire, Ă©tait marchande de prĂ©cieuses Ă©toffes rouges et adorait Dieu. Elle nous Ă©coutait, et le Seigneur la rendit attentive et rĂ©ceptive aux paroles de Paul.

      Actes 26

      18 Je t’envoie pour que tu leur ouvres les yeux, pour que tu les ramĂšnes de l’obscuritĂ© Ă  la lumiĂšre et du pouvoir de Satan Ă  Dieu. S’ils croient en moi, ils recevront le pardon de leurs pĂ©chĂ©s et une place parmi ceux qui appartiennent Ă  Dieu.” »

      Actes 28

      26 Il dĂ©clarait en effet : “Va dire Ă  ce peuple : Vous entendrez bien, mais vous ne comprendrez pas ; vous regarderez bien, mais vous ne verrez pas.
      27 Car ce peuple est devenu insensible ; ils se sont bouchĂ© les oreilles, ils ont fermĂ© les yeux, afin d’empĂȘcher leurs yeux de voir, leurs oreilles d’entendre, leur intelligence de comprendre et ainsi ils ne reviendront pas Ă  moi pour que je les guĂ©risse, dit Dieu.”

      Romains 11

      7 Qu’en rĂ©sulte-t-il ? Le peuple d’IsraĂ«l n’a pas obtenu ce qu’il recherchait ; seuls ceux que Dieu a choisis l’ont obtenu. Quant aux autres, ils sont devenus incapables de comprendre,
      8 comme le dĂ©clare l’Écriture : « Dieu a rendu leur esprit insensible ; il a empĂȘchĂ© leurs yeux de voir et leurs oreilles d’entendre jusqu’à ce jour. »
      9 David dit aussi : « Que leurs banquets soient pour eux un piĂšge, une trappe, une occasion de tomber et de recevoir ce qu’ils mĂ©ritent.
      10 Que leurs yeux s’obscurcissent, qu’ils perdent la vue ; fais-leur sans cesse courber le dos. »
      25 FrĂšres, je veux vous faire connaĂźtre le plan secret de Dieu, afin que vous ne vous preniez pas pour des sages : une partie du peuple d’IsraĂ«l restera incapable de comprendre jusqu’à ce que l’ensemble des autres peuples soit parvenu au salut.

      2 Corinthiens 3

      6 c’est lui qui nous a rendus capables d’ĂȘtre serviteurs de la nouvelle alliance, qui ne dĂ©pend pas d’une loi Ă©crite mais de l’Esprit Saint. La loi Ă©crite mĂšne Ă  la mort, mais l’Esprit mĂšne Ă  la vie.
      14 Mais leur intelligence s’était obscurcie ; et jusqu’à ce jour, elle est recouverte du mĂȘme voile quand ils lisent les livres de l’ancienne alliance. Ce voile ne disparaĂźt qu’à la lumiĂšre du Christ.

      2 Corinthiens 4

      3 Cependant, si la Bonne Nouvelle que nous annonçons paraüt obscure, elle ne l’est que pour ceux qui se perdent.
      4 Ils ne croient pas parce que Satan, le dieu de ce monde, a aveuglĂ© leur intelligence. Ce dieu les empĂȘche de voir la lumiĂšre diffusĂ©e par la Bonne Nouvelle de la gloire du Christ, lequel est l’image mĂȘme de Dieu.
      6 Dieu a dit autrefois : « Que la lumiĂšre brille du milieu de l’obscurité ! » Eh bien, c’est lui aussi qui a fait briller sa lumiĂšre dans nos cƓurs, pour nous donner la connaissance lumineuse de sa gloire divine qui resplendit sur le visage du Christ.

      Ephésiens 1

      17 et je demande au Dieu de notre Seigneur JĂ©sus-Christ, au PĂšre glorieux, de vous donner l’Esprit de sagesse qui vous le rĂ©vĂ©lera et vous le fera vraiment connaĂźtre.
      18 Qu’il ouvre vos yeux Ă  sa lumiĂšre, afin que vous compreniez Ă  quelle espĂ©rance il vous a appelĂ©s, quelle est la richesse et la splendeur des biens destinĂ©s Ă  ceux qui lui appartiennent,
      19 et quelle est la puissance extraordinaire dont il dispose pour nous les croyants. Cette puissance est celle-lĂ  mĂȘme que Dieu a manifestĂ©e avec tant de force
      20 quand il a ramenĂ© le Christ d’entre les morts et l’a fait siĂ©ger Ă  sa droite dans le monde cĂ©leste.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.