ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 5.2

Car aussi, dans cette tente, nous gĂ©missons, dĂ©sirant avec ardeur d'avoir revĂȘtu notre domicile qui est du ciel,
Et nous gĂ©missons maintenant, car notre dĂ©sir est grand d’ĂȘtre recouverts de notre habitation cĂ©leste ;

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

La Bible nous encourage-t-elle à suivre notre cƓur ?

La Bible nous encourage-t-elle à suivre notre cƓur ? Beaucoup de films, romans, slogans nous appellent à suivre notre cƓur 


La Bible nous encourage-t-elle à suivre notre cƓur ?

Nous devons suivre Dieu, pas nos sentiments Dieu est amour, nous pouvons donc suivre notre coeur Je ne sais pas
122 participants
Sur un total de 122 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Corinthiens 5.1-21
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Pourquoi avons-nous besoin d'un sauveur ? L'humanité a besoin d'un sauveur. Donner une réponse exhaustive à la question de savoir 


Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Parce que nous sommes tous pĂ©cheurs et loin de Dieu Je n'ai rien fait de mal, je n'ai pas besoin d'ĂȘtre sauvĂ© Je ne sais pas
70 participants
Sur un total de 70 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Corinthiens 5.1-21
Vidéo GotQuestions.org-Français

Qu'est-ce qu'un chrétien charnel ?

Qu'est-ce qu'un chrĂ©tien charnel ? Un chrĂ©tien authentique peut-il ĂȘtre charnel ? Pour rĂ©pondre Ă  cette question, il faut d'abord 


Qu’est-ce qu’un chrĂ©tien charnel ?

Un chrétien immature Un chrétien non renouvelé Tous les chrétiens sont charnels Je ne sais pas
437 participants
Sur un total de 437 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Corinthiens 5.1-21
Vidéo GotQuestions.org-Français

Sommes-nous sauvĂ©s par la foi seule ou par la foi et les Ɠuvres ?

Sommes-nous sauvĂ©s par la foi seule ou par la foi et les Ɠuvres ? C'est peut-ĂȘtre la question la plus 


Sommes-nous sauvĂ©s par la foi seule ou par la foi et les Ɠuvres ?

La foi seule Les Ɠuvres Les deux Je ne sais pas
97 participants
Sur un total de 97 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Corinthiens 5.1-21
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
2 Corinthiens 5.1-21 2 Corinthiens 5.1-21

Segond 21 Et nous gĂ©missons dans cette tente, avec l'ardent dĂ©sir de revĂȘtir notre domicile cĂ©leste,

Segond 1910 Aussi nous gĂ©missons dans cette tente, dĂ©sirant revĂȘtir notre domicile cĂ©leste,

Segond 1978 (Colombe) © Aussi nous gĂ©missons dans cette tente, dĂ©sireux de revĂȘtir notre domicile cĂ©leste par-dessus l’autre,

Parole de Vie © Et maintenant, nous gĂ©missons, nous cherchons de toutes nos forces Ă  mettre sur nous cet autre vĂȘtement, notre maison du ciel.

Français Courant © Et nous gĂ©missons maintenant, car notre dĂ©sir est grand d’ĂȘtre recouverts de notre habitation cĂ©leste ;

Semeur © Car, dans cette tente, nous gĂ©missons parce que nous attendons, avec un ardent dĂ©sir, de revĂȘtir, par-dessus ce corps, notre domicile qui est de nature cĂ©leste

Parole Vivante © C’est lĂ  prĂ©cisĂ©ment ce qui nous fait soupirer aussi longtemps que nous habitons encore dans cette tente ; nous attendons, avec un ardent dĂ©sir, d’entrer dans cette habitation cĂ©leste (ou, pour employer une autre image,) de revĂȘtir l’habit cĂ©leste par-dessus l’autre.

Darby Car aussi, dans cette tente, nous gĂ©missons, dĂ©sirant avec ardeur d'avoir revĂȘtu notre domicile qui est du ciel,

Martin Car c'est aussi pour cela que nous gĂ©missons, dĂ©sirant avec ardeur d'ĂȘtre revĂȘtus de notre domicile, qui est du Ciel :

Ostervald Car nous gĂ©missons dans cette tente, dĂ©sirant avec ardeur d'ĂȘtre revĂȘtus de notre domicile du ciel ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Îłáœ°Ï ጐΜ Ï„ÎżÏÏ„áżł ÏƒÏ„Î”ÎœÎŹÎ¶ÎżÎŒÎ”Îœ, τ᜞ ÎżáŒ°ÎșÎ·Ï„ÎźÏÎčÎżÎœ áŒĄÎŒáż¶Îœ τ᜞ ጐΟ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ ጐπΔΜΎύσασΞαÎč ጐπÎčÏ€ÎżÎžÎżáżŠÎœÏ„Î”Ï‚,

World English Bible For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est-Ă -dire Ă  cause de cette assurance mĂȘme et du grand contraste entre les deux demeures.

- Cette traduction est grammaticalement possible ; mais un grand nombre de bons interprÚtes rendent ainsi la pensée de l'apÎtre : "Car aussi dans celle-ci (cette tente, ce corps) nous gémissons, désirant..." Ce sens est tout à fait en harmonie avec verset 4.

Grec : "D'ĂȘtre survĂȘtus de notre demeure du ciel," du corps spirituel. La mĂȘme pensĂ©e se retrouve, en d'autres termes. (1Corinthiens 15.53)

D'une part, ce saint dĂ©sir, de l'autre, les misĂšres de notre habitation actuelle, sont la cause de ces gĂ©missements (ou soupirs), de cette aspiration Ă  la glorification de tout notre ĂȘtre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aussi 2532 1063 nous gĂ©missons 4727 5719 dans 1722 cette 5129 tente, dĂ©sirant 1971 5723 revĂȘtir 1902 5670 notre 2257 domicile 3613 cĂ©leste 3588 1537 3772,

1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1902 - ependuomairevĂȘtir encore par-dessus

1971 - epipotheosoupirer aprÚs, désirer, avoir le vif désir de poursuivre avec amour convoiter, donner asile à 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3588 - hoce, cet, ces, etc.

3613 - oiketerionune demeure, une habitation du corps qui est une demeure pour l'esprit

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4727 - stenazosoupirer, gémir, murmurer contre

5129 - toutoĂ  celui-ci

5670Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne 5785 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 29

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


HUMILITÉ« L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit « le sentiment de notre 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 7

      24 Malheureux ĂȘtre humain que je suis ! Qui me dĂ©livrera de ce corps de mort ?

      Romains 8

      23 Et ce n'est pas elle seule qui soupire, mais nous aussi, qui avons pourtant dans l’Esprit un avant-goĂ»t de cet avenir, nous soupirons en nous-mĂȘmes en attendant l'adoption, la libĂ©ration de notre corps.

      1 Corinthiens 15

      53 Il faut en effet que ce corps corruptible revĂȘte l'incorruptibilitĂ© et que ce corps mortel revĂȘte l'immortalitĂ©.
      54 Lorsque ce corps corruptible aura revĂȘtu l'incorruptibilitĂ© et que ce corps mortel aura revĂȘtu l'immortalitĂ©, alors s'accomplira cette parole de l’Ecriture : La mort a Ă©tĂ© engloutie dans la victoire.

      2 Corinthiens 5

      2 Et nous gĂ©missons dans cette tente, avec l'ardent dĂ©sir de revĂȘtir notre domicile cĂ©leste,
      3 puisque, aprĂšs avoir Ă©tĂ© ainsi revĂȘtus, nous ne serons pas trouvĂ©s nus.
      4 En effet, nous qui sommes dans cette tente, nous gĂ©missons, accablĂ©s, parce que nous voulons non pas nous dĂ©vĂȘtir, mais au contraire nous revĂȘtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

      Philippiens 1

      23 Je suis tiraillĂ© des deux cĂŽtĂ©s : j'ai le dĂ©sir de m'en aller et d'ĂȘtre avec Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur,

      1 Pierre 1

      6 C'est ce qui fait votre joie, mĂȘme si maintenant, puisqu'il le faut, vous ĂȘtes pour un peu de temps attristĂ©s par diverses Ă©preuves.
      7 Ainsi, la valeur Ă©prouvĂ©e de votre foi – beaucoup plus prĂ©cieuse que l'or, qui est pĂ©rissable et que l’on soumet pourtant Ă  l’épreuve du feu – aura pour rĂ©sultat la louange, la gloire et l'honneur lorsque JĂ©sus-Christ apparaĂźtra.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.