Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Rois 18.31

N'Ă©coutez point ÉzĂ©chias ; car ainsi parle le roi d'Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous Ă  moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 N'Ă©coutez pas EzĂ©chias, car voici ce que dit le roi d'Assyrie : ‘Faites la paix avec moi, sortez de la ville vers moi, et chacun de vous mangera des fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira de l'eau de sa citerne. Segond 1910 N'Ă©coutez point ÉzĂ©chias ; car ainsi parle le roi d'Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous Ă  moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne, Segond 1978 (Colombe) © N’écoutez pas ÉzĂ©chias ; car ainsi parle le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous Ă  moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l’eau de sa citerne, Parole de Vie © N’écoutez pas ÉzĂ©kias, mais Ă©coutez plutĂŽt ce que vous dit le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, livrez-vous Ă  moi. Alors chacun de vous pourra manger les fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira l’eau de sa citerne. Français Courant © N’écoutez pas ÉzĂ©kias, Ă©coutez plutĂŽt ce que je vous propose, moi le roi d’Assyrie : cessez toute rĂ©sistance et rendez-vous Ă  moi. Alors chacun de vous pourra profiter de sa vigne, de son figuier et de l’eau de sa citerne. Semeur © N’écoutez pas EzĂ©chias ; car voici ce que vous propose le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, rendez-vous Ă  moi ! Alors chacun de vous mangera les fruits de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l’eau de son puits, Darby N'Ă©coutez pas ÉzĂ©chias ; car ainsi dit le roi d'Assyrie : Faites la paix avec moi, et sortez vers moi ; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits, Martin N'Ă©coutez point EzĂ©chias ; car ainsi a dit le Roi des Assyriens : Faites composition avec moi, et sortez vers moi ; et vous mangerez chacun de sa vigne, et chacun de son figuier, et vous boirez chacun de l'eau de sa citerne ; Ostervald N'Ă©coutez point ÉzĂ©chias ; car ainsi a dit le roi d'Assyrie : Faites la paix avec moi, et sortez vers moi ; et vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun de l'eau de sa citerne ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ÖœŚœÖŸŚȘ֌֎Ś©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖŽŚ–Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ‘Ś”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽŚ™Ö© Ś›ÖčÖšŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖœŚš ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖ—Ś•ÖŒŚš ŚąÖČŚ©Ś‚ÖœŚ•ÖŒÖŸŚÖŽŚȘ֌֎րŚ™ Ś‘Ö°ŚšÖžŚ›ÖžŚ”Ö™ Ś•ÖŒŚŠÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś•Ö°ŚÖŽŚ›Ö°ŚœÖ€Ś•ÖŒ ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖŸŚ’֌ַŚ€Ö°Ś Ś•Öč֙ Ś•Ö°ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś ŚȘ֌ְŚÖ”ÖœŚ ÖžŚȘ֔Ś•Öč Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘ֖Ś•ÖŒ ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚžÖ”ÖœŚ™ÖŸŚ‘Ś•ÖčŚšÖœŚ•Ö范 World English Bible Don't listen to Hezekiah.' For thus says the king of Assyria, 'Make your peace with me, and come out to me; and everyone of you eat of his vine, and everyone of his fig tree, and everyone drink the waters of his own cistern;

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
N’écoutez 08085 08799 point EzĂ©chias 02396 ; car ainsi parle 0559 08804 le roi 04428 d’Assyrie 0804 : Faites 06213 08798 la paix 01293 avec moi, rendez 03318 08798-vous Ă  moi, et chacun 0376 de vous mangera 0398 08798 de sa vigne 01612 et 0376 de son figuier 08384, et chacun 0376 boira 08354 08798 de l’eau 04325 de sa citerne 0953,
0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 
 0953 - bowr fosse, puits, citerne, tombe 01293 - Bĕrakah bĂ©nĂ©diction, paroles de bĂ©nĂ©dictions, bienfaits, faveurs (du ciel), objet de bĂ©nĂ©diction (source de) bĂ©nĂ©diction prospĂ©ritĂ© 
 01612 - gephen vigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Éternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ© 02396 - Chizqiyah 12Ăšme roi de Juda, fils d'Achaz et Abija; un bon roi qui a servi l'Éternel 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08354 - shathah boire (Qal) boire boire la coupe de la colĂšre de Dieu, du massacre, des actions 
 08384 - tĕ'en figue, figuier 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • GenĂšse 32

      20 Il donna le mĂȘme ordre au deuxiĂšme, au troisiĂšme et Ă  tous ceux qui suivaient les troupeaux : « C'est ce message que vous transmettrez Ă  mon seigneur EsaĂŒ quand vous le rencontrerez.

      GenĂšse 33

      11 Accepte donc mon cadeau qui t'a Ă©tĂ© offert, puisque Dieu m'a comblĂ© de grĂąces : je ne manque de rien. » Jacob insista auprĂšs d’EsaĂŒ et celui-ci accepta.

      1 Rois 4

      20 Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer. Ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

      2 Rois 18

      31 N'Ă©coutez pas EzĂ©chias, car voici ce que dit le roi d'Assyrie : ‘Faites la paix avec moi, sortez de la ville vers moi, et chacun de vous mangera des fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira de l'eau de sa citerne.

      Proverbes 18

      16 Les cadeaux qu'offre un homme lui ouvrent la voie et le conduisent auprĂšs des grands.

      Zacharie 3

      10 Ce jour-lĂ , dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, vous vous inviterez les uns les autres au milieu des vignes et des figuiers. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music ADORE SESSIONS
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider