CDD 2022 - S2a (Lancement) A DROITE TOPBIBLE

2 Rois 19.23

Par l’intermĂ©diaire de tes messagers #tu as dĂ©fiĂ© le Seigneur, tu as dit : #‘C’est grĂące Ă  mes nombreux chars #que j'ai gravi le sommet des montagnes, #les pentes du Liban. #Je couperai les plus grands de ses cĂšdres, #les plus beaux de ses cyprĂšs, #et j'atteindrai sa derniĂšre cime, #sa forĂȘt pareille Ă  un verger. #
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Par l’intermĂ©diaire de tes messagers #tu as dĂ©fiĂ© le Seigneur, tu as dit : #‘C’est grĂące Ă  mes nombreux chars #que j'ai gravi le sommet des montagnes, #les pentes du Liban. #Je couperai les plus grands de ses cĂšdres, #les plus beaux de ses cyprĂšs, #et j'atteindrai sa derniĂšre cime, #sa forĂȘt pareille Ă  un verger. # Segond 1910 Par tes messagers tu as insultĂ© le Seigneur, Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrĂ©mitĂ©s du Liban ; Je couperai les plus Ă©levĂ©s de ses cĂšdres, Les plus beaux de ses cyprĂšs, Et j'atteindrai sa derniĂšre cime, Sa forĂȘt semblable Ă  un verger ; Segond 1978 (Colombe) © Par l’intermĂ©diaire de messagers tu as insultĂ© le Seigneur Et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, J’ai gravi la cime des montagnes, Au plus profond du Liban ; Je coupe les plus Ă©levĂ©s de ses cĂšdres, Les plus beaux de ses cyprĂšs, Et j’atteins son dernier abri Sa forĂȘt semblable Ă  un verger ; Parole de Vie © Tu m’as insultĂ©, moi le Seigneur, par la bouche de tes messagers. Tu as dit : “Moi, SennakĂ©rib, avec mes nombreux chars, je suis montĂ© sur le haut des montagnes, jusqu’au sommet du Liban. J’ai coupĂ© ses plus beaux cĂšdres et ses plus beaux cyprĂšs. J’ai atteint sa montagne la plus haute, et sa plus belle forĂȘt. Français Courant © Par l’intermĂ©diaire de tes messagers, tu m’as insultĂ©, moi le Seigneur. Tu as dit : “Moi SennakĂ©rib, montĂ© sur mon char, j’ai gravi des sommets, jusqu’au cƓur du Liban, pour y couper ses plus beaux cĂšdres et ses plus hauts cyprĂšs. J’atteindrai ses derniers sommets et son parc forestier. Semeur © Car par tes messagers tu as insultĂ© le Seigneur, et tu as dit : GrĂące Ă  mes nombreux chars, moi j’ai gravi les sommets des montagnes, j’ai pĂ©nĂ©trĂ© jusqu’au cƓur du Liban ; pour y couper les cĂšdres les plus hauts et les plus beaux cyprĂšs et parvenir jusqu’au dernier sommet dans sa forĂȘt la plus touffue. Darby Par tes messagers tu as outragĂ© le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars j'ai gravi le haut des montagnes, les parties reculĂ©es du Liban, et je couperai ses hauts cĂšdres, l'Ă©lite de ses cyprĂšs, et je parviendrai jusqu'Ă  son dernier gĂźte, Ă  la forĂȘt de son Carmel. Martin Tu as outragĂ© le Seigneur par le moyen de tes messagers, et tu as dit : Avec la multitude de mes chariots je suis montĂ© tout au haut des montagnes aux cĂŽtĂ©s du Liban ; je couperai les plus hauts cĂšdres, et les plus beaux sapins qui y soient, et j'entrerai dans les logis qui sont Ă  ses bouts, et dans la forĂȘt de son Carmel. Ostervald Par tes messagers tu as insultĂ© le Seigneur, et tu as dit : Avec la multitude de mes chars, je monterai au sommet des montagnes, aux retraites du Liban ; je couperai ses plus hauts cĂšdres et ses plus beaux cyprĂšs ; j'atteindrai sa derniĂšre cime, la forĂȘt de son jardin. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚ™Ö·ÖŁŚ“ ŚžÖ·ŚœÖ°ŚÖžŚ›Ö¶Ś™ŚšÖžÖź Ś—Ö”ŚšÖ·ÖŁŚ€Ö°ŚȘ֌֞ Ś€ ŚÖČŚ“Ö茠֞Ś™Ö’ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš *Ś‘ŚšŚ›Ś‘ **Ś‘֌ְŚšÖčÖ„Ś‘ ŚšÖŽŚ›Ö°Ś‘֌֎֛Ś™ ŚÖČŚ ÖŽÖ„Ś™ ŚąÖžŚœÖŽÖ›Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚžÖ°ŚšÖ„Ś•Ö覝 Ś”ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś Ś™Ö·ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖ”ÖŁŚ™ ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ Ö‘Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚÖ¶Ś›Ö°ŚšÖč֞ŚȘ Ś§Ś•Ö茞ַրŚȘ ŚÖČŚšÖžŚ–ÖžŚ™Ś•Ö™ ŚžÖŽŚ‘Ö°Ś—ÖŁŚ•Ö茚 Ś‘֌ְŚšÖ茩ŚÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖžŚ‘Ö™Ś•Ö茐֞Ś”Ö™ ŚžÖ°ŚœÖŁŚ•Ö覟 Ś§ÖŽŚŠÖŒÖč֔Ś” Ś™Ö·Ö–ŚąÖ·Śš Ś›ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚžÖŽŚœÖŒÖœŚ•Ö范 World English Bible By your messengers you have defied the Lord, and have said, 'With the multitude of my chariots, I have come up to the height of the mountains, to the innermost parts of Lebanon; and I will cut down its tall cedars, and its choice fir trees; and I will enter into his farthest lodging place, the forest of his fruitful field.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Messagers, dernier gĂźte. Dans EsaĂŻe : serviteurs, derniĂšre cime.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Par 03027 tes messagers 04397 tu as insultĂ© 02778 08765 le Seigneur 0136, Et tu as dit 0559 08799 : Avec la multitude 07230 de mes chars 07393 08675 07393, J’ai gravi 05927 08804 le sommet 04791 des montagnes 02022, Les extrĂ©mitĂ©s 03411 du Liban 03844 ; Je couperai 03772 08799 les plus Ă©levĂ©s 06967 de ses cĂšdres 0730, Les plus beaux 04004 de ses cyprĂšs 01265, Et j’atteindrai 0935 08799 sa derniĂšre cime 04411 07093, Sa forĂȘt 03293 semblable Ă  un verger 03760 ;
0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0730 - 'erez cĂšdre l'arbre bois de construction bois pour les purifications 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01265 - bĕrowsh cyprĂšs, sapin, genĂ©vrier, pin un arbre noble (lit.) droiture (fig.) matĂ©riau pour le temple instrument 
 02022 - har colline, montagne, rĂ©gion de collines ou de montagnes, mont 02778 - charaph. reproche, insulte, blasphĂšme, dĂ©fi, mettre en danger, faire des reproches (Qal) reprocher (Piel) dĂ©fier, insulter, 
 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers 
 03293 - ya`ar forĂȘt, bois, fourrĂ©, hauteur boisĂ©e 03411 - yĕrekah flanc, cĂŽtĂ©, parties extrĂȘmes, replis cĂŽtĂ© cĂŽtĂ©s, recoins 03760 - Karmel Carmel = « campagne fertile, grand jardin » montagne sur la cĂŽte de la MĂ©diterranĂ©e, 
 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 03844 - Lĕbanown Liban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisĂ©e au nord d'IsraĂ«l limite N.O 
 04004 - mibchowr ce qui est choisi, choix, Ă©lu, le meilleur 04397 - mal'ak messager, envoyĂ© messager messager de Dieu, ange l'ange de la thĂ©ophanie (apparition divine) 04411 - malown lieu de logement, auberge, abri, hĂŽtellerie 04791 - marowm hauteur hauteur, Ă©lĂ©vation, lieu Ă©levĂ© en haut le haut, le sommet orgueilleusement (adv) de nobles, 
 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 06967 - qowmah hauteur hauteur, stature haut, taille, Ă©levĂ© 07093 - qets fin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace) 07230 - rob multitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur 07393 - rekeb un attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supĂ©rieure (chevauchant 
 08675 - Lecture 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 2 Rois 18

      17 Toutefois, le roi d'Assyrie envoya de Lakis Ă  JĂ©rusalem, vers le roi EzĂ©chias, Tharthan, Rab-Saris et RabshakĂ© avec une puissante armĂ©e. Ils montĂšrent et arrivĂšrent Ă  JĂ©rusalem. Une fois montĂ©s et arrivĂ©s, ils s'arrĂȘtĂšrent Ă  l'aqueduc du rĂ©servoir supĂ©rieur, sur le chemin du champ du teinturier.
      23 Maintenant, passe un accord avec mon seigneur, le roi d'Assyrie, et je te donnerai 2000 chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
      33 Les dieux des autres nations ont-ils délivré chacun son pays de la domination du roi d'Assyrie ?
      34 OĂč sont les dieux de Hamath et d'Arpad ? OĂč sont les dieux de SepharvaĂŻm, d'HĂ©na et d'Ivva ? Ont-ils dĂ©livrĂ© Samarie de ma domination ?

      2 Rois 19

      23 Par l’intermĂ©diaire de tes messagers #tu as dĂ©fiĂ© le Seigneur, tu as dit : #‘C’est grĂące Ă  mes nombreux chars #que j'ai gravi le sommet des montagnes, #les pentes du Liban. #Je couperai les plus grands de ses cĂšdres, #les plus beaux de ses cyprĂšs, #et j'atteindrai sa derniĂšre cime, #sa forĂȘt pareille Ă  un verger. #

      2 Chroniques 26

      10 Il en construisit aussi dans le désert et il creusa beaucoup de citernes, parce qu'il avait de nombreux troupeaux dans les vallées et dans la plaine, ainsi que des cultivateurs et des vignerons dans les montagnes et au Carmel. En effet, il aimait l'agriculture.

      2 Chroniques 32

      17 SanchĂ©rib avait aussi Ă©crit une lettre insultante pour l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l, en s'exprimant ainsi contre lui : « Les dieux des nations des autres pays n'ont pas dĂ©livrĂ© leur peuple de ma domination. Il en ira exactement de mĂȘme pour le Dieu d'EzĂ©chias : il ne dĂ©livrera pas son peuple de ma domination. »

      Psaumes 20

      7 Je sais maintenant que l’Eternel sauve celui qu’il a dĂ©signĂ© par onction ; il lui rĂ©pond du ciel, de sa sainte demeure, par le secours puissant de sa main droite.

      EsaĂŻe 10

      7 Cependant, le roi d’Assyrie ne voit pas la situation de cette maniĂšre et ce n'est pas le projet que forme son cƓur ; il ne pense qu'Ă  dĂ©truire, qu'Ă  Ă©liminer des nations, et pas en petit nombre !
      8 En effet, il se dit : « Mes officiers ne sont-ils pas autant de rois ?
      9 Le sort de Calno n’a-t-il pas Ă©tĂ© identique Ă  celui de Karkemish, le sort de Hamath Ă  celui d'Arpad, le sort de Samarie Ă  celui de Damas ?
      10 Puisque je me suis emparé des royaumes des faux dieux, alors que leurs sculptures sacrées étaient plus nombreuses qu'à Jérusalem et à Samarie,
      11 ce que j'ai fait à Samarie et à ses faux dieux, je le ferai à Jérusalem et à ses statues. »
      14 J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassĂ© toute la terre, comme on le fait pour des Ɠufs abandonnĂ©s : il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri. »
      18 qui fera entiĂšrement disparaĂźtre la gloire de sa forĂȘt et de son verger : elle ressemblera Ă  un malade qui dĂ©pĂ©rit.

      EsaĂŻe 37

      24 Par l’intermĂ©diaire de tes serviteurs, tu as dĂ©fiĂ© le Seigneur, tu as dit : ‘C’est grĂące Ă  mes nombreux chars que j'ai gravi le sommet des montagnes, les pentes du Liban. Je couperai les plus grands de ses cĂšdres, les plus beaux de ses cyprĂšs, et j'atteindrai sa derniĂšre cime, sa forĂȘt pareille Ă  un verger.
      25 J'ai creusĂ© des puits et j'en ai bu l’eau. Je mettrai Ă  sec, avec la plante de mes pieds, tous les fleuves de l'Egypte.’

      Ezéchiel 31

      3 L'Assyrie était un cÚdre du Liban. Ses branches étaient belles, son feuillage touffu, sa taille élevée, et sa cime dépassait bien, au milieu des épais buissons.
      4 L’eau l'avait fait grandir, l'abĂźme l'avait fait pousser en hauteur en entourant de ses fleuves l'endroit oĂč il Ă©tait plantĂ©, puis en envoyant ses ruisseaux Ă  tous les arbres de la campagne.
      5 VoilĂ  pourquoi sa taille Ă©tait plus haute que celle de tous les arbres de la campagne. Ses branches s’étaient multipliĂ©es, ses rameaux s’étaient allongĂ©s, grĂące Ă  l’eau abondante dont il bĂ©nĂ©ficiait.
      6 » Tous les oiseaux du ciel faisaient leur nid dans son branchage, toutes les bĂȘtes des champs faisaient leurs petits sous ses rameaux, et de nombreuses nations habitaient Ă  son ombre.
      7 Il Ă©tait beau par sa grandeur, par l'Ă©tendue de ses branches, parce que ses racines plongeaient dans une eau abondante.
      8 Les cĂšdres du jardin de Dieu ne le surpassaient pas, les cyprĂšs n'Ă©galaient pas son branchage et les platanes n’avaient pas ses rameaux. Aucun arbre du jardin de Dieu n’égalait sa beautĂ©.
      9 Je l'avais embelli en multipliant ses branches, et tous les arbres d'Eden, du jardin de Dieu, l’enviaient.
      10 » C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Parce qu'il avait une taille Ă©levĂ©e, parce qu'il lançait sa cime au milieu d'Ă©pais buissons et que son cƓur Ă©tait fier de sa hauteur,
      11 je l'ai livrĂ© entre les mains du chef des nations, qui l’a traitĂ© conformĂ©ment Ă  sa mĂ©chanceté : je l'ai chassĂ©.
      12 Des Ă©trangers, les plus violents parmi les nations, l'ont abattu avant de l’abandonner. Ses branches sont tombĂ©es sur les montagnes et dans toutes les vallĂ©es, ses rameaux se sont brisĂ©s dans tous les cours d’eau du pays. Tous les peuples de la terre se sont retirĂ©s loin de son ombre et l'ont abandonnĂ©.
      13 » Tous les oiseaux du ciel se sont installĂ©s sur ses dĂ©bris et toutes les bĂȘtes des champs sont venues vivre parmi ses rameaux.
      14 Ainsi, aucun arbre plantĂ© prĂšs de l’eau ne s’enorgueillira plus de sa taille et ne lancera plus sa cime au milieu d'Ă©pais buissons, aucun des puissants arrosĂ©s par l’eau ne se reposera plus sur sa hauteur. En effet, ils sont tous livrĂ©s Ă  la mort, aux profondeurs de la terre, parmi les humains, avec ceux qui descendent dans la tombe.
      15 » Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Le jour oĂč il est descendu dans le sĂ©jour des morts, j'ai proclamĂ© un deuil, j'ai recouvert l'abĂźme Ă  cause de lui et j’ai retenu ses fleuves. Les grandes eaux ont Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©es. J’ai attristĂ© le Liban Ă  cause de lui et tous les arbres de la campagne sont devenus secs Ă  cause de lui.
      16 Par le bruit de sa chute j'ai fait trembler les nations, quand je l'ai prĂ©cipitĂ© dans le sĂ©jour des morts avec ceux qui descendent dans la tombe. Tous les arbres d'Eden ont Ă©tĂ© consolĂ©s dans les profondeurs de la terre, les plus beaux et les meilleurs du Liban, tous ceux qui Ă©taient arrosĂ©s par l’eau.
      17 Eux aussi sont descendus avec lui dans le sĂ©jour des morts, vers les victimes de l’épĂ©e, eux qui constituaient son soutien et habitaient Ă  son ombre parmi les nations.
      18 » A qui te compares-tu en gloire et en grandeur parmi les arbres d'Eden ? Tu seras prĂ©cipitĂ© avec les arbres d'Eden dans les profondeurs de la terre, tu seras enseveli parmi les incirconcis, avec les victimes de l’épĂ©e. VoilĂ  ce qui attend le pharaon et toute sa foule bruyante, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.