ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 20.5

« Retourne annoncer Ă  EzĂ©chias, le chef de mon peuple : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancĂȘtre David : J'ai entendu ta priĂšre, j'ai vu tes larmes. Je vais te guĂ©rir et dĂšs aprĂšs-demain tu pourras monter Ă  la maison de l'Eternel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Retourne annoncer Ă  EzĂ©chias, le chef de mon peuple : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancĂȘtre David : J'ai entendu ta priĂšre, j'ai vu tes larmes. Je vais te guĂ©rir et dĂšs aprĂšs-demain tu pourras monter Ă  la maison de l'Eternel.

Segond 1910 Retourne, et dis Ă  ÉzĂ©chias, chef de mon peuple : Ainsi parle l'Éternel, le Dieu de David, ton pĂšre : J'ai entendu ta priĂšre, j'ai vu tes larmes. Voici, je te guĂ©rirai ; le troisiĂšme jour, tu monteras Ă  la maison de l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Retourne dire Ă  ÉzĂ©chias, conducteur de mon peuple : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu de David, ton pĂšre : J’ai entendu ta priĂšre, j’ai vu tes larmes. Voici : je te guĂ©rirai ; le troisiĂšme jour, tu monteras Ă  la maison de l’Éternel.

Parole de Vie © de retourner auprĂšs d’ÉzĂ©kias, le chef de son peuple, et de lui dire de sa part : « Moi, le SEIGNEUR, le Dieu de David, ton ancĂȘtre, j’ai entendu ta priĂšre, j’ai vu tes larmes. Je vais te guĂ©rir. Dans trois jours, tu pourras de nouveau aller au temple du SEIGNEUR.

Français Courant © de retourner auprĂšs d’ÉzĂ©kias, le chef du peuple de Dieu, pour lui dire : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, le Dieu de ton ancĂȘtre David : “J’ai entendu ta priĂšre et j’ai vu tes larmes. Eh bien, je vais te guĂ©rir ; dĂšs aprĂšs-demain, tu pourras de nouveau te rendre au temple du Seigneur.

Semeur © —Retourne auprĂšs d’EzĂ©chias, le chef de mon peuple, et dis-lui : « Voici ce que dĂ©clare l’Eternel, le Dieu de David ton ancĂȘtre : J’ai entendu ta priĂšre et j’ai vu tes larmes. Je vais te guĂ©rir. AprĂšs-demain, tu pourras te rendre au Temple de l’Eternel.

Darby Retourne, et dis Ă  ÉzĂ©chias, prince de mon peuple : Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton pĂšre : J'ai entendu ta priĂšre, j'ai vu tes larmes ; voici, je te guĂ©rirai ; le troisiĂšme jour tu monteras Ă  la maison de l'Éternel ;

Martin Retourne, et dis à Ezéchias conducteur de mon peuple : Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu de David ton pÚre ; j'ai exaucé ta priÚre, j'ai vu tes larmes ; voici je te vais guérir ; dans trois jours tu monteras dans la maison de l'Eternel ;

Ostervald Retourne, et dis Ă  ÉzĂ©chias, conducteur de mon peuple : Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu de David, ton pĂšre : J'ai entendu ta priĂšre ; j'ai vu tes larmes. Voici, je vais te guĂ©rir. Dans trois jours tu monteras Ă  la maison de l'Éternel.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖŽŚ–Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ”Ś•ÖŒ Ś Ö°Ś’ÖŽŚ™Ś“ÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ—Ś™ Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö€Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ö™ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖŁŚ“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™ŚšÖž Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö™ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌ְŚ€ÖŽŚœÖŒÖžŚȘֶ֔ŚšÖž ŚšÖžŚÖŽÖ–Ś™ŚȘÖŽŚ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֎ŚžÖ°ŚąÖžŚȘֶ֑ŚšÖž Ś”ÖŽŚ Ö°Ś ÖŽŚ™Ö™ ŚšÖčÖŁŚ€Ö¶Ś ŚœÖžÖ”ŚšÖ° Ś‘֌ַŚ™ÖŒŚ•Ö覝֙ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖŽÖ”Ś™ ŚȘ֌ַŚąÖČŚœÖ¶Ö–Ś” Ś‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible "Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, 'Thus says Yahweh, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you shall go up to the house of Yahweh.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

prince de mon peuple ; voici, je te guérirai... Eternel : absent dans d'Esaïe.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Retourne 07725 08798, et dis 0559 08804 Ă  EzĂ©chias 02396, chef 05057 de mon peuple 05971 : Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068, le Dieu 0430 de David 01732, ton pĂšre 01 : J’ai entendu 08085 08804 ta priĂšre 08605, j’ai vu 07200 08804 tes larmes 01832. Voici, je te guĂ©rirai 07495 08802 ; le troisiĂšme 07992 jour 03117, tu monteras 05927 08799 Ă  la maison 01004 de l’Eternel 03068.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

01832 - dim`ahlarmes, pleurs

02396 - Chizqiyah12ùme roi de Juda, fils d'Achaz et Abija; un bon roi qui a servi l'Éternel 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


05057 - nagiydchef, meneur, capitaine, prince gouvernant, prince intendant, surveillant souverain (en d'autres capacités) choses princiÚres

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07495 - rapha'guérir, rendre salubre (Qal) guérir de Dieu celui qui guérit, médecin (les hommes) des maux 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07992 - shĕliyshiyun tiers, troisiùme, troisiùme fois nombre ordinal

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08605 - tĕphillahpriùre prier faire entendre une priùre maison de priùre entendre la priùre titre dans les 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 15

      26 Il dit : « Si tu Ă©coutes attentivement l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit Ă  ses yeux, si tu prĂȘtes l'oreille Ă  ses commandements et si tu obĂ©is Ă  toutes ses prescriptions, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappĂ© les Egyptiens, car je suis l'Eternel, celui qui te guĂ©rit. »

      Deutéronome 32

      39 Voyez donc que c'est moi qui suis Dieu et qu'il n'y a pas d’autre dieu que moi. C’est moi qui fais vivre et mourir, qui blesse et guĂ©ris, et personne ne peut dĂ©livrer de ma main.

      Josué 5

      14 Il répondit : « Non. Je suis le chef de l'armée de l'Eternel, j'arrive maintenant. » Josué tomba le visage contre terre, adora et dit : « Que dit mon seigneur à son serviteur ? »
      15 Le chef de l'armĂ©e de l'Eternel dit Ă  Josué : « EnlĂšve tes sandales de tes pieds, car l’endroit oĂč tu te tiens est saint. » JosuĂ© se conforma Ă  cet ordre.

      1 Samuel 9

      16 « Demain, Ă  cette heure-ci, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin. Tu le dĂ©signeras par onction comme chef de mon peuple, d'IsraĂ«l. Il sauvera mon peuple de l’oppression des Philistins. En effet, j'ai regardĂ© mon peuple parce que son cri est venu jusqu'Ă  moi. »

      1 Samuel 10

      1 Samuel prit une fiole d'huile qu'il versa sur la tĂȘte de SaĂŒl. Il l'embrassa et dit : « L'Eternel t'a dĂ©signĂ© par onction pour que tu sois le chef de son hĂ©ritage.

      2 Samuel 5

      2 Auparavant dĂ©jĂ , lorsque SaĂŒl Ă©tait notre roi, c'Ă©tait toi qui faisais partir IsraĂ«l en campagne et qui l’en faisais revenir. L'Eternel t'a dit : ‘*C’est toi qui prendras soin de mon peuple, IsraĂ«l, et qui deviendras son chef.’ »

      2 Samuel 7

      3 Nathan rĂ©pondit au roi : « Vas-y, fais tout ce que tu as dans le cƓur, car l'Eternel est avec toi. »
      4 La nuit suivante, la parole de l'Eternel fut adressée à Nathan :
      5 « Va annoncer Ă  mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Est-ce Ă  toi de me construire une maison pour que j’y habite ?

      2 Rois 19

      20 Alors Esaïe, fils d'Amots, fit dire à Ezéchias : « Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël : J'ai entendu la priÚre que tu m'as adressée au sujet de Sanchérib, le roi d'Assyrie.

      2 Rois 20

      5 « Retourne annoncer Ă  EzĂ©chias, le chef de mon peuple : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancĂȘtre David : J'ai entendu ta priĂšre, j'ai vu tes larmes. Je vais te guĂ©rir et dĂšs aprĂšs-demain tu pourras monter Ă  la maison de l'Eternel.
      7 Esaïe dit : « Prenez un gùteau aux figues. » On le prit et on l'appliqua sur l'ulcÚre, et Ezéchias guérit.
      8 Ezéchias avait demandé à Esaïe : « Quel est le signe que l'Eternel me guérira et que je pourrai monter dÚs aprÚs-demain à la maison de l'Eternel ? »

      1 Chroniques 17

      2 Nathan rĂ©pondit Ă  David : « Fais tout ce que tu as dans le cƓur, car Dieu est avec toi. »
      3 La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan :
      4 « Va annoncer Ă  mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l'Eternel : Ce n’est pas Ă  toi de me construire une maison pour que j’y habite.

      2 Chroniques 13

      12 Dieu et ses prĂȘtres sont avec nous, Ă  notre tĂȘte, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire rĂ©sonner contre vous. IsraĂ©lites, ne combattez pas l'Eternel, le Dieu de vos ancĂȘtres, car vous n'auriez aucun succĂšs ! »

      2 Chroniques 34

      3 La huitiĂšme annĂ©e de son rĂšgne, alors qu’il Ă©tait encore jeune, il commença Ă  rechercher le Dieu de son ancĂȘtre David, et la douziĂšme annĂ©e il commença Ă  purifier Juda et JĂ©rusalem des hauts lieux, des poteaux sacrĂ©s, des sculptures sacrĂ©es et des idoles en mĂ©tal fondu.

      Job 33

      19 » Par la douleur aussi, l'homme est corrigĂ©, quand il est clouĂ© au lit, quand tous ses os s’engourdissent.
      20 Alors il prend en dĂ©goĂ»t la nourriture, mĂȘme les aliments les plus dĂ©sirables.
      21 Sa chair dĂ©pĂ©rit Ă  vue d’Ɠil, ses os qu'on ne voyait pas transparaissent.
      22 Son Ăąme s'approche de la tombe, et sa vie des messagers de la mort.
      23 Cependant, s'il y a pour lui un ange intercesseur, ne serait-ce qu’un sur les mille qui annoncent à l'homme le chemin à suivre,
      24 Dieu lui fait grĂące et dit : ‘DĂ©livre-le afin qu'il ne descende pas dans la tombe ! J'ai trouvĂ© une rançon.’
      25 » Son corps retrouve alors la fraĂźcheur de la jeunesse, il revient Ă  l’époque de son adolescence.
      26 Il adresse sa priÚre à Dieu et il reçoit un accueil favorable ; il entre dans la présence de Dieu avec des cris de joie et Dieu le déclare à nouveau juste.

      Psaumes 39

      12 Tu corriges l’homme en le punissant de sa faute, tu dĂ©truis comme la teigne ce qu’il a de plus cher. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. – Pause.

      Psaumes 56

      8 Est-ce par un crime qu’ils pourraient ĂȘtre dĂ©livrĂ©s ? Dans ta colĂšre, ĂŽ Dieu, abats ces gens !

      Psaumes 65

      2 A toi, ĂŽ Dieu qui rĂ©sides Ă  Sion, va notre attente confiante, notre louange. Pour toi, nous accomplirons nos vƓux.

      Psaumes 66

      13 J’irai dans ta maison avec des holocaustes, j’accomplirai mes vƓux envers toi :
      14 mes lĂšvres se sont ouvertes pour les exprimer, ma bouche les a prononcĂ©s quand j’étais dans la dĂ©tresse.
      15 Je t’offrirai des bĂȘtes grasses en holocauste, des bĂ©liers avec de l’encens ; je sacrifierai des taureaux avec des boucs. – Pause.
      19 mais Dieu m’a exaucĂ©, il a Ă©tĂ© attentif Ă  ma priĂšre.
      20 BĂ©ni soit Dieu, car il n’a pas rejetĂ© ma priĂšre, il ne m’a pas retirĂ© sa bonté !

      Psaumes 116

      12 Comment pourrais-je rendre à l’Eternel tous ses bienfaits envers moi ?
      13 Je lĂšverai la coupe des dĂ©livrances et je ferai appel au nom de l’Eternel,
      14 j’accomplirai mes vƓux envers l’Eternel en prĂ©sence de tout son peuple.

      Psaumes 118

      17 Je ne mourrai pas, je vivrai, et je raconterai ce que l’Eternel a fait.
      18 L’Eternel m’a corrigĂ©, mais il ne m’a pas livrĂ© Ă  la mort.
      19 Ouvrez-moi les portes de la justice : j’entrerai et je louerai l’Eternel.

      Psaumes 126

      5 Ceux qui sĂšment avec larmes moissonneront dans la joie,

      Psaumes 147

      3 il guĂ©rit ceux qui ont le cƓur brisĂ© et panse leurs blessures.

      EsaĂŻe 38

      5 « Va annoncer Ă  EzĂ©chias : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancĂȘtre David : J'ai entendu ta priĂšre, j'ai vu tes larmes. J'ajoute quinze annĂ©es Ă  ta vie.
      22 Quant à Ezéchias, il avait dit : « Quel est le signe que je pourrai monter à la maison de l'Eternel ? »

      EsaĂŻe 55

      3 Tendez l'oreille et venez à moi, écoutez donc et vous vivrez ! Je conclurai avec vous une alliance éternelle *pour vous assurer les grùces promises à David.

      Matthieu 22

      32 Je suis le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob ? Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais des vivants. »

      Luc 1

      13 Mais l'ange lui dit : « N’aie pas peur, Zacharie, car ta priĂšre a Ă©tĂ© exaucĂ©e. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras Jean.

      Jean 5

      14 Quelque temps plus tard, Jésus le retrouva dans le temple et lui dit : « Te voilà guéri. Ne pÚche plus, de peur qu'il ne t'arrive quelque chose de pire. »

      HĂ©breux 2

      10 En effet, celui pour qui et par qui toute chose existe voulait conduire à la gloire beaucoup de fils ; il lui convenait donc de qualifier parfaitement par des souffrances l'auteur de leur salut.

      Jacques 5

      14 Quelqu'un parmi vous est-il malade ? Qu'il appelle les anciens de l'Eglise et que les anciens prient pour lui en lui appliquant de l’huile au nom du Seigneur.
      15 La priÚre de la foi sauvera le malade et le Seigneur le relÚvera. S'il a commis des péchés, le pardon lui sera accordé.

      Apocalypse 7

      17 En effet, l'Agneau qui est au milieu du trĂŽne prendra soin d’eux et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.