ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.8

It fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Un jour, Elisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de haute condition qui insista pour qu'il accepte de manger. Chaque fois qu'il passait par là, il se rendit désormais chez elle pour manger.

Segond 1910 Un jour ÉlisĂ©e passait par Sunem. Il y avait lĂ  une femme de distinction, qui le pressa d'accepter Ă  manger. Et toutes les fois qu'il passait, il se rendait chez elle pour manger.

Segond 1978 (Colombe) © Un jour ÉlisĂ©e passait par Sunem. Il y avait lĂ  une femme de haut rang, qui le pressa d’accepter Ă  manger. DĂšs lors, toutes les fois qu’il passait, il se retirait chez elle pour manger.

Parole de Vie © Un jour, ÉlisĂ©e passe Ă  Chounem. Une femme riche habite Ă  cet endroit. Elle demande avec insistance Ă  ÉlisĂ©e de venir manger chez elle. C’est pourquoi, depuis ce jour-lĂ , chaque fois qu’ÉlisĂ©e passe par Chounem, il va manger chez elle.

Français Courant © Une autre fois, ÉlisĂ©e Ă©tait passĂ© par le village de Chounem. Il y avait lĂ  une femme riche qui avait insistĂ© pour qu’il vienne prendre un repas chez elle. C’est pourquoi, depuis ce jour, ÉlisĂ©e allait toujours manger chez elle quand il passait dans cette rĂ©gion.

Semeur © Un jour, ElisĂ©e passait par le village de Sunem. Une femme riche insista auprĂšs de lui pour qu’il accepte de prendre un repas chez elle. DĂšs lors, chaque fois qu’il passait par ce village, il s’arrĂȘtait chez elle pour manger.

Darby Et, un jour, il arriva qu'ÉlisĂ©e passa par Sunem ; et il y avait lĂ  une femme riche, et elle le retint pour manger le pain. Et il se trouva que chaque fois qu'il passait, il se retirait lĂ  pour manger le pain.

Martin Or il arriva qu'un jour qu'ElisĂ©e passait par Sunem, oĂč il y avait une femme qui avait de grands biens, elle le retint avec grande instance Ă  manger du pain ; et toutes les fois qu'il passait, il s'y retirait pour manger du pain.

Ostervald Et il arriva un jour qu'ÉlisĂ©e passa Ă  Sunem ; et il y avait lĂ  une femme riche, qui le retint Ă  manger le pain chez elle. Et, toutes les fois qu'il passait, il entrait lĂ  pour y manger le pain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖšŚ™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖœŚ•Ö覝 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘ÖčÖ§Śš ŚÖ±ŚœÖŽŚ™Ś©ŚÖžÖŁŚą ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚŚ•ÖŒŚ Ö”֗Ś Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚÖ™ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚ” Ś’Ö°Ś“Ś•Ö覜־֔Ś” Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ–Ö¶Ś§ÖŸŚ‘֌֖Ś•Öč ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖžŚœÖŸŚœÖžÖ‘Ś—Ö¶Ś Ś•Ö·ÖœŚ™Ö°Ś”ÖŽŚ™Ö™ ŚžÖŽŚ“ÖŒÖ”ÖŁŚ™ ŚąÖžŚ‘Ö°ŚšÖ”Ś•Öč Ś™ÖžŚĄÖ»Ö„Śš Ś©ŚÖžÖ–ŚžÖŒÖžŚ” ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖžŚœÖŸŚœÖžÖœŚ—Ö¶ŚŚƒ

World English Bible It fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where there was a prominent woman; and she persuaded him to eat bread. So it was, that as often as he passed by, he turned in there to eat bread.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

8 à 37 La résurrection du fils de la Sunamite.

Sunem, dans la tribu d'Issacar (Josué 19.18), au pied sud de la colline de Moreh.

Passait par Sunem : dans ses tournées, quand il visitait les groupes des prophÚtes ou les familles pieuses israélites.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le roi d'IsraĂ«l avait de l'estime pour ÉlisĂ©e, Ă  cause des loyaux services que ce dernier lui avait rendus ; un homme de bien prend autant de plaisir Ă  rendre service aux autres, qu'en pensant d'abord Ă  son bien-ĂȘtre. Cette Sunamite n'avait nul besoin d'aide matĂ©rielle. C'est une joie de pouvoir demeurer parmi les nĂŽtres, parmi ceux qui nous aiment et qui nous respectent, et Ă  qui nous pouvons tĂ©moigner notre bontĂ©. Il serait bon pour beaucoup de personnes, de s'enquĂ©rir du bien qu'elles pourraient exercer dans leur entourage.

Le Seigneur connaĂźt les dĂ©sirs secrets du cƓur de ceux qui Lui obĂ©issent ; Il entend les priĂšres que Ses serviteurs Lui adressent en vue de pratiquer le bien envers leur prochain ; Il envoie ensuite Sa GrĂące misĂ©ricordieuse de maniĂšre parfois vraiment inattendue ! Le travail des serviteurs de Dieu ne doit pas nous paraĂźtre illusoire et inutile, comme certaines professions peu contraignantes que l'on peut rencontrer ici-bas.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Un jour 03117 ElisĂ©e 0477 passait 05674 08799 par Sunem 07766. Il y avait lĂ  une femme 0802 de distinction 01419, qui le pressa 02388 08686 d’accepter Ă  manger 0398 08800 03899. Et toutes les fois 01767 qu’il passait 05674 08800, il se rendait 05493 08799 chez elle pour manger 0398 08800 03899.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0477 - 'Eliysha`ÉlisĂ©e (Angl. Elisha) = « Dieu est sauveur » le grand prophĂšte qui succĂ©da Ă  


0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01767 - daysuffisance, assez pour, selon l'abondance de, faute de, aussi souvent que

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


07766 - ShuwnemSunem = « double lieu de repos » une ville d'Issacar, situĂ©e Ă  8 km 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 19

      3 Mais Lot insista tellement auprÚs d'eux qu'ils le suivirent et vinrent chez lui. Il leur prépara un festin, fit cuire des pains sans levain, et ils mangÚrent.

      Josué 19

      18 Leur frontiĂšre passait par Jizreel, Kesulloth, Sunem,

      Juges 19

      20 Le vieil homme dit : « Que la paix soit avec toi ! Je me charge de tous tes besoins, tu ne passeras pas la nuit sur la place. »

      1 Samuel 28

      4 Les Philistins se rassemblĂšrent et vinrent installer leur camp Ă  Sunem. SaĂŒl rassembla tout IsraĂ«l et ils Ă©tablirent leur camp Ă  Guilboa.

      2 Samuel 19

      32 BarzillaĂŻ le Galaadite descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi pour l'accompagner de l’autre cĂŽtĂ© du fleuve.

      1 Rois 1

      3 On chercha dans tout le territoire d'IsraĂ«l une fille jeune et belle, et l’on trouva Abishag, la Sunamite. On la conduisit auprĂšs du roi.

      2 Rois 4

      8 Un jour, Elisée passait par Sunem. Il y avait là une femme de haute condition qui insista pour qu'il accepte de manger. Chaque fois qu'il passait par là, il se rendit désormais chez elle pour manger.
      11 Elisée revint un jour dans la région. Il se retira dans la chambre à l'étage et y coucha.
      12 Il dit à son serviteur Guéhazi : « Appelle cette Sunamite. » Guéhazi l'appela et elle se présenta devant lui.
      18 L'enfant grandit. Un jour qu'il était allé trouver son pÚre vers les moissonneurs,

      Job 1

      3 Il possĂ©dait 7000 brebis, 3000 chameaux, 500 paires de bƓufs et 500 Ăąnesses. Il avait aussi un trĂšs grand nombre de serviteurs. Cet homme Ă©tait le plus important de tous les nomades de l’est.

      Job 32

      9 Ce n'est pas le grand nombre d’annĂ©es qui procure la sagesse, ce n'est pas la vieillesse qui permet de discerner ce qui est juste.

      Proverbes 7

      21 Elle l'a attiré à force de persuasion, elle l'a séduit par la flatterie de ses lÚvres.

      Luc 1

      15 car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l'Esprit saint dÚs le ventre de sa mÚre.

      Luc 14

      23 Le maütre dit alors au serviteur : ‘Va sur les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, oblige-les à entrer, afin que ma maison soit remplie.

      Luc 24

      29 mais ils le retinrent avec insistance en disant : « Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin. » Alors il entra pour rester avec eux.

      Actes 16

      15 AprÚs avoir été baptisée avec sa famille, elle nous a invités en disant : « Si vous me jugez fidÚle au Seigneur, entrez dans ma maison et logez-y », et elle a fortement insisté pour que nous acceptions.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.