ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 1.11

David attrapa ses habits et les dĂ©chira, et tous les hommes qui Ă©taient auprĂšs de lui firent de mĂȘme.
Alors David dĂ©chire ses vĂȘtements. Tous les hommes qui sont avec lui font la mĂȘme chose.
David 01732 saisit 02388 08686 ses vĂȘtements 0899 et les dĂ©chira 07167 08799, et tous les hommes 0582 qui Ă©taient auprĂšs de lui firent de mĂȘme.
Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David attrapa ses habits et les dĂ©chira, et tous les hommes qui Ă©taient auprĂšs de lui firent de mĂȘme.

Segond 1910 David saisit ses vĂȘtements et les dĂ©chira, et tous les hommes qui Ă©taient auprĂšs de lui firent de mĂȘme.

Segond 1978 (Colombe) © David saisit ses vĂȘtements et les dĂ©chira, et tous les hommes qui Ă©taient auprĂšs de lui (firent) de mĂȘme.

Parole de Vie © Alors David dĂ©chire ses vĂȘtements. Tous les hommes qui sont avec lui font la mĂȘme chose.

Français Courant © David dĂ©chira ses vĂȘtements et tous ceux qui Ă©taient prĂšs de lui firent de mĂȘme.

Semeur © Alors David saisit ses vĂȘtements et les dĂ©chira en signe de deuil, et tous ses hommes firent comme lui.

Darby Alors David saisit ses vĂȘtements et les dĂ©chira ; et tous les hommes qui Ă©taient avec lui firent de mĂȘme ;

Martin Alors David prit ses vĂȘtements, et les dĂ©chira ; et tous les hommes qui Ă©taient avec lui en firent de mĂȘme.

Ostervald Alors David prit ses vĂȘtements, et les dĂ©chira ; et tous les hommes qui Ă©taient avec lui firent de mĂȘme.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś—ÖČŚ–Ö”Ö„Ś§ Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ›Ś“ *Ś‘Ś‘Ś’Ś“Ś• **Ś‘֌֎Ś‘Ö°Ś’ÖžŚ“ÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚąÖ”֑Ś Ś•Ö°Ś’Ö·Ö„Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ–Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖŽŚȘ֌֜Ś•Ö范

World English Bible Then David took hold on his clothes, and tore them; and likewise all the men who were with him.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
David Ă©tait sincĂšre, lorsqu'il pleurait la mort de SaĂŒl ; devant de la dĂ©faite infligĂ©e Ă  IsraĂ«l, tous les compagnons du futur roi se sont humiliĂ©s devant Dieu. L'homme qui apporta ces tristes nouvelles, en tant que meurtrier du roi SaĂŒl, fut mis Ă  mort par David. Ce dernier n'agit pas injustement, l'AmalĂ©cite ayant avouĂ© son crime. Si ses dires s'avĂ©raient exacts, il mĂ©ritait de mourir pour « trahison » ; s'il avait menti Ă  David, tĂŽt ou tard son pĂ©chĂ© se serait retournĂ© contre lui. Par cet acte, le futur roi montrait qu'il Ă©tait avant tout, un ardent dĂ©fenseur de la justice publique, sans souci pour son propre intĂ©rĂȘt.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732 saisit 02388 08686 ses vĂȘtements 0899 et les dĂ©chira 07167 08799, et tous les hommes 0582 qui Ă©taient auprĂšs de lui firent de mĂȘme.

0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


07167 - qara`déchirer, mettre en morceaux (Qal) déchirer, fendre arracher , rendre large ou grand (les yeux 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


DEUIL ET RITES FUNÉRAIRESLa Bible contient un grand nombre d'allusions aux diverses manifestations du deuil chez les HĂ©breux, mais rares y sont les 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 37

      29 Lorsque Ruben revint Ă  la citerne, il constata que Joseph n'y Ă©tait plus. Il dĂ©chira ses vĂȘtements,
      34 Jacob dĂ©chira ses vĂȘtements, il mit un sac sur sa taille et il mena longtemps le deuil sur son fils.

      Josué 7

      6 JosuĂ© dĂ©chira ses vĂȘtements et se prosterna jusqu'au soir, le visage contre terre, devant l'arche de l'Eternel. Il Ă©tait avec les anciens d'IsraĂ«l, et ils se couvrirent la tĂȘte de poussiĂšre.

      2 Samuel 1

      11 David attrapa ses habits et les dĂ©chira, et tous les hommes qui Ă©taient auprĂšs de lui firent de mĂȘme.

      2 Samuel 3

      31 David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos habits, couvrez-vous de sacs et pleurez en marchant devant Abner ! » Quant au roi David, il marcha derriÚre le cercueil.

      2 Samuel 13

      31 Le roi se leva, déchira ses habits et se coucha par terre. Tous ses serviteurs se tenaient là, les habits déchirés.

      Actes 14

      14 Quand ils apprirent cela, les apĂŽtres Barnabas et Paul dĂ©chirĂšrent leurs vĂȘtements et se prĂ©cipitĂšrent vers la foule

      Romains 12

      15 Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent, pleurez avec ceux qui pleurent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.