ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 1.23

SaĂŒl et Jonathan, aimĂ©s et agrĂ©ables dans leur vie, n'ont pas Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans leur mort. Ils Ă©taient plus rapides que les gypaĂ«tes, plus forts que les lions.
Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•ÖŒŚœ Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘ־֗ŚŸ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶ŚÖ±Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚąÖŽŚ™ŚžÖŽŚÖ™ Ś‘֌ְŚ—Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžŚ•ÖčŚȘ־֖Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś ÖŽŚ€Ö°ŚšÖžÖ‘Ś“Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ ÖŒÖ°Ś©ŚÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś§Ö·Ö”ŚœÖŒŚ•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖČŚšÖžŚ™Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś’֌֞Ś‘Ö”ÖœŚšŚ•ÖŒŚƒ

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 SaĂŒl et Jonathan, aimĂ©s et chĂ©ris pendant leur vie, #n'ont pas Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans la mort. #Ils Ă©taient plus lĂ©gers que les aigles, #ils Ă©taient plus forts que les lions. #

Segond 1910 SaĂŒl et Jonathan, aimables et chĂ©ris pendant leur vie, N'ont point Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans leur mort ; Ils Ă©taient plus lĂ©gers que les aigles, Ils Ă©taient plus forts que les lions.

Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl et Jonathan, aimĂ©s et chĂ©ris pendant leur vie, N’ont pas Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans leur mort ; Ils Ă©taient plus lĂ©gers que des aigles, Ils Ă©taient plus forts que des lions.

Parole de Vie © SaĂŒl et Jonatan s’aimaient beaucoup pendant leur vie, et la mort ne les a pas sĂ©parĂ©s. Ils Ă©taient plus rapides que des aigles, plus courageux que des lions !

Français Courant © Toute leur vie, SaĂŒl et Jonatan se sont aimĂ©s tendrement, dans leur mort mĂȘme ils n’ont pas Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s, eux qui Ă©taient plus rapides que des aigles, plus courageux que des lions.

Semeur © SaĂŒl et Jonathan, aimĂ©s et estimĂ©s pendant toute leur vie, n’ont pas Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans leur mort. Oui, vous Ă©tiez tous deux plus lĂ©gers que les aigles et plus forts que les lions.

Darby SaĂŒl et Jonathan, aimĂ©s et agrĂ©ables dans leur vie, n'ont pas Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans leur mort. Ils Ă©taient plus rapides que les gypaĂ«tes, plus forts que les lions.

Martin SaĂŒl et Jonathan, aimables et agrĂ©ables en leur vie, n'ont point Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans leur mort ; ils Ă©taient plus lĂ©gers que les aigles, ils Ă©taient plus forts que des lions.

Ostervald SaĂŒl et Jonathan, aimables et agrĂ©ables pendant leur vie, n'ont point Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s dans leur mort ; ils Ă©taient plus lĂ©gers que les aigles, ils Ă©taient plus forts que les lions.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖžŚÖŁŚ•ÖŒŚœ Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•Ö茠֞ŚȘ־֗ŚŸ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶ŚÖ±Ś”ÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°ŚąÖŽŚ™ŚžÖŽŚÖ™ Ś‘֌ְŚ—Ö·Ś™ÖŒÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžŚ•ÖčŚȘ־֖Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś ÖŽŚ€Ö°ŚšÖžÖ‘Ś“Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ ÖŒÖ°Ś©ŚÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś§Ö·Ö”ŚœÖŒŚ•ÖŒ ŚžÖ”ŚÖČŚšÖžŚ™Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś’֌֞Ś‘Ö”ÖœŚšŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

David ne relĂšve dans le caractĂšre, de SaĂŒl que ses belles qualitĂ©s naturelles.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
SaĂŒl 07586 et Jonathan 03083, aimables 0157 08737 et chĂ©ris 05273 pendant leur vie 02416, N’ont point Ă©tĂ© sĂ©parĂ©s 06504 08738 dans leur mort 04194 ; Ils Ă©taient plus lĂ©gers 07043 08804 que les aigles 05404, Ils Ă©taient plus forts 01396 08804 que les lions 0738.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0738 - 'ariylion tableau ou image de lion

01396 - gabarprĂ©valoir, avoir de la force, ĂȘtre fort, puissant, grand rendre fort, fortifier confirmer (une alliance) 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03083 - YĕhownathanJonathan = « l'Éternel a donnĂ© » un fils du roi SaĂŒl et un ami 


04194 - mavethmourir, mortel, Mort (personnifiée), royaume de la mort mort mort par violence (comme un chùtiment) 


05273 - na`iymplaisant, agréable, charmant, doux, charmant adorable, beauté (physique) un chant, un doux son musical

05404 - nesheraigle, vautour

06504 - paradsĂ©parer, diviser (Qal) diviser (Nifal) diviser, se sĂ©parer ĂȘtre divisĂ©, ĂȘtre sĂ©parĂ©, se rĂ©pandre, ĂȘtre 


07043 - qalalĂȘtre lĂ©ger, ĂȘtre rapide, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre de faible valeur, ĂȘtre vil (Qal) ĂȘtre mince, 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AIGLEHĂ©breu : 1. nĂšcher, Le 11:13 , De 14:12, Ps 103:5 , Pr 23:5 , etc. 2. rĂąkhĂąm, rĂąkhĂąma, Le 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


DEUIL ET RITES FUNÉRAIRESLa Bible contient un grand nombre d'allusions aux diverses manifestations du deuil chez les HĂ©breux, mais rares y sont les 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JEUI Chez les Israélites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'Israël la place considérable qui leur 


JONATHAN(=JHVH a donnĂ©). 1. Fils aĂźnĂ© du roi SaĂŒl ; Ă©tait dĂ©jĂ  adulte quand son pĂšre devint roi. Ce fut 


JUSTE (livre du)Hébr. séphÚr ha-yùchùr. Collection trÚs ancienne de chants nationaux qui célébraient sans doute, au double point de vue patriotique et 


LION(Hébreu : 1. ari, aryéh, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. ; 2. lùbi, lebßyyah, lion 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.