ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

2 Samuel 17.16

Maintenant, envoyez tout de suite un message Ă  David. Faites-lui dire : ‘Ne passe pas la nuit dans les plaines du dĂ©sert mais va plus loin. Sinon, le roi et tout le peuple qui est avec lui risquent d’ĂȘtre exterminĂ©s.’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Maintenant, envoyez tout de suite un message Ă  David. Faites-lui dire : ‘Ne passe pas la nuit dans les plaines du dĂ©sert mais va plus loin. Sinon, le roi et tout le peuple qui est avec lui risquent d’ĂȘtre exterminĂ©s.’ » Segond 1910 Maintenant, envoyez tout de suite informer David et faites-lui dire : Ne passe point la nuit dans les plaines du dĂ©sert, mais va plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposĂ©s Ă  pĂ©rir. Segond 1978 (Colombe) © Maintenant envoyez de toute urgence un rapport Ă  David et faites-lui dire : Ne reste pas la nuit dans les plaines du dĂ©sert, mais passe plus loin, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui ne soient exposĂ©s Ă  pĂ©rir. Parole de Vie © Il ajoute : « Maintenant, prĂ©venez David trĂšs vite. Faites-lui dire de ne pas passer la nuit dans la plaine du Jourdain. Il doit traverser le fleuve, sinon il risque d’ĂȘtre tuĂ©, lui et ceux qui sont avec lui. » Français Courant © Puis il ajouta : « Maintenant, dĂ©pĂȘchez-vous d’envoyer un message Ă  David. Faites-lui dire de ne pas passer la nuit dans la plaine du Jourdain. Il doit absolument traverser le fleuve, afin de ne pas se faire exterminer avec tous ses compagnons. » Semeur © —Et maintenant, ajouta-t-il, envoyez prĂ©venir David de toute urgence. Faites-lui dire qu’il ne reste pas cette nuit-lĂ  dans les steppes du dĂ©sert, mais qu’il passe le *Jourdain avant le matin, sinon il risque d’ĂȘtre exterminĂ© avec tous ceux qui l’accompagnent. Darby Et maintenant, envoyez promptement, et avertissez David, en disant : Ne passe pas la nuit dans les plaines du dĂ©sert, et ne manque pas de passer plus avant, de peur que le roi ne soit englouti, et tout le peuple qui est avec lui. Martin Maintenant donc envoyez en diligence, et faites savoir Ă  David, et lui dites : Ne demeure point cette nuit dans les campagnes du dĂ©sert, et mĂȘme ne manque point de passer plus avant, de peur que le Roi ne soit englouti, et tout le peuple aussi qui est avec lui. Ostervald Maintenant donc envoyez promptement, et faites-le savoir Ă  David, et dites-lui : Ne demeure point cette nuit dans les campagnes du dĂ©sert, et mĂȘme ne manque point de passer plus avant, de peur que le roi et tout le peuple qui est avec lui, ne pĂ©risse. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖĄŚ” Ś©ŚÖŽŚœÖ°Ś—ÖŁŚ•ÖŒ ŚžÖ°Ś”Ö”ŚšÖžŚ”Ö© Ś•Ö°Ś”Ö·Ś’֌֎֚Ś™Ś“Ś•ÖŒ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“ ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌֞րŚœÖ¶ŚŸ Ś”Ö·ŚœÖŒÖ·Ö™Ś™Ö°ŚœÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚąÖ·ÖœŚšÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֔Śš Ś•Ö°Ś’Ö·Ö–Ś ŚąÖžŚ‘ÖŁŚ•Ö茚 ŚȘ֌ַŚąÖČŚ‘Ö‘Ś•Ö茚 Ś€ÖŒÖ¶ÖšŚŸ Ś™Ö°Ś‘Ö»ŚœÖŒÖ·ÖŁŚą ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ–Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖŽŚȘ֌֜Ś•Ö范 World English Bible Now therefore send quickly, and tell David, saying, 'Don't lodge this night at the fords of the wilderness, but by all means pass over; lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant, envoyez 07971 08798 tout de suite 04120 informer 05046 08685 David 01732 et faites-lui dire 0559 08800 : Ne passe 03885 08799 point la nuit 03915 dans les plaines 06160 08675 05679 du désert 04057, mais va plus loin 05674 08800 05674 08799, de peur que le roi 04428 et tout le peuple 05971 qui est avec lui ne soient exposés à périr 01104 08792.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01104 - bala` avaler, engloutir, dĂ©vorer metaphor.il m'a englouti comme un dragon. JĂ©r 51:34 gaspillage (fig.) ĂȘtre avalĂ©, 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03885 - luwn loger, s'arrĂȘter, passer la nuit, demeurer (Qal) passer la nuit demeurer, rester (fig.) (Hiphil) faire 
 03915 - layil nuit nuit (en opposition au jour) de tĂ©nĂšbres, ombre protectrice (fig.) 04057 - midbar dĂ©sert pĂąturage, prairie terre inhabitĂ©e, rĂ©gion dĂ©serte rĂ©gions vides (autour des citĂ©s) dĂ©sert (fig.) bouche 
 04120 - mĕherah hĂąte, vitesse hĂątivement, rapidement en hĂąte 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 05679 - `abarah guĂ©, traverser Ă  guĂ© 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06160 - `arabah Araba = « rĂ©gion aride, dĂ©sert » 07971 - shalach envoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 
 08675 - Lecture 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08792 Radical : Pual 08849 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 93 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 AHITOPHEL Conseiller de David puis d'Absalom ( 2Sa 15:12 16:20 , 1Ch 27:33 ) ; réputé 
 DAVID (=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres était inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • 1 Samuel 20

      38 Il lui cria encore : « Vite, dĂ©pĂȘche-toi, ne t'arrĂȘte pas ! » Le serviteur de Jonathan ramassa les flĂšches et revint vers son maĂźtre.

      2 Samuel 15

      14 David dit alors Ă  tous ses serviteurs, qui se trouvaient avec lui Ă  JĂ©rusalem : « Levez-vous, prenons la fuite, car il n'y aura aucun moyen pour nous d’échapper Ă  Absalom. DĂ©pĂȘchez-vous de partir ! Autrement, il ne va pas tarder Ă  nous rattraper, et il nous prĂ©cipitera dans le malheur et frappera la ville du tranchant de l'Ă©pĂ©e. »
      28 Voyez, j'attendrai dans les plaines du désert jusqu'à ce que je reçoive des nouvelles de votre part. »

      2 Samuel 17

      16 Maintenant, envoyez tout de suite un message Ă  David. Faites-lui dire : ‘Ne passe pas la nuit dans les plaines du dĂ©sert mais va plus loin. Sinon, le roi et tout le peuple qui est avec lui risquent d’ĂȘtre exterminĂ©s.’ »
      21 AprĂšs leur dĂ©part, Achimaats et Jonathan remontĂšrent du puits et allĂšrent informer le roi David. Ils lui dirent : « Levez-vous et dĂ©pĂȘchez-vous de traverser le fleuve, car Achitophel a donnĂ© tel conseil contre vous. »
      22 David et tout le peuple qui l’accompagnait se levĂšrent et passĂšrent le Jourdain. A l’aube, pas un seul ne manquait, ils avaient tous passĂ© le Jourdain.

      2 Samuel 20

      19 Je suis une des villes paisibles et fidĂšles d’IsraĂ«l, et tu cherches Ă  faire disparaĂźtre une ville qui est une mĂšre en IsraĂ«l ! Pourquoi veux-tu dĂ©truire l'hĂ©ritage de l'Eternel ? »
      20 Joab rĂ©pondit : « Je n’ai certainement pas l’intention de vous dĂ©truire et vous ruiner !

      Psaumes 35

      25 qu’ils ne disent pas dans leur cƓur : « Ah ! voilĂ  ce que nous voulions ! » Qu’ils ne disent pas : « Nous l’avons anĂ©anti. »

      Psaumes 55

      8 Oui, je fuirais bien loin, j’irais habiter au dĂ©sert. – Pause.

      Psaumes 56

      2 Fais-moi grùce, Î Dieu, car des hommes me harcÚlent ; tout le jour, ils me font la guerre, ils me tourmentent.

      Psaumes 57

      3 Je crie au Dieu trĂšs-haut, au Dieu qui agit en ma faveur.

      Proverbes 6

      4 n'accorde ni sommeil Ă  tes yeux ni repos Ă  tes paupiĂšres,
      5 dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur.

      Matthieu 24

      16 alors, que ceux qui seront en Judée s'enfuient dans les montagnes,
      17 que celui qui sera sur le toit ne descende pas pour prendre ce qui est dans sa maison,
      18 et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arriĂšre pour prendre son manteau.

      1 Corinthiens 15

      54 Lorsque ce corps corruptible aura revĂȘtu l'incorruptibilitĂ© et que ce corps mortel aura revĂȘtu l'immortalitĂ©, alors s'accomplira cette parole de l’Ecriture : La mort a Ă©tĂ© engloutie dans la victoire.

      2 Corinthiens 5

      4 En effet, nous qui sommes dans cette tente, nous gĂ©missons, accablĂ©s, parce que nous voulons non pas nous dĂ©vĂȘtir, mais au contraire nous revĂȘtir, afin que ce qui est mortel soit englouti par la vie.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.