ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 18.12

Mais cet homme dit Ă  Joab : « MĂȘme pour 1000 piĂšces d'argent je ne porterais pas la main contre le fils du roi. En effet, nous avons entendu l’ordre que le roi vous a donnĂ©, Ă  AbishaĂŻ, Ă  IttaĂŻ et Ă  toi. Il a dit : ‘Veillez chacun sur le jeune Absalom !’
Mais cet homme dit à Joab : Quand je pÚserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi ; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï : Prenez garde chacun au jeune Absalom !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Mais cet homme dit Ă  Joab : « MĂȘme pour 1000 piĂšces d'argent je ne porterais pas la main contre le fils du roi. En effet, nous avons entendu l’ordre que le roi vous a donnĂ©, Ă  AbishaĂŻ, Ă  IttaĂŻ et Ă  toi. Il a dit : ‘Veillez chacun sur le jeune Absalom !’

Segond 1910 Mais cet homme dit à Joab : Quand je pÚserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi ; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï : Prenez garde chacun au jeune Absalom !

Segond 1978 (Colombe) © Mais cet homme dit Ă  Joab : Quand je pĂšserais dans le creux de mes mains mille (piĂšces) d’argent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi ; car c’est Ă  nos oreilles que le roi t’a donnĂ© cet ordre, ainsi qu’à AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : Prenez garde chacun au jeune Absalom !

Parole de Vie © Mais le soldat rĂ©pond Ă  Joab : « MĂȘme si tu me donnais 1 000 piĂšces d’argent, je ne ferais pas de mal au fils du roi. Le roi vous a dit, Ă  toi, Ă  AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : “Je vous en prie, protĂ©gez le jeune Absalom !” Nous l’avons tous entendu.

Français Courant © Mais le soldat rĂ©pondit Ă  Joab : « MĂȘme si tu m’offrais mille piĂšces d’argent, je refuserais de faire du mal au fils du roi. Nous avons tous entendu le roi vous dire, Ă  toi, Ă  AbichaĂŻ et Ă  Ittaï : “Veillez Ă  ce que personne ne fasse du mal au jeune Absalom.”

Semeur © Mais le soldat lui rĂ©pondit : —Non, mĂȘme si tu me pesais et me mettais en main mille piĂšces d’argent, je ne porterais pas la main sur le fils du roi, car nous avons entendu l’ordre que le roi t’a donnĂ©, Ă  toi comme Ă  AbichaĂŻ et Ă  IttaĂŻ, lorsqu’il a dit : « Par Ă©gard pour moi, Ă©pargnez le jeune Absalom. »

Darby Et l'homme dit à Joab : Et quand je pÚserais dans ma main mille piÚces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi ; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant : Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeune homme Absalom ;...

Martin Mais cet homme dit à Joab : Quand je compterais dans ma main mille [piÚces] d'argent, je ne mettrais point ma main sur le fils du Roi, car nous avons entendu ce que le Roi t'a commandé, et à Abisaï, et à Ittaï, en disant : Prenez garde chacun au jeune homme Absalom.

Ostervald Mais cet homme dit à Joab : Quand je pÚserais dans ma main mille piÚces d'argent, je ne mettrais point la main sur le fils du roi ; car nous avons entendu ce que le roi vous a commandé, à toi, à Abishaï et à Itthaï, disant : Prenez garde chacun à ce jeune homme, à Absalom.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖžŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™Ś•Ö覐־֔Ś‘ *Ś•ŚœŚ **Ś•Ö°ŚœÖšŚ•ÖŒŚ ŚÖžŚ Ö覛֮֜Ś™ Ś©ŚÖ茧֔րŚœ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ·Ś€ÖŒÖ·Ś™Ö™ ŚÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚŁ Ś›ÖŒÖ¶Ö”ŚĄÖ¶ŚŁ ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖ¶Ś©ŚÖ°ŚœÖ·Ö„Ś— Ś™ÖžŚ“ÖŽÖ–Ś™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ‘֌ֶŚŸÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś‘Ö°ŚÖžŚ–Ö°Ś Ö”֜Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖŁŚ” Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö—ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖčÖ ŚȘÖ°ŚšÖž Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ‘ÖŽŚ™Ś©ŚÖ·Ö€Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŽŚȘ֌ַŚ™Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś©ŚÖŽŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖŸŚžÖŽÖ•Ś™ Ś‘֌ַŚ ÖŒÖ·Ö–ŚąÖ·Śš Ś‘֌ְŚÖ·Ś‘Ö°Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ

World English Bible The man said to Joab, "Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn't put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, 'Beware that none touch the young man Absalom.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quand j'aurais sur la main : quand, en les recevant comptant en paiement, je les pÚserais sur ma main pour en vérifier la valeur.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais cet homme 0376 dit 0559 08799 Ă  Joab 03097 : Quand 03863 je pĂšserais 08254 08802 dans ma main 03709 mille 0505 sicles d’argent 03701, je ne mettrais 07971 08799 pas la main 03027 sur le fils 01121 du roi 04428 ; car nous avons entendu 0241 cet ordre que le roi 04428 t’a donnĂ© 06680 08765 0559 08800, Ă  toi, Ă  AbischaĂŻ 052 et Ă  IttaĂŻ 0863 : Prenez garde 08104 08798 chacun au jeune 05288 Absalom 053 !

052 - 'AbiyshayAbischaĂŻ (Angl.Abishai)=« mon pĂšre est IsaĂŻ », « mon pĂšre est un don » petit-fils 


053 - 'AbiyshalowmAbsalom (Abisalom) (Angl. Abishalom) = « pĂšre de la paix » beau-pĂšre de Roboam troisiĂšme 


0241 - 'ozenoreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0863 - 'IttayIttaĂŻ ou IthaĂŻ = « avec moi » homme de Gath, commandant dans l'armĂ©e de 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03097 - Yow'abJoab = « l'Éternel est pĂšre » fils de Tseruja la sƓur de David, et 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


03863 - luw'si, oh que ...!, si seulement! si (condition) qu'il en soit ainsi!

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08254 - shaqalpeser, soupeser, payer (Qal) peser Ă©valuer (un prix) de chagrin (fig) (Nifal) ĂȘtre pesĂ© ĂȘtre 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM1. Le troisiÚme des fils de David nés à Hébron ( 2Sa 3:3 ). Sa mÚre était Maaca, fille du 


AMASA1. Neveu de David par sa soeur Abigaïl ( 1Ch 2:17 ) ; fut placé par son cousin Absalom à 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


HUSAÏArkite (voir ce mot), « ami de David » ( 1Ch 27:33 ), lui prouva sa fidĂ©litĂ© en se mettant 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 18

      5 Et le roi commanda à Joab, et à Abishaï, et à Itthaï, disant : Usez-moi de douceur envers le jeune homme, Absalom. Et tout le peuple entendit lorsque le roi donna ses ordres à tous les chefs touchant Absalom.
      12 Et l'homme dit à Joab : Et quand je pÚserais dans ma main mille piÚces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi ; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant : Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeune homme Absalom ;...
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.