ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 5.20

David se rendit donc Ă  Baal-Perassim, oĂč il battit les Philistins. Il dĂ©clara : « Le Seigneur a fait devant moi une brĂšche dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans une digue. » De lĂ  vient le nom donnĂ© Ă  cet endroit, Baal-Perassim, ce qui signifie “le MaĂźtre des BrĂšches”.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David vint Ă  Baal-Peratsim oĂč il les battit. Puis il dit : « L'Eternel a dispersĂ© mes ennemis devant moi comme de l’eau qui coule. » C'est pourquoi l'on a appelĂ© cet endroit Baal-Peratsim.

Segond 1910 David vint Ă  Baal Peratsim, oĂč il les battit. Puis il dit : L'Éternel a dispersĂ© mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'Ă©coulent. C'est pourquoi l'on a donnĂ© Ă  ce lieu le nom de Baal Peratsim.

Segond 1978 (Colombe) © David arriva Ă  Baal-Peratsim, oĂč il les battit. Puis il dit : L’Éternel a fait une brĂšche (dans les rangs) de mes ennemis devant moi, comme une brĂšche faite par les eaux. C’est pourquoi l’on a donnĂ© Ă  ce lieu le nom de Baal-Peratsim.

Parole de Vie © Alors David va à Baal-Perassim, et là, il bat les Philistins. Il dit : « Le SEIGNEUR a fait devant moi une ouverture dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans un barrage. » Le nom donné à cet endroit vient de là. En effet, Baal-Perassim veut dire « le Maßtre des Ouvertures ».

Français Courant © David se rendit donc Ă  Baal-Perassim, oĂč il battit les Philistins. Il dĂ©clara : « Le Seigneur a fait devant moi une brĂšche dans les rangs de mes ennemis, comme un torrent dans une digue. » De lĂ  vient le nom donnĂ© Ă  cet endroit, Baal-Perassim, ce qui signifie “le MaĂźtre des BrĂšches”.

Semeur © David se rendit donc jusqu’à Baal-Peratsim et les battit lĂ . Puis il dĂ©clara : —Comme les eaux rompent une digue, l’Eternel a fait une brĂšche devant moi dans les rangs de mes ennemis. C’est pourquoi on a donnĂ© Ă  ce lieu le nom de Baal-Peratsim (le MaĂźtre des brĂšches).

Darby Et David vint à Baal-Peratsim ; et là David les frappa, et il dit : L'Éternel a fait une brùche au milieu de mes ennemis devant moi, comme une brùche faite par les eaux ; c'est pourquoi il appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

Martin Alors David vint en Bahal-pératsim, et les battit là, et il dit : L'Eternel a fait écouler mes ennemis devant moi, comme par un débordement d'eaux ; c'est pourquoi il nomma ce lieu-là, Bahal-pératsim.

Ostervald Alors David vint Ă  Baal-PĂ©ratsim, oĂč il les battit ; et il dit : L'Éternel a fait Ă©couler mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'Ă©coulent. C'est pourquoi il nomma ce lieu Baal-PĂ©ratsim (lieu des ruptures).

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖšŚ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ„Ś“ Ś‘֌ְŚ‘Ö·ÖœŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°ŚšÖžŚŠÖŽŚ™ŚÖź Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚ Ś©ŚÖžÖŁŚ Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Ö’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś€ÖŒÖžŚšÖ·ÖšŚ„ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ覙ְŚ‘Ö·Ö›Ś™ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö·Ö–Ś™ Ś›ÖŒÖ°Ś€Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֗ŚŸ Ś§ÖžŚšÖžÖ›Ś Ś©ŚÖ”ÖœŚÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś‘֌ַքŚąÖ·Śœ Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžŚŠÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible David came to Baal Perazim, and David struck them there; and he said, "Yahweh has broken my enemies before me, like the breach of waters." Therefore he called the name of that place Baal Perazim.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Baal-PĂ©ratsim, maĂźtre des brĂšches ; possĂ©dant des brĂšches ; c'est-Ă -dire lieu muni de brĂšches, c'Ă©tait sans doute un lieu par oĂč les Philistins s'Ă©taient dispersĂ©s et enfuis comme l'eau qui s'Ă©chappe Ă  travers une digue rompue ; voir sur le mot pĂ©rets, dont nous avons ici le pluriel, GenĂšse 38.29 et 2Samuel 6.8. Cet endroit, qui n'est mentionnĂ© ailleurs que dans EsaĂŻe 28.21 (oĂč cet Ă©vĂ©nement est rappelĂ©), est ainsi nommĂ© par anticipation, car il n'a reçu son nom qu'Ă  cette occasion.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732 vint 0935 08799 Ă  Baal-Peratsim 01188, oĂč il 01732 les battit 05221 08686. Puis il dit 0559 08799 : L’Eternel 03068 a dispersĂ© 06555 08804 mes ennemis 0341 08802 devant 06440 moi, comme des eaux 04325 qui s’écoulent 06556. C’est pourquoi l’on a donnĂ© 07121 08804 Ă  ce lieu 04725 le nom 08034 de Baal-Peratsim 01188.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01188 - Pĕ`ratsiymBaal-Peratsim = « seigneur des brĂšches » lieu d'une victoire de David sur les Philistins, 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06555 - paratsrompre, briser, éclater, faire une brÚche, détruire, abattre (Qal) ouvrir ou déchirer (de la matrice 


06556 - peretsbrÚche, ouverture, éclatement éruption brÚche mur brisé éruption (fig. de la colÚre de Dieu)

07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


BAAL-PËRATSIM(=Baal des ruptures). LocalitĂ© proche de JĂ©rusalem, oĂč David battit les Philistins ( 2Sa 5:20 , 1Ch 14:11 ) ; 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


PÉRATSIM(=ruptures). Montagne sur laquelle, d'aprĂšs ÉsaĂŻe, l'Éternel manifesta sa puissance ( Esa 28:21 ) ; ce qui semble ĂȘtre une 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 5

      20 David vint Ă  Baal-Peratsim oĂč il les battit. Puis il dit : « L'Eternel a dispersĂ© mes ennemis devant moi comme de l’eau qui coule. » C'est pourquoi l'on a appelĂ© cet endroit Baal-Peratsim.

      EsaĂŻe 28

      21 En effet, l'Eternel se lĂšvera comme sur la montagne de Peratsim, il tremblera d’indignation comme dans la vallĂ©e de Gabaon pour faire son Ɠuvre, son Ɠuvre Ă©trange, pour exĂ©cuter son travail, son travail inhabituel.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.