ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 4.5

Mais toi, garde la tĂȘte froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement Ă  la diffusion de la Bonne Nouvelle et remplis ton devoir de serviteur de Dieu.
Mais toi, sois raisonnable en toutes choses. Supporte la souffrance, travaille Ă  annoncer la Bonne Nouvelle, sois un parfait serviteur de Dieu.
But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.
Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tùche d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tùche d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.

Segond 1910 Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.

Segond 1978 (Colombe) © Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, fais l’Ɠuvre d’un Ă©vangĂ©liste, remplis bien ton service.

Parole de Vie © Mais toi, sois raisonnable en toutes choses. Supporte la souffrance, travaille à annoncer la Bonne Nouvelle, sois un parfait serviteur de Dieu.

Français Courant © Mais toi, garde la tĂȘte froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement Ă  la diffusion de la Bonne Nouvelle et remplis ton devoir de serviteur de Dieu.

Semeur © Mais toi, garde, en toute circonstance, le contrĂŽle de toi-mĂȘme. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rĂŽle de prĂ©dicateur de l’Evangile. Accomplis pleinement ton ministĂšre.

Parole Vivante © Mais, quoi qu’il arrive, demeure Ă  tous Ă©gards vigilant et circonspect ; garde, en toutes circonstances, le contrĂŽle de toi-mĂȘme. Sois prĂȘt Ă  passer par l’épreuve, apprends Ă  supporter la souffrance ; travaille Ă  la propagation de l’Évangile. Donne-toi complĂštement Ă  ton ministĂšre. Acquitte-toi fidĂšlement de toutes ces tĂąches jusqu’à la fin.

Darby Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;

Martin Mais toi, veille en toutes choses, souffre les afflictions, fais l'oeuvre d'un Evangéliste, rends ton MinistÚre pleinement approuvé.

Ostervald Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'oeuvre d'un évangéliste ; remplis complÚtement ton ministÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © σáœș ÎŽáœČ Îœáż†Ï†Î” ጐΜ π៶σÎčÎœ, ÎșαÎșÎżÏ€ÎŹÎžÎ·ÏƒÎżÎœ, áŒ”ÏÎłÎżÎœ Ï€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎżÎœ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ”Î»ÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ, τᜎΜ ÎŽÎčαÎșÎżÎœÎŻÎ±Îœ ÏƒÎżÏ… Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÏŒÏÎ·ÏƒÎżÎœ.

World English Bible But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
C'est ainsi qu'on appelait, dĂ©jĂ  alors, des ministres missionnaires sans poste fixe, allant de lieu en lieu pour prĂȘcher et Ă©difier. (EphĂ©siens 4.11 ; Actes 21.8)

Mais ici on sent qu'en parlant de l'Ɠuvre d'un Ă©vangĂ©liste l'apĂŽtre accentue ce mot et en presse la belle signification : un hĂ©raut de la bonne nouvelle.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 toi 4771, sois sobre 3525 5720 en 1722 toutes choses 3956, supporte les souffrances 2553 5657, fais 4160 5657 l’Ɠuvre 2041 d’un Ă©vangĂ©liste 2099, remplis bien 4135 5657 ton 4675 ministĂšre 1248.

1161 - demais, de plus, et, etc.

1248 - diakoniaservice, ministÚre, de ceux qui répondent aux besoins des autres de ceux qui, appelés par 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2099 - euaggelistesun messager porteur de bonnes nouvelles nom donné dans le N.T à ceux qui annoncent 


2553 - kakopatheosouffrir (endurer) des maux (malheurs, difficultĂ©s) ĂȘtre affligĂ©

3525 - nephoĂȘtre sobre, ĂȘtre calme et concentrĂ© en esprit ĂȘtre modĂ©rĂ©, sans passion, circonspect

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4135 - plerophoreoporter ou apporter pleinement, remplir faire qu'une chose soit montrée dans sa plénitude accomplir le 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4675 - souton, tes, ...

4771 - sutu

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APÔTREGrec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire de Dieu ou des hommes 


ÉVANGÉLISTEI Nouveau Testament. Porteur de l'Évangile (voir ce mot). Le titre d'ÉvangĂ©liste, dans Ac 21:8 , Eph 4:11 , 2Ti 


PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


TEMPÉRANCEEn son sens gĂ©nĂ©ral, ce terme dĂ©signe la possession de soi, dans l'Ă©loignement des excĂšs et la modĂ©ration des passions 


VIGILANCE(du latin vigilare =veiller). « QualitĂ© de celui qui veille avec beaucoup de soin Ă  ce qu'il doit faire » 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 56

      9 Vous toutes, bĂȘtes sauvages, venez manger, vous toutes, bĂȘtes de la forĂȘt !
      10 Ses guetteurs sont tous aveugles, incompĂ©tents. Ils ne sont tous que des chiens muets, incapables d’aboyer. Ils rĂȘvent couchĂ©s, tant ils aiment sommeiller.

      EsaĂŻe 62

      6 Sur tes murs, JĂ©rusalem, j'ai placĂ© des gardes qui ne resteront jamais silencieux, de jour comme de nuit. Vous qui ĂȘtes chargĂ©s de la rappeler Ă  l'Eternel, ne vous accordez aucun rĂ©pit !

      Jérémie 6

      17 « J'ai dĂ©signĂ© des personnes chargĂ©es de veiller sur vous : ‘Faites attention au son de la trompette !’ » Mais ils rĂ©pondent : « Nous n’écouterons pas. »

      Ezéchiel 3

      17 « Fils de l’homme, je te donne comme sentinelle Ă  la communautĂ© d'IsraĂ«l. Tu Ă©couteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.

      Ezéchiel 33

      2 « Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple ! Tu leur diras : ‘Admettons que je fasse venir l’épĂ©e sur un pays et que la population du pays prenne l’un des siens pour l’établir comme sentinelle.
      7 » C’est toi, fils de l’homme, que j'ai donnĂ© comme sentinelle Ă  la communautĂ© d'IsraĂ«l. Tu dois Ă©couter la parole qui sort de ma bouche et les avertir de ma part.

      Marc 13

      34 Cela se passera comme pour un homme qui part en voyage : il laisse sa maison, remet l'autorité à ses serviteurs, indique à chacun son travail et ordonne au portier de rester éveillé.
      37 Ce que je vous dis, je le dis à tous : Restez vigilants. »

      Luc 12

      37 Heureux ces serviteurs que le maßtre, à son arrivée, trouvera éveillés ! Je vous le dis en vérité, il mettra sa ceinture, les fera prendre place à table et s'approchera pour les servir.

      Actes 20

      30 de vos propres rangs surgiront des hommes qui donneront des enseignements pervertis pour entraĂźner les disciples Ă  leur suite.
      31 Restez donc vigilants et souvenez-vous que durant 3 ans, nuit et jour, je n'ai pas cessé d'avertir avec larmes chacun de vous.

      Actes 21

      8 Nous sommes repartis le lendemain pour Césarée. Là, nous sommes entrés chez Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, et nous avons logé chez lui.

      Romains 15

      19 par la puissance des signes et des prodiges et par la puissance de l'Esprit de Dieu. Ainsi, depuis Jérusalem et en rayonnant jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment propagé l'Evangile de Christ.

      Ephésiens 4

      11 C'est lui qui a donné les uns comme apÎtres, les autres comme prophÚtes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants.

      Colossiens 1

      25 C'est d'elle que je suis devenu le serviteur, conformément à la charge que Dieu m'a confiée pour vous : annoncer pleinement la parole de Dieu,

      Colossiens 4

      17 Dites Ă  Archippe : « Veille sur le service que tu as reçu dans le Seigneur afin de bien l’accomplir. »

      1 Thessaloniciens 5

      6 Ne dormons donc pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres.

      1 Timothée 4

      12 Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois un modÚle pour les croyants par tes paroles, ta conduite, ton amour, [ton esprit, ] ta foi, ta pureté.
      15 Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier Ă  elles, afin que tes progrĂšs soient Ă©vidents pour tous.

      2 Timothée 1

      8 N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre avec moi pour l'Evangile en comptant sur la puissance de Dieu.

      2 Timothée 2

      3 Souffre [avec moi] comme un bon soldat de JĂ©sus-Christ.
      10 C'est pourquoi je supporte tout à cause de ceux qui ont été choisis, afin qu'eux aussi obtiennent le salut qui est en Jésus-Christ, avec la gloire éternelle.

      2 Timothée 3

      10 De ton cÎté, tu as suivi de prÚs mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance,
      11 ainsi que les persécutions et les souffrances que j'ai connues à Antioche, à Iconium, à Lystre. Quelles persécutions n'ai-je pas supportées ! Et le Seigneur m'a délivré de toutes.
      12 Du reste, tous ceux qui veulent vivre avec piété en Jésus-Christ seront persécutés,

      2 Timothée 4

      5 Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tùche d'un évangéliste, remplis bien ton ministÚre.

      HĂ©breux 13

      17 Obéissez à vos conducteurs et soumettez-vous à eux, car ils veillent sur votre ùme en hommes qui devront rendre des comptes. Ils pourront ainsi le faire avec joie et non en soupirant, ce qui ne vous serait d'aucun avantage.

      1 Pierre 1

      13 C'est pourquoi, tenez votre intelligence en éveil, soyez sobres et mettez toute votre espérance dans la grùce qui vous sera apportée lorsque Jésus-Christ apparaßtra.

      Apocalypse 3

      2 Sois vigilant et affermis le reste, qui est sur le point de mourir, car je n'ai pas trouvĂ© tes Ɠuvres parfaites devant mon Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.